Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 28 април 2000 г. A.T. прехвърля това участие във френското акционерно дружество G‐SA срещу предоставяне на нови акции на това дружество, които представляват 1,47 % от дружествения капитал и са резултат от увеличаване на капитала.
Czech[cs]
15 Dne 28. dubna 2000 převedla A.T. tento podíl na francouzskou akciovou společnost G-SA výměnou za nové akcie této společnosti představující 1,47 % základního kapitálu a vydané na základě navýšení kapitálu.
Danish[da]
15 Den 28. april 2000 indskød A.T. disse selskabsandele i et fransk aktieselskab, G-SA, mod til gengæld herfor at modtage nye aktier i dette selskab, udstedt ved en kapitalforhøjelse, svarende til 1,47% af aktiekapitalen.
German[de]
15 Am 28. April 2000 brachte A.T. diese Beteiligung in eine französische Société anonyme, die G‐SA, ein und erhielt im Gegenzug dafür im Wege der Kapitalerhöhung neue Aktien an dieser Gesellschaft, die 1,47 % von deren Grundkapital entsprachen.
Greek[el]
15 Στις 28 Απριλίου 2000, η A.T. εισέφερε τη μερίδα της αυτή στη γαλλική ανώνυμη εταιρία G-SA, έναντι παραδόσεως νέων μετοχών της εν λόγω εταιρίας, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 1,47 % του εταιρικού κεφαλαίου και προέρχονταν από αύξηση κεφαλαίου.
English[en]
15 On 28 April 2000, A.T. transferred that holding to a French public limited company, G-SA, in exchange for the allotment of new shares in that company, representing 1.47% of the share capital and resulting from an increase in capital.
Spanish[es]
15 El 28 de abril de 2000, A.T. aportó esta participación a una sociedad anónima establecida en Francia, G-SA a cambio de la adjudicación de acciones nuevas de esta sociedad, que representaban el 1,47 % del capital social y que se emitieron con motivo de una ampliación de capital.
Estonian[et]
15 A.T. andis 28. aprillil 2000 selle osaluse üle Prantsuse aktsiaseltsile G‐SA ning sai vastu selle aktsiaseltsi uusi aktsiaid, mis vastasid 1,47%‐le aktsiakapitalist ja tulenesid aktsiakapitali suurendamisest.
Finnish[fi]
15 A.T. siirsi 28.4.2000 nämä osuudet ranskalaiselle G-SA-osakeyhtiölle vastikkeena tämän yhtiön uusista osakkeista, jotka vastasivat 1,47:ää prosenttia osakepääomasta ja jotka olivat peräisin osakepääoman korotuksesta.
French[fr]
15 Le 28 avril 2000, A.T. a apporté cette participation à une société anonyme française, G-SA, en contrepartie de l’octroi d’actions nouvelles de cette société, actions représentant 1,47 % du capital social et résultant d’une augmentation de capital.
Hungarian[hu]
15 2000. április 28‐án az A.T. ezt a részesedését a G-S.A. nevű francia részvénytársaságra ruházta át az utóbbi társaság alaptőkéjének 1,47 százalékával egyenlő, tőkeemelés útján kibocsátott új részvénye ellenében.
Italian[it]
15 In data 28 aprile 2000 la A.T. ha conferito tale partecipazione ad una società per azioni francese, la G-SA, in cambio della concessione di nuove azioni di tale società, azioni rappresentanti l’1,47% del capitale sociale e derivanti da un aumento di capitale.
Lithuanian[lt]
15 2000 m. balandžio 28 d. A.T. šias akcijas perleido pagal Prancūzijos teisę įsteigtai uždarajai akcinei bendrovei G‐SA mainais už didinant kapitalą išleistas naujas pastarosios įmonės akcijas, sudarančias 1,47 % įstatinio kapitalo.
Latvian[lv]
15 2000. gada 28. aprīlī A.T. pārveda šo kapitāla daļu Francijas akciju sabiedrībai G‐SA, par to saņemot šīs sabiedrības jaunās akcijas 1,47 % vērtībā no pamatkapitāla, kā rezultātā kapitāls pieauga.
Maltese[mt]
15 Fit-28 ta’ April 2000, A.T. ittrasferiet dan is-sehem lil kumpannija anonima Franċiża, G-SA, bħala korrispettiv tal-għoti ta’ azzjonijiet ġodda ta’ din il-kumpannija, azzjonijiet li jirrappreżentaw 1.47 % tal-kapital azzjonarju u li jirriżulta minn żieda ta’ kapital.
Dutch[nl]
15 Op 28 april 2000 heeft A.T. die deelneming ingebracht in een Franse naamloze vennootschap, G-SA, in ruil voor nieuwe aandelen van deze vennootschap, welke 1,47 % van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigden en het gevolg waren van een kapitaalverhoging.
Polish[pl]
15 W dniu 28 kwietnia 2000 r. A.T. przekazała te udziały francuskiej spółce akcyjnej G‐S.A. w zamian za przyznanie jej nowych akcji tej spółki, stanowiących 1,47% kapitału akcyjnego i będących wynikiem podwyższenia jej kapitału.
Portuguese[pt]
15 Em 28 de Abril de 2000, a A.T. entrou com esta participação numa sociedade anónima francesa, a G‐SA, como contrapartida de novas acções desta sociedade, representando 1,47% do seu capital social e que resultaram de um aumento de capital.
Romanian[ro]
15 La 28 aprilie 2000, A.T. a cesionat această participație unei societăți pe acțiuni franceze, G‐SA, în schimbul acordării de acțiuni noi la această societate, care reprezentau 1,47 % din capitalul social și care proveneau dintr‐o majorare de capital.
Slovak[sk]
15 Dňa 28. apríla 2000 spoločnosť A.T. previedla tento svoj podiel na francúzsku akciovú spoločnosť G-SA výmenou za nové akcie predstavujúce 1,47 % základného imania prostredníctvom navýšenia imania.
Slovenian[sl]
15 Družba A.T. je 28. aprila 2000 ta delež prenesla na francosko delniško družbo G‐SA, in v zameno v tej družbi pridobila nove kapitalske deleže v obliki povečanja kapitala, ki je ustrezalo 1,47 % njenega kapitala.
Swedish[sv]
15 Den 28 april 2000 överförde A.T. detta andelsinnehav till ett franskt aktiebolag, G‐SA, som vederlag för nyemitterade aktier i detta bolag, vilka motsvarade 1,47 procent av bolagskapitalet och vilka var ett led i en kapitalökning.