Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečností ale je, že se nám podařilo tento summit konat, jak říkáme v portugalštině "navzdory větru a moři" nebo jinými slovy proti všem očekáváním.
Danish[da]
Men kendsgerningen er, at vi gennemførte dette topmøde, som vi siger i Portugal, i modvind og modstrøm eller med andre ord "against all odds".
German[de]
Tatsächlich jedoch, ist es uns gelungen, dieses Gipfeltreffen gegen alle Widerstände durchzuführen.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός είναι ότι κατορθώσαμε να διεξαγάγουμε αυτήν τη σύνοδο κορυφής, όπως λέμε στην Πορτογαλία, "ενάντια στον άνεμο και στη θάλασσα", ή με άλλα λόγια παρά τις αντιξοότητες.
English[en]
However, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, 'against wind and sea', or in other words against all odds.
Spanish[es]
Nos desalentaban para que no llevásemos adelante este proyecto.
Estonian[et]
Siiski on faktiks, et nagu me Portugalis ütleme, "tuulte ja mere vastu” või teiste sõnadega, kõigist takistustest hoolimata, õnnestus meil see tippkohtumine pidada.
Finnish[fi]
Tosiasia kuitenkin on, että onnistuimme järjestämään tämän kokouksen, kuten sanomme Portugalissa ”tuulta ja merta vastaan”, toisin sanoen odotuksista huolimatta.
French[fr]
Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes.
Hungarian[hu]
Tény azonban, hogy sikerült e csúcstalálkozót megtartanunk, ahogy portugálul mondjuk "contra ventos e contra marés”, más szóval minden nehézség ellenére.
Italian[it]
Tuttavia, il punto è che siamo riusciti a realizzare questo vertice, come diciamo noi in Portogallo, "contro il vento e il mare”, o in altre parole contro tutto e tutti.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra taip, kad mums pavyko surengti šį aukščiausio lygio susitikimą, kaip mes sakome Portugalijoje, "prieš vėją ir jūrą" arba, kitais žodžiais tariant, prieš visus neatitikimus.
Latvian[lv]
Tomēr fakts ir tāds, ka mums izdevās "noturēt” šo sammitu, kā mēs Portugālē sakām "pret vēju un jūru” vai, citiem vārdiem sakot, pret visām pretrunām.
Dutch[nl]
Toch zijn we erin geslaagd deze topconferentie te houden, "tegen de wind en de zee in”, zoals we in Portugal plegen te zeggen, dat wil zeggen tegen alle verwachtingen in.
Polish[pl]
Niemniej jednak faktem jest, że udało nam się przeprowadzić ten szczyt, jak mówimy w Portugalii "wbrew wichrom i morzu”, czyli innymi słowy wbrew wszelkim przewidywaniom.
Portuguese[pt]
Desencorajavam-nos, desencorajavam-nos a que levássemos este projecto para a frente.
Slovak[sk]
Skutočnosťou ale je, že sa nám podarilo tento samit uskutočniť, ako hovoríme v portugalčine "napriek vetru a moru" alebo inými slovami proti všetkým očakávaniam.
Slovenian[sl]
Vendar je dejstvo, da smo uspeli izpeljati ta vrh proti vetru in morju, kot rečemo na Portugalskem, ali proti vsem pričakovanjem z drugimi besedami.
Swedish[sv]
Faktum är dock att vi lyckades hålla detta toppmöte, som vi säger i Portugal, ”mot vind och hav”, eller med andra ord mot alla odds.