Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማክሊንስ እንዲህ በማለት ይዘግባል:- “ፔሮ ግን ማስጠንቀቂያውን አልሰማም። በ1983 ዶክተሮች ሁለተኛ እግሩን ለመቁረጥ ተገደዱ።
Central Bikol[bcl]
An Maclean’s nagbabareta: “Alagad ta nagbinongog si Perron sa patanid, asin kan 1983 kinaipuhan na putolon nin mga doktor an sa ibong niang tabay.
Cebuano[ceb]
Ang Maclean’s mitaho: “Apan wala tagda ni Perron ang pasidaan, ug sa 1983 ang mga doktor nagputol sa pikas niyang tiil.
Danish[da]
„Men Perron ignorerede advarselen, og i 1983 måtte lægerne amputere det andet ben.
German[de]
In Maclean’s hieß es: „Doch Perron schlug die Warnung in den Wind, und 1983 mußte man ihm das andere Bein amputieren.
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό αναφέρει: «Ο Πέρον όμως αγνόησε την προειδοποίηση, και το 1983, οι γιατροί χρειάστηκε να του ακρωτηριάσουν και το άλλο πόδι.
English[en]
Maclean’s reports: “But Perron ignored the warning, and in 1983 doctors had to amputate his other leg.
Spanish[es]
Maclean’s comenta: “Pero Perron pasó por alto la advertencia, y en 1983 los médicos tuvieron que amputarle la otra pierna.
Finnish[fi]
Maclean’s kirjoittaa: ”Perron ei kuitenkaan piitannut varoituksesta, ja vuonna 1983 lääkärit joutuivat amputoimaan häneltä toisen jalan.
French[fr]
Mais selon Maclean’s, “Perron n’a pas tenu compte des avertissements, et en 1983 les médecins ont dû l’amputer de l’autre jambe.
Hebrew[he]
מקלינ’ס מדווח: „אבל פירון התעלם מן האזהרה, וב־1983, חייבים היו הרופאים לקטוע את רגלו השניה.
Hiligaynon[hil]
Ang Maclean’s nagareport: “Apang wala pagsapaka ni Perron ang paandam, kag sang 1983 gin-utod sang mga doktor ang iya pihak nga tiil.
Croatian[hr]
Maclean’s izvještava: “Ali Perron se nije obazirao na upozorenje, i 1983. godine liječnici su mu morali amputirati i drugu nogu.
Indonesian[id]
Macleanˈs melaporkan, ”Namun Perron tidak menghiraukan peringatan tersebut, dan pada tahun 1983 para dokter harus mengamputasi kaki yang satu lagi.
Italian[it]
Maclean’s scrive: “Perron tuttavia ignorò l’avvertimento e nel 1983 i medici dovettero amputargli l’altra gamba.
Korean[ko]
“그러나 페런은 그 경고를 무시했고 1983년에 의사들은 그의 다른 쪽 다리를 절단해야 했다.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao ny Maclean’s: “Tsy niraharaha ilay fampitandremana anefa i Perron, ary tamin’ny 1983, dia tsy maintsy notapahin’ny dokotera ny tongony ilany.
Malayalam[ml]
മക്ലീൻസ് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “എന്നാൽ പെറോൺ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ചു, 1983-ൽ ഡോക്ടർമാർ അയാളുടെ മറേറ കാലും ഛേദിക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Bladet forteller: «Men Perron ignorerte advarselen, og i 1983 måtte legene amputere det andre benet hans.
Dutch[nl]
Maclean’s bericht: „Maar Perron sloeg de waarschuwing in de wind en in 1983 moesten artsen zijn andere been amputeren.
Polish[pl]
We wspomnianym piśmie czytamy: „Perron zlekceważył jednak tę przestrogę i w roku 1983 lekarze musieli mu odjąć drugą nogę.
Portuguese[pt]
Informa Maclean’s: “Mas Perron não ligou para o aviso, e, em 1983, os médicos tiveram de amputar a outra perna dele.
Slovenian[sl]
»Toda Perron se ni zmenil za opozorila, zato so mu leta 1983 zdravniki morali odrezati še drugo nogo.
Serbian[sr]
Maclean’s izveštava: „Ali Peron se nije obazirao na upozorenje, i 1983. godine lekari su morali da mu amputiraju i drugu nogu.
Southern Sotho[st]
Maclean’s e ea tlaleha: “Empa Perron o ile a hlokomoloha temoso, ’me ka 1983 lingaka li ile tsa tlameha ho mo khaola leoto le leng hape.
Swedish[sv]
Maclean’s rapporterar: ”Men Perron ignorerade varningen, och år 1983 var läkarna tvungna att amputera hans andra ben.
Swahili[sw]
Maclean’s yaripoti hivi: “Lakini Perron alipuuza onyo hilo, na katika 1983 madaktari wakalazimika kukata mguu wake ule mwingine.
Tamil[ta]
மெக்ளீன்ஸ் அறிவிக்கிறது: “ஆனால் பெரான் எச்சரிக்கையைப் பொருட்படுத்தவில்லை; 1983-ல் மருத்துவர்கள் அவரது மற்றொரு காலையும் எடுத்துவிட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Maclean’s ay nag-uulat: “Subalit hindi pinansin ni Perron ang babala, at noong 1983 kinailangang putulin ng mga doktor ang isa pa niyang paa.
Tahitian[ty]
Ia au ra i te Maclean’s, “aita o Perron i tâu‘a i te mau faaararaa, e i te matahiti 1983 ra, ua tia ’tura i te mau taote ia tâpû i te tahi atu avae.
Ukrainian[uk]
Рапорт у Маклінс каже: «Перрон ігнорував пересторогу, і в 1983 р. лікарі мусили відтяти йому другу ногу.
Chinese[zh]
麦克莱恩》报道说:‘佩龙不理会警告,在1983年,医生不得不切除他的另一条腿。
Zulu[zu]
IMaclean’s iyabika: “Kodwa uPerron wasishaya indiva isixwayiso, futhi ngo-1983 odokotela kwadingeka ukuba banqume omunye umlenze wakhe.