Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přes učiněný pokrok není občas zaměření přijatých opatření v souladu s doporučeními projektu Best Procedure ohledně „Restrukturalizace, úpadku a nového začátku“.
Danish[da]
Selvom der er sket fremskridt, er de foranstaltninger, der er truffet, ikke altid i tråd med anbefalingerne fra Best Procedure-projektet om omstrukturering, konkurs og ny opstart.
German[de]
Zwar wurden Fortschritte erzielt, aber der Schwerpunkt der Maßnahmen steht manchmal nicht im Einklang mit den Empfehlungen des Projekts „Umstrukturierung, Konkurs und Neubeginn“ des Best-Verfahrens.
Greek[el]
Αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, μερικές φορές η στόχευση των μέτρων που λαμβάνονται δεν συνάδει με τις συστάσεις του προγράμματος βέλτιστης διαδικασίας με θέμα «Αναδιάρθρωση, πτώχευση και νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα».
English[en]
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Spanish[es]
Aunque se han registrado avances, a veces el objetivo de las medidas adoptadas no resulta acorde con las recomendaciones del procedimiento Best sobre reestructuración, quiebra y comienzo desde cero.
Estonian[et]
Isegi juhul, kui edusamme on tehtud, ei ole võetud meetmete puhul mitte alati lähtutud „ Best “ projekti „Saneerimine, pankrott ja uus algus“ soovitustest.
Finnish[fi]
Vaikka edistystä on saavutettu, toteutettujen toimenpiteiden painotus ei ole yhteneväinen yrityksen saneerausta, konkurssia ja uutta alkua koskevan Best-hankkeen suositusten kanssa.
French[fr]
Même si des progrès ont été faits, il arrive parfois que l’objectif des mesures prises ne corresponde pas aux recommandations du projet de procédure Best relatif à «la restructuration, au dépôt de bilan et au redémarrage».
Hungarian[hu]
Bár történt haladás, a megtett intézkedések nem felelnek meg a „Szerkezetátalakítás, csődeljárás és újrakezdés”-ről szóló Best Procedure projekt ajánlásainak.
Italian[it]
Sebbene si siano compiuti dei progressi, talvolta le misure prese non sono in linea con le raccomandazioni del progetto relativo alle migliori procedure (Procedura Best) in materia di “Ristrutturazione, fallimento e nuovo inizio”.
Lithuanian[lt]
Nors regima padaryta pažanga, kartais naudojamų priemonių tikslas neatitinka Geriausios praktikos (Best Procedure) projekte dėl restruktūrizavimo, bankroto ir naujos pradžios pateiktų rekomendacijų.
Latvian[lv]
Kaut arī attīstība ir notikusi, reizēm pasākumu galvenais mērķis neatbilst Best procedure projekta „Pārstrukturēšana, bankrots un atkārtota uzņēmējdarbības uzsākšana" rekomendācijām.
Maltese[mt]
Filwaqt li sar progress, xi kultant il-punt fokali tal-miżuri li ttieħdu mhux skond ir-rakkommandazzjoni tal-proġett ta’ l-Aqwa Proċedura dwar “Ir-ristrutturar, il-falliment u l-bidu mill-ġdid”.
Dutch[nl]
Ook vorderingen zijn gemaakt, sluit specifieke doel van maatregelen soms nog niet aan bij de aanbevelingen van het project “Herstructurering, faillissement en een nieuwe start” dat in het kader van de Best-procedure is uitegvoerd.
Polish[pl]
Chociaż pewne postępy zostały poczynione, zdarza się jednak, że cel zastosowanych działań nie jest zgodny z zaleceniami projektu Best w sprawie „Restrukturyzacji, upadłości i ponownego rozpoczęcia działalności.
Portuguese[pt]
Embora se tenham registado progressos, por vezes, o objectivo das medidas adoptadas não está em consonância com as recomendações do projecto sobre "Reestruturação, falências e recomeço de actividade" realizado no âmbito do Procedimento Best.
Slovak[sk]
Hoci sa urobil určitý pokrok, zameranie prijatých opatrení niekedy nie je v súlade s odporúčaniami projektu Najlepší postup na „reštrukturalizáciu, konkurz a nový začiatok”.
Slovenian[sl]
Kljub siceršnjemu napredku včasih usmerjenost ukrepov ni usklajena s priporočili projekta Najboljšega postopka o „Prestrukturiranju, stečaju in novem začetku“.
Swedish[sv]
Även om framsteg gjorts, är de centrala åtgärderna inte alltid förenliga med rekommendationerna i ”Best Procedure”-projektet om omstrukturering, konkurs och nyetablering.