Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter advarede han sine disciple og sagde at når de så romerne komme imod byen skulle de „flygte til bjergene“ og derved redde livet.
German[de]
Dann ermahnte er seine Jünger, „in die Berge zu fliehen“, um ihr Leben zu retten, wenn sie die Stadt von den Römern umlagert sähen.
Greek[el]
Κατόπιν προειδοποίησε τους μαθητές του ότι για να σωθούν θα έπρεπε να «φύγουν στα βουνά» όταν θα έβλεπαν τους Ρωμαίους να έρχονται εναντίον της πόλης.
English[en]
Then he warned his disciples to ‘flee to the mountains’ when they saw the Romans coming against the city and thus save their lives.
Spanish[es]
Entonces les dijo a sus discípulos que cuando vieran a los romanos subir contra la ciudad ‘huyesen a las montañas’ a fin de que pudiesen salvarse.
Finnish[fi]
Sitten hän kehotti opetuslapsiaan ”pakenemaan vuorille”, kun he näkisivät roomalaisten tulevan kaupunkia vastaan, ja pelastamaan siten henkensä.
French[fr]
Il avertit ensuite ses disciples qu’ils ‘devraient fuir vers les montagnes’ quand ils verraient les Romains investir la ville, afin de sauver leur vie.
Italian[it]
Poi avvertì i suoi discepoli che quando avrebbero visto i romani venire contro la città sarebbero dovuti ‘fuggire ai monti’ e così mettersi in salvo.
Japanese[ja]
そして弟子たちに,ローマ人が都市に攻め寄せるのを見たならば,『山へ逃げて』自分の命を守るようにという警告をお与えになりました。
Korean[ko]
그리고 나서 제자들에게 로마인들이 예루살렘을 침공하러 오는 것을 보면 “산으로 도망”하여 목숨을 구하라고 경고하셨다.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ നഗരത്തിനെതിരായി വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ ‘പർവ്വതങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതിനും’ അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനും അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Han sa så til sine disipler at de skulle «flykte opp i fjellene» når de så at romerne kom mot byen, og dermed redde livet.
Dutch[nl]
Toen waarschuwde hij zijn discipelen om wanneer zij de Romeinen tegen de stad zouden zien optrekken, „naar de bergen [te] vluchten” en zo hun leven te redden.
Portuguese[pt]
Daí, avisou seus discípulos que ‘fugissem para os montes’ quando vissem os romanos virem contra a cidade, salvando assim sua vida.
Russian[ru]
Затем Он предупредил Своих учеников, чтобы они «бежали в горы», когда увидят окружающих город римлян, и так спасли свою жизнь.
Swedish[sv]
Sedan uppmanade han sina lärjungar att ”fly till bergen”, när de såg romarna komma emot staden, och på det sättet rädda sina liv.
Tamil[ta]
ரோம சேனைகள் நகரத்திற்கு எதிராக வருவதை பார்க்கும்போது, சீஷர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போய், தங்கள் உயிரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்படி இயேசு எச்சரித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binabalaan niya ang kaniyang mga alagad na ‘tumakas sa mga bundok’ kapag nakita nila ang mga Romanong dumarating laban sa lunsod at sa gayo’y iligtas ang kanilang mga buhay.
Ukrainian[uk]
Тоді Він перестеріг Своїх учнів ,утікати в гори’, коли побачать що римляни будуть оточувати місто й врятувати своє життя.
Chinese[zh]
耶稣又警告门徒,一看到罗马人攻城就要“逃到山上”以保全性命。