Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:3) ስለቅድስና የሚናገረው ሐሳብ አይማርክህ ይሆን?
Arabic[ar]
(اشعياء ٦:٣) ولكن هل تشعر بأن فكرة القداسة لا تجذبك؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 6:3) An ideya daw nin kabanalan dai nakaaakit saindo?
Bemba[bem]
(Esaya 6:3) Bushe bumushilo bwakwe bulamutalusha kuli wene?
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:3) Не те ли привлича мисълта за святост?
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:3) Wala ka ba madani sa ideya sa pagkabalaan?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 6:3) Eski sa lide ki Bondye i sen pa atir ou?
Czech[cs]
(Izajáš 6:3) Je to tak, že vás pojem svatosti nijak nepřitahuje?
Danish[da]
(Esajas 6:3) Nogle synes måske at ordet hellig har en dårlig klang.
German[de]
Wirkt der Gedanke der Heiligkeit anziehend auf uns?
Ewe[ee]
(Yesaya 6:3) Ðe kɔkɔenyenye ƒe nukpɔsusua medzea ŋuwò oa?
Efik[efi]
(Isaiah 6:3) Nte ikọ oro edisana idemekede fi udọn̄?
Greek[el]
(Ησαΐας 6:3) Μήπως δεν σας ελκύει η ιδέα της αγιότητας;
English[en]
(Isaiah 6:3) Does the idea of holiness fail to attract you?
Spanish[es]
¿Se siente poco atraído por el concepto de santidad?
Estonian[et]
(Jesaja 6:3). Kas mõte pühadusest jätab sind ükskõikseks?
Finnish[fi]
(Jesaja 6:3.) Tuntuuko sinusta, ettei ajatus pyhyydestä vetoa sinuun?
Fijian[fj]
(Aisea 6: 3, NW) E sega beka ni dreti iko na savasava oqori?
French[fr]
” (Isaïe 6:3). Se peut- il que la notion de sainteté ne vous attire pas ?
Ga[gaa]
(Yesaia 6:3) Ani susumɔ ni tsɔɔ krɔŋkrɔŋfeemɔ lɛ haaa oná ehe miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 6:3) E aki anaaki ngkanne nanom n iangoan tabuna?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬:૩) યહોવાહ પવિત્ર એટલે કે તે શુદ્ધ છે, તેમનામાં એક પણ ખોટા વિચારો નથી.
Gun[guw]
(Isaia 6:3) Be linlẹn wiwe-yinyin tọn ehe ma dọ̀n we dogo ya?
Hausa[ha]
(Ishaya 6:3) Ra’ayi na kasance da tsarki bai ba ka sha’awa ba?
Hebrew[he]
האם רעיון הקדושה מרתיע אותך?
Hindi[hi]
(यशायाह 6:3) यहोवा की पवित्रता के बारे में सोचकर क्या आप, उससे दूर रहना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:3) Ang ideya bala tuhoy sa pagkabalaan wala nagaganyat sa imo?
Indonesian[id]
(Yesaya 6:3) Apakah gagasan kekudusan tidak menarik bagi Saudara?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 6:3) Ọ̀ bụ na echiche nke ịdị nsọ adịghị adọta gị?
Iloko[ilo]
(Isaias 6:3) Makaay-ayo kadi kadakayo ti kapanunotan maipapan iti kinasanto?
Isoko[iso]
(Aizaya 6:3) Kọ fikinọ Ọghẹnẹ ọ rrọ ọrẹri o rẹ lẹliẹ owhẹ dhozọ riẹ?
Italian[it]
(Isaia 6:3) Non vi attira l’idea della santità?
Japanese[ja]
イザヤ 6:3)エホバが聖なる方だというのは魅力的なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
(ესაია 6:3). განა არ გიზიდავთ ის აზრი, რომ იეჰოვა წმინდაა?
Kongo[kg]
(Yezaya 6:3, NW) Keti ngindu yai ya busantu kebenda ve dikebi na nge?
Kazakh[kk]
(Ишая 6:3). Қасиетті деген ойдың өзі жеткілікті емес пе?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:3) ಪರಿಶುದ್ಧನು ಎಂಬ ವಿಷಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Kaonde[kqn]
(Isaya 6:3) Nanchi byo mwayuka kuba’mba aye wazhila kechi mukebulwa ne nyi?
Ganda[lg]
(Isaaya 6:3) Olw’okuba Yakuwa mutukuvu ekyo kyandikulemesezza okumwesiga?
Lingala[ln]
(Yisaya 6:3, NW) Koyeba ete Yehova azali mosantu ezali kosepelisa yo te?
Lozi[loz]
(Isaya 6:3) Kana taba ya kuli ki ya kenile ha i mi hohi?
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 6:3) Lelo mulangwe wa buujila uno keukusangajapo?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:3) Padibu bamba ne: Nzambi ng’wa tshijila, bidi bikukoka kudiye anyi?
Luvale[lue]
(Isaya 6:3) Uno kujila chaYehova cheji kumikwatanga kumichima tahi?
Latvian[lv]
(Jesajas 6:3.) Iespējams, doma par Dieva svētumu drīzāk atgrūž, nevis piesaista.
Morisyen[mfe]
(Izai 6:3) Eski sa panse-la pa tro atir u? Avredir, li bizin atir u.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:3) Tsy mahasarika anao ve ny fahamasinana?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:3) പരിശുദ്ധി എന്ന ആശയം നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(Ezai 6:3) Rẽ yĩnga, sõmblmã pa bũmb sẽn be yamleoog ne-y sɩda?
