Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, представлява ли социалният план подходящо средство за постигане на преследваните цели (свързване на периода между съкращението и следващия доход на работника, създаване на по-благоприятна разпоредба за младите работници, които за разлика от по-възрастните служители в предпенсионна възраст нямат ясно определен и сигурен бъдещ източник на доходи)?
Czech[cs]
Jinak řečeno, je sociální plán vhodným prostředkem k dosažení sledovaných cílů (překlenutí doby mezi propuštěním a dalším příjmem zaměstnance, při stanovení velkorysejšího opatření pro mladší zaměstnance, kteří – na rozdíl od zaměstnanců blížících se důchodovému věku – nemají jasně identifikovatelný jistý budoucí zdroj příjmu)?
Danish[da]
Med andre ord, er socialplanen et passende middel til at opnå de forfulgte mål (at lette perioden mellem arbejdsforholdets ophør og arbejdstagerens næste indtægtskilde, hvorved yngre arbejdstagere, der (i modsætning til ældre medarbejdere, der nærmer sig pensionsalderen) ikke har klart identificerbare fremtidige indtægtskilder, modtager gunstigere ydelser)?
German[de]
Anders ausgedrückt, ist der Sozialplan ein geeignetes Mittel zur Erreichung der verfolgten Ziele (Überbrückung des Zeitraums zwischen Entlassung und nächster Einkommensquelle des Arbeitnehmers, Festlegung großzügigerer Leistungen für jüngere Arbeitnehmer, die [anders als ältere Arbeitnehmer kurz vor dem Renteneintritt] nicht über eine klar ersichtliche, sichere künftige Einkommensquelle verfügen)?
Greek[el]
Με άλλη διατύπωση, είναι το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων κατάλληλο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών (κάλυψη της μεταβατικής περιόδου μεταξύ της απολύσεως και της επόμενης πηγής εισοδήματος του εργαζομένου, προβλέποντας ευνοϊκότερη ρύθμιση για τους νεότερους εργαζομένους οι οποίοι, σε αντίθεση προς τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους των οποίων η συνταξιοδότηση πλησιάζει, δεν έχουν ευχερώς προβλέψιμη μελλοντική πηγή εισοδήματος);
English[en]
Put a different way, is the social plan a suitable means of achieving the aims pursued (bridging the period between redundancy and the worker’s next income, making more generous provision for younger workers who (unlike older employees approaching retirement) do not have a clearly identifiable secure future source of income)?
Spanish[es]
Dicho en otras palabras, ¿constituye el plan social un medio apropiado para lograr las finalidades perseguidas, a saber, cubrir el período de transición entre el despido y la siguiente fuente de ingresos, concediendo una indemnización más generosa a favor de los trabajadores más jóvenes que (al contrario que los trabajadores de más edad próximos a la jubilación) no tienen una fuente de ingresos futura claramente reconocida?
Estonian[et]
Teisiti öeldes, kas sotsiaalkava on kohane vahend taotletavate eesmärkide saavutamiseks (koondamise ja töötaja järgmise sissetuleku vahelise perioodi ületamine, makstes suuremat hüvitist noorematele töötajatele, kellel (erinevalt pensionile lähenevatest vanematest töötajatest) puudub selgelt tuvastatav tulevane sissetulekuallikas)?
Finnish[fi]
Toisin sanoen on pohdittava sitä, onko sosiaalisuunnitelma sopiva keino tavoitteiden saavuttamiseen (auttaa työntekijää selviytymään irtisanomisen ja uuden tulolähteen saamisen välisenä ajanjaksona ja kohdentaa varoja enemmän nuoremmille työntekijöille, joilla – eläkeikää lähestyvistä työntekijöistä poiketen – ei ole selkeästi yksilöitävissä olevaa, turvattua tulolähdettä tulevaisuudessa).
French[fr]
Exprimé différemment, le plan social constitue-t-il un moyen adéquat pour atteindre l’objectif poursuivi (assurer la transition entre le licenciement et la perception par le travailleur de ses prochains revenus, en prévoyant des dispositions plus généreuses pour les travailleurs les plus jeunes qui – à la différence des employés âgés proches de la retraite – ne disposent pas, pour l’avenir, d’une source de revenu garanti clairement indentifiable)?
Hungarian[hu]
Másként, a szociális terv az elérendő célt tekintve (a felmondás és a munkavállaló következő bevétele közötti időszak összekötése, fiatal munkavállalók számára [a nyugdíjhoz közeli idősebb munkavállalók kivételével] kedvezőbb rendelkezések biztosítása, akik a tisztán azonosítható jövőbeli bevételi forrással nem rendelkeznek) megfelelő eszköz-e?
