Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voer aan dat belydenis aan God genoeg is vir die vergifnis van sondes, maar party staan algemene belydenis en absolusie by die “Nagmaaldiens” voor.
Arabic[ar]
وتعتقد بأن الاعتراف لله كافٍ لمغفرة الخطايا، ولكنّ البعض منها يستحسن الاعتراف العام والحِل عند تناول «العشاء الرباني.»
Bulgarian[bg]
Те казват, че за опрощаване на греховете е достатъчно изповядване пред Бог, обаче някои предпочитат общо изповядване или опрощаване на греховете при богослужението послучай Възпоминателната вечеря.
Czech[cs]
Zastávají názor, že zpověď Bohu k odpuštění hříchů stačí, ale někteří dávají přednost společné zpovědi a rozhřešení při bohoslužbě související s „večeří Páně“.
Danish[da]
De mener det er tilstrækkeligt at bekende sine synder over for Gud for at opnå tilgivelse, men nogle foretrækker almindelig syndsbekendelse gennem deltagelse i nadveren.
German[de]
Sie sagen, die Beichte vor Gott genüge für die Vergebung von Sünden, aber einige bevorzugen eine allgemeine Beichte und Absolution beim Abendmahlsgottesdienst.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι η εξομολόγηση στον Θεό είναι αρκετή για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες τους, ενώ μερικοί είναι υπέρ της γενικής εξομολόγησης και της άφεσης αμαρτιών στην «τελετή της Θείας Ευχαριστίας».
English[en]
They hold that confession to God is sufficient for the forgiveness of sins, but some favor general confession and absolution at the “Communion service.”
Spanish[es]
Mantienen que la confesión a Dios basta para recibir el perdón de los pecados, pero algunos favorecen la confesión y la absolución general en los “servicios de comunión”.
Finnish[fi]
Ne ovat sitä mieltä, että syntien tunnustaminen Jumalalle riittää niiden anteeksisaamiseksi, mutta jotkin kirkot kannattavat yleistä synnintunnustusta ja synninpäästöä ”ehtoolliskirkossa”.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a bűnbocsánathoz elegendő Isten előtt megvallani a vétkeket, de egyesek előszeretettel gyakorolják a közös bűnbeismerést és a közös feloldozást az „úrvacsora” alkalmával.
Indonesian[id]
Mereka berpendapat bahwa pengakuan kepada Allah sudah cukup untuk mendapat pengampunan, tetapi ada yang lebih senang dengan pengakuan serta absolusi secara umum pada ”kebaktian Komuni”.
Icelandic[is]
Þær halda því fram að nóg sé að játa syndir sínar fyrir Guði til að hljóta fyrirgefningu, en sumar aðhyllast þó almenna játningu og syndafyrirgefningu samfara „altarisgöngu.“
Italian[it]
Ritengono che per ottenere il perdono dei peccati sia sufficiente confessarli a Dio, anche se alcune chiese sono favorevoli alla confessione e all’assoluzione generale durante la “Comunione”.
Japanese[ja]
それらの諸教会は,罪の赦しを得るには神への告白で十分であると主張しますが,“聖餐式”での全体的な告白と罪の赦しを好む教会もあります。
Korean[ko]
그들은 하나님께 고백하는 것으로 죄를 용서받기에 충분하지만, 어떤 사람들은 “제찬 봉령”에서의 공동 참회와 사면을 좋아한다고 주장한다.
Marathi[mr]
ते हे मानतात की पापाच्या क्षमेखातर देवाजवळची कबुली पुरेसी आहे, परंतु कांहीचा कल “प्रभूभोजन” वेळेस सर्वसाधारण कबुली व पापविमोचनाकडे आहे.
Norwegian[nb]
De hevder at det er nok å bekjenne sine synder for Gud for å få tilgivelse, men noen holder på en alminnelig syndsbekjennelse og syndsforlatelse ved nattverden.
Dutch[nl]
Ze huldigen de opvatting dat belijdenis van zonden aan God voldoende is om vergeving te verkrijgen, maar sommige zijn voorstander van gemeenschappelijke biecht en absolutie tijdens de „Avondmaaldienst”.
Polish[pl]
Na ogół panuje pogląd, że aby grzechy zostały odpuszczone, wystarczy wyznać je Bogu; część opowiada się jednak za spowiedzią ogólną i udzielaniem rozgrzeszenia na nabożeństwach połączonych z komunią.
Portuguese[pt]
Sustentam que a confissão a Deus é suficiente para o perdão de pecados, mas alguns apóiam a confissão e o perdão coletivos na “Comunhão”.
Russian[ru]
Они считают, что для прощения грехов достаточна исповедь перед Богом, но некоторые предпочитают общую исповедь и отпущение грехов во время божественной литургии.
Swedish[sv]
De hävdar att det räcker att bekänna sina synder för Gud för att få förlåtelse, men somliga ställer sig positiva till gemensam syndabekännelse och absolution vid ”nattvarden”.
Turkish[tr]
Onlara göre, günahların affı için kişinin onları bizzat Tanrı’ya itiraf etmesi yeterlidir, ama bazıları “Komünyon Ayini”nde genel olarak günahların itiraf edilip affettirilmesinden yanadırlar.
Chinese[zh]
他们认为仅向上帝认罪已足以使罪得赦,但有些教会却赞同在“圣餐礼”中作集体的认罪和赦罪。