Maltese[mt]
(Isaija 6:3) Tħoss int li l- idea taʼ qdusija ma tantx tiġbdek?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆:၃) သန့်ရှင်းခြင်းသဘောတရားက သင့်အတွက် ဆွဲဆောင်မှုမရှိဘဲနေသလော။
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 3) Synes du at tanken om hellighet ikke er så tiltrekkende?
Nepali[ne]
(यशैया ६:३) के पवित्रताले तपाईंलाई आकर्षित गर्दैन र?
Niuean[niu]
(Isaia 6:3) Kua kaumahala kia e manatu he tapuina ke futia a koe?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:3) Na kgopolo ya bokgethwa ga se yeo e ipiletšago go wena?
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:3) Kodi mfundo yakuti Yehova ndi woyera ikukuchititsani kusakopeka naye?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:3) ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:3) Kasin agmakapasagyat ed sikayo so ideyan inkasanto?
Papiamento[pap]
(Isaias 6:3) Bo ta sinti ku e idea di santidat no ta atraé bo?
Pijin[pis]
(Isaiah 6:3) Waswe, wei for holy hem samting wea iu no laekem?
Polish[pl]
Czy przymiot ten wydaje ci się mało atrakcyjny?
Portuguese[pt]
(Isaías 6:3) Você acha que a idéia de santidade não é muito atraente?
Russian[ru]
Разве мысль о святости нисколько вас не трогает?
Sango[sg]
(Esaïe 6:3). Dutingo nzoni-kue ti Nzapa agboto mo ndulu na lo pëpe?
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:3) Nepriťahuje vás myšlienka svätosti?
Slovenian[sl]
(Izaija 6:3) Ali vas misel na svetost ne privlači?
Samoan[sm]
(Isaia 6:3) Pe e te lē naunau ea i mea paia?
Shona[sn]
(Isaya 6:3) Pfungwa youtsvene haikukwezvi here?
Albanian[sq]
(Isaia 6:3) Mos ndoshta nuk të tërheq ky mendim?
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:3) Na taba ea hore oa halalela ha e ipiletse ho uena?
Swedish[sv]
(Jesaja 6:3) Du kanske inte tycker att tanken på helighet är så tilltalande.
Swahili[sw]
(Isaya 6:3) Je, huvutiwi na wazo hilo la utakatifu?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:3) Je, huvutiwi na wazo hilo la utakatifu?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:3, NW) பரிசுத்தம் என்ற கருத்து உங்களைக் கவரவில்லையா?
Telugu[te]
(యెషయా 6:3) దేవుడు పరిశుద్ధుడు అనే విషయం మిమ్మల్ని ఆకర్షించడం లేదా?
Thai[th]
(ยะซายา 6:3, ล. ม.) แนว คิด เรื่อง ความ บริสุทธิ์ ไม่ ดึงดูด ใจ คุณ หรือ?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 6:3) ቅድስና ዘይስሕብ ኰይኑ ድዩ ዝስምዓካ፧
Tagalog[tl]
(Isaias 6:3) Hindi ba nakaaakit sa iyo ang diwa ng kabanalan?
Tetela[tll]
(Isaya 6:3) Onde na kanyi y’ɔnɛ Nzambi ekɔ ekila hakokotola otsha le nde?
Tswana[tn]
(Isaia 6:3) A o rata kgang ya go nna boitshepo?
Tongan[to]
(Aisea 6: 3, PM) ‘Ikai ‘oku tohoaki‘i koe ‘e he fakakaukau fekau‘aki mo e tu‘unga mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:3) Sena ikuzyiba kuti Jehova ulasalala kumupa kutantamuka kulinguwe?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6:3) Olsem wanem? Dispela tok long pasin holi i save kirapim tingting bilong yu?
Turkish[tr]
(İşaya 6:3, YÇ) Kutsallık fikri size çekici gelmiyor mu?
Tsonga[ts]
(Esaya 6:3) Xana u twa u nga yi tshembi mhaka ya leswaku wa kwetsima?
Tumbuka[tum]
(Yesaya 6:3) Kasi mukwenera kukondwa yayi pakumanya kuti iyo ni mutuŵa?
Twi[tw]
[Yehowa, NW]!” (Yesaia 6:3) So w’ani nnye kronkronyɛ no ho?
Tahitian[ty]
(Isaia 6:3) E haaparuparu anei teie mana‘o o te mo‘araa ia outou?
Umbundu[umb]
(Isaya 6:3) Anga hẽ omo lioku limbuka okuti Yehova o kola, eci ci ku tateka oku amẽla kokuaye?
Venda[ve]
(Yesaya 6:3) Naa muhumbulo wa vhukhethwa a u ni kokodzi?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6:3) Diri ka ba nadadani ha ideya han pagkabaraan?
Wallisian[wls]
(Isaia 6:3) ʼE koutou tuʼania koa te manatu ʼaē ki te maʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
(Isaya 6:3) Ngaba isibakala sokuba engcwele asikwenzi utsaleleke kuye?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:3) Ǹjẹ́ jíjẹ́ tó jẹ́ ẹni mímọ́ yẹn tiẹ̀ fa ọ́ mọ́ra?
Chinese[zh]
以赛亚书6:3)你觉得圣洁这概念不大吸引你吗?
Zande[zne]
(Yesaya 6:3) Padu Yekova niziazia boro nanyaga roni anyaga kusayo tiko?
Zulu[zu]
(Isaya 6:3) Ingabe uwuthola ungakhangi umqondo wobungcwele?