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ar socialinis planas yra tinkama priemonė numatytiems tikslams pasiekti (sutrumpinti laikotarpį nuo atleidimo iš darbo, kol darbuotojas gaus kitas pajamas, numatant dosnesnes išmokas jaunesniems darbuotojams, kurie (kitaip nei vyresnio amžiaus darbuotojai, kuriems liko nedaug laiko iki pensijos) neturi aiškiai identifikuojamo, saugaus būsimo pajamų šaltinio)?
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, vai sociālais plāns ir piemērots līdzeklis, kā sasniegt izvirzītos mērķus (nodrošināt pāreju starp atlaišanu no darba un darba ņēmēja nākamo ienākumu, paredzot dāsnāku pabalstu jaunākiem darba ņēmējiem, kuriem (atšķirībā no vecākiem darba ņēmējiem, kuriem tuvojas pensionēšanās vecums) nav skaidri identificējama droša nākotnes ienākumu avota)?
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-pjan soċjali huwa mezz xieraq biex jinkisbu l-għanijiet segwiti (tranżizzjoni tal-perijodu bejn is-sensja u d-dħul li jmiss tal-ħaddiem, billi jkun hemm għoti iżjed ġeneruż lil ħaddiema iżgħar li (b’differenza minn impjegati ikbar li qed iqarrbu l-età tal-irtirar) ma għandhomx sors ta’ dħul żgur u identifikabbli fil-futur)?
Dutch[nl]
Anders gezegd, is het sociaal plan een geschikt middel om de doelstellingen te bereiken (overbrugging van de periode tussen het ontslag en het volgende inkomen van de werknemer, een royalere regeling voor jongere werknemers, die [anders dan oudere werknemers die weldra met pensioen gaan] geen duidelijk identificeerbare zekere toekomstige bron van inkomsten hebben)?
Polish[pl]
Ujmując rzecz inaczej, czy program socjalny stanowi odpowiedni środek dla osiągnięcia zamierzonego celu [stworzenia pomostu w trakcie okresu pomiędzy rozwiązaniem stosunku pracy a następnym źródłem dochodów pracownika, przewidując bardziej szczodre zabezpieczenie dla młodszych pracowników, którzy (w odróżnieniu od starszych pracowników będących w wieku tuż przed nabyciem uprawnień emerytalnych) nie mają jasno zarysowanego przyszłego źródła dochodów]?
Portuguese[pt]
Dito de outra forma, pode o plano social funcionar como meio idóneo para atingir os objetivos prosseguidos (fazer a transição entre o despedimento e o próximo rendimento do trabalhador, estabelecer disposições mais generosas para os trabalhadores mais novos que — ao contrário dos trabalhadores mais velhos que se aproximam da reforma — não têm qualquer fonte futura de rendimento identificável?)
Romanian[ro]
Altfel spus, planul social constituie un mijloc adecvat de realizare a obiectivelor urmărite (acordarea unui sprijin lucrătorului în perioada dintre concediere și dobândirea unei noi surse de venit, instituirea unor măsuri mai favorabile pentru lucrătorii tineri care – spre deosebire de lucrătorii în vârstă care se apropie de vârsta de pensionare – nu dispun de nicio sursă viitoare de venit ușor de identificat)?
Slovak[sk]
Inými slovami, je sociálny plán vhodným prostriedkom na dosiahnutie sledovaných cieľov (preklenutie obdobia medzi prepustením pracovníka a získaním ďalšieho zdroja príjmu, prijatie štedrejšieho ustanovenia voči mladším pracovníkom, ktorí – na rozdiel od starších pracovníkov blížiacich sa k dôchodkovému veku – nemajú jasne identifikovateľný budúci zdroj príjmu)?
Slovenian[sl]
Če se izrazim drugače, ali je socialni načrt primeren način uresničevanja zastavljenih ciljev (premostitev časa med izgubo delovnega mesta in delavčevim prihodnjim dohodkom, bolj velikodušna ureditev za mlajše delavce, ki (v nasprotju s starejšimi delavci, ki so blizu upokojitvi) nimajo jasno določljivega varnega prihodnjega vira dohodka)?
Swedish[sv]
Med andra ord, är den sociala planen ett lämpligt medel för att uppnå de eftersträvade målen (att överbrygga perioden mellan uppsägningen och arbetstagarens nästa inkomst, varvid yngre arbetstagare som (till skillnad från äldre arbetstagare som närmar sig pensionsåldern) inte har någon uppenbar säkerställd framtida inkomstkälla ska behandlas mer förmånligt)?