Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشركات الاعمال تصنع الاعلان: «التزامنا لزُبُننا.»
Bulgarian[bg]
Също търговските предприятия провъзгласяват: „Нашите задължения спрямо клиентите ни“.
Czech[cs]
A obchodní firmy předkládají reklamy „Náš závazek vůči zákazníkům“.
Danish[da]
Og flere forretningsforetagender reklamerer med at de „føler sig forpligtede over for kunderne“.
German[de]
Und Firmen rühren die Werbetrommel mit Redewendungen wie „unsere Verpflichtung gegenüber unseren Kunden“.
Greek[el]
Και διάφορες εταιρίες διαφημίζουν «Υποχρέωσή μας η Εξυπηρέτηση των Πελατών μας».
English[en]
And business firms advertise “Our Commitment to Our Customers.”
Spanish[es]
Y las firmas comerciales anuncian “Nuestro compromiso con la clientela”.
Finnish[fi]
Ja liikeyritykset mainostavat: ”Olemme sitoutuneet palvelemaan asiakkaitamme.”
French[fr]
Quant à certaines sociétés commerciales, elles orientent leur publicité sur ce thème: “Nous nous engageons vis-à-vis de notre clientèle.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang kompanya sa negosyo nagapasayod sing “Ang Amon Pangako sa Amon mga Bumalakal.”
Croatian[hr]
I poduzeća rade bučne reklame s uzrečicom “naša obaveza prema našim kupcima”.
Hungarian[hu]
Kereskedelmi cégek így reklámozzák magukat: „El vagyunk kötelezve vásárlóinknak.”
Indonesian[id]
Dan perusahaan-perusahaan bisnis memasang iklan ”Ikatan Kami kepada Langganan-Langganan Kami.”
Icelandic[is]
Fyrirtæki tala gjarnan í auglýsingum um ‚skuldbindingu sína við viðskiptavinina.‘
Italian[it]
E le ditte commerciali reclamizzano il loro impegno nei confronti dei clienti.
Japanese[ja]
また,企業は,「顧客に対する我々のコミットメント」を宣伝しています。
Korean[ko]
또한 상업 회사들은 광고하면서 “고객 여러분에게 하는 우리의 언약”이라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ny fikambanana ara-barotra sasany, dia mampitodika ny dokam-barony amin’izao foto-kevitra izao izy: “Manao fanekena amin’ny mpividy ato aminay izahay.”
Malayalam[ml]
വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങൾ “ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത”യെ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय व्यापारी कंपन्या “आमच्या ग्राहकांच्या बाबत असणाऱ्या आमच्या प्रतिज्ञा” अशी जाहिरात बाजी करतात.
Norwegian[nb]
Firmaer og bedrifter snakker om «vår forpliktelse overfor våre kunder».
Dutch[nl]
En firma’s adverteren met „onze verplichting tegenover onze klanten”.
Nyanja[ny]
Ndipo makampani a zamalonda amafalitsa kuti “Ntchito Yathu kwa Ogula Athu.”
Polish[pl]
A różne przedsiębiorstwa mówią o swoich „zobowiązaniach wobec klientów”.
Portuguese[pt]
E firmas comerciais anunciam “Nosso Compromisso Para com os Nossos Clientes”.
Romanian[ro]
Cît despre anumite societăţi comerciale, ele îşi orientează publicitatea asupra acestei teme: „Noi ne angajăm faţă de clienţii noştri.“
Russian[ru]
Торговые фирмы рекламируют: «Наше обязательство к нашим клиентам».
Slovenian[sl]
V reklamah pa poslovneži razglašajo »obveznost do kupcev«.
Samoan[sm]
Ma ua faasalalauina mai e fale faipisinisi “O la Matou Taʻutinoga i a Matou Tagata Faatau.”
Shona[sn]
Uye mafemu ebhizimisi anozivisa “Musengwa Wedu Kumakasitoma Edu.”
Serbian[sr]
I poslovne firme reklamiraju sa rečima kao „naša obaveza prema mušterijama“.
Sranan Tongo[srn]
Èn firma e poti advertensie nanga den wortu „wi ferplekti na wi kranti”.
Southern Sotho[st]
’Me lifeme tsa khoebo li phatlalatsa hore “Re Itlametse Bareki ba Rōna.”
Tagalog[tl]
At ang mga bahay-kalakal ay nag-aanunsiyo ng “Aming Pangako sa Aming mga Parokyano.”
Tswana[tn]
Mme difeme tsa kgwebo di ipapatsa ka “Boipofo jwa Rona mo Badirelweng ba Rona.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela kampani i tok promis long helpim gut ol man i baim samting long ol.
Turkish[tr]
Şirketler de bazen reklamlarında “Müşterilere Olan Taahhütleri”nden söz ederler.
Tsonga[ts]
Naswona tifeme ta mabindzu ti twarisa “Ku Tiboha Ka Hina Eka Vaxavi Verhu.”
Ukrainian[uk]
А торгові фірми рекламують „Ми зобов’язані нашим покупцям”.
Vietnamese[vi]
Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.
Xhosa[xh]
Ibe imizi-mveliso yezoshishino ibhengeza ukuba “Simele Sizibophelele Kubathengi Bethu.”
Zulu[zu]
Futhi amafemu ezamabhizinisi amemezela “Isibopho Sethu Kubathengi Bethu.”