Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቱ ዋጋ ካህኑ የተመነው ዋጋ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
* Ang kantidad nga isulti sa saserdote mao ang mahimong kantidad niini.
Danish[da]
Det præsten vurderer det til, skal det koste.
Ewe[ee]
Asi si nunɔlaa ado ɖe eŋu la, nenemae wòaxɔ.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αξία που θα ορίσει ο ιερέας, τόσο θα στοιχίζει.
English[en]
According to the value that the priest sets, that is what it will cost.
Finnish[fi]
Talon hinta on se, minkä pappi sille määrää.
Fijian[fj]
Na isau ga e lewa mai na bete, qori ga na kena isau.
French[fr]
Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.
Ga[gaa]
Jara ni osɔfo lɛ baatsɔɔ lɛ, no baafee shĩa lɛ jara.
Gilbertese[gil]
Te boo are e baireia te ibonga, boni boona ae e na bwainaki.
Gun[guw]
Nuhọakuẹ-yinyin owhé lọ tọn na yin sọgbe hẹ nuhe yẹwhenọ lọ na dọ.
Hiligaynon[hil]
Ang saserdote ang magasiling kon pila ang bili sini.
Haitian[ht]
Se kantite lajan prèt la di kay la vo a k ap pri kay la+.
Hungarian[hu]
Annyi legyen az értéke, amennyire becsüli.
Indonesian[id]
* Berapa pun nilai yang ditetapkan, itulah nilai rumah itu.
Iloko[ilo]
Saanto a mabaliwan ti gatad nga ikeddeng ti padi.
Isoko[iso]
Unuigho nọ ozerẹ na o fihọ, oye o rẹ jọ unuigho riẹ.
Italian[it]
Quale che sia il valore stimato dal sacerdote, quello sarà.
Kongo[kg]
Ntalu yina nganga-nzambi ta tula, yo yina ta vanda ntalu na yo.
Kikuyu[ki]
Kũringana na thogora ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai egũtua, ũcio nĩguo ũrĩkoragwo ũrĩ thogora wayo.
Korean[ko]
제사장이 정하는 값이 그 값이 된다.
Kaonde[kqn]
Mutengo ukatongola ñanga ye ukekala mutengo wa nzubo.
Ganda[lg]
Eneebanga ya muwendo ogwo kabona gw’agibaliriddemu.
Lozi[loz]
Teko yakatoma muprisita ki yona yekalatelelwa.
Lithuanian[lt]
Namo kaina bus tokia, kokią nustatys kunigas.
Luba-Katanga[lu]
Mungya bulēme bukatunga kitobo, lo lukekala lupoto lwayo.
Luba-Lulua[lua]
Mushinga udi muakuidi utua ke wikala mushinga wende.
Luvale[lue]
Ndando yize mwakatoma kapilishitu yikiko vene nayikapwa ndando yayo.
Norwegian[nb]
Den verdien presten setter på det, er så mye det skal koste.
Nepali[ne]
पुजारीले तोकेको मोल नै त्यस घरको मोल हुनेछ।
Dutch[nl]
* De waarde die de priester vaststelt, is bindend.
Pangasinan[pag]
Unong ed bili ya imbaga na saserdote, saya so nepeg a bili na satan.
Polish[pl]
Wartość ustalona przez kapłana będzie wiążąca+.
Portuguese[pt]
* Ela custará o que o sacerdote estabelecer.
Sango[sg]
Ngere so prêtre ni afa, so ngere ni la.
Swedish[sv]
Prästens värdering ska gälla.
Swahili[sw]
Thamani itakayokadiriwa na kuhani ndiyo itakayokuwa bei yake.
Congo Swahili[swc]
Samani yenye itakadiriwa na kuhani ndiyo itakuwa bei yake.
Tamil[ta]
காசநோயாலும் கடும் காய்ச்சலாலும் உங்களை அவதிப்பட வைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Folin neʼebé amlulik deside ona mak sei sai uma neʼe nia folin.
Tigrinya[ti]
ዋጋኣ ኸምቲ እቲ ኻህን ዝገምገማ ይኹን።
Tagalog[tl]
* Ang magiging halaga nito ay ang halagang itinakda ng saserdote.
Tetela[tll]
Oshinga alɔ+ wayonga lo ndjela woho wayoshikikɛ ɔlɔmbɛdi.
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamahu‘inga ‘a e taula‘eikí, ‘e pehē ‘a hono totongí.
Tatar[tt]
Рухани нинди бәя куйса, бәясе шундый булсын.
Tumbuka[tum]
Mtengo uwo wasembe wapima uŵenge wenewuwo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵togi telā e fai mai ne te faitaulaga, tenā eiloa tena ‵togi.
Ukrainian[uk]
І його вартість буде такою, яку встановить священик.
Vietnamese[vi]
Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.
Waray (Philippines)[war]
An presyo nga ginsiring han saserdote amo an magigin kantidad hito.
Yoruba[yo]
Iye tí àlùfáà bá dá lé e ni iye owó rẹ̀ yóò jẹ́.