Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ptám se jen proto, že vím, že vy a další agenti po práci občas pijete v Malloy's a vždycky jsou tam novináři, kteří čekají, že tam seberou nějaký ten drobek.
Greek[el]
Ρωτάω γιατί γνωρίζω ότι μερικές φορές, εσύ και μερικοί άλλοι πράκτορες, πηγαίνετε για ποτό στου Μαλόι μετά τη δουλειά και υπάρχουν πάντα δημοσιογράφοι εκεί, που περιμένουν να βγάλουν καμία είδηση.
English[en]
I only ask because I know that sometimes you and the other agents like to drink at Malloy's after work, and there's always journalists there waiting around to pick up a crumb or two.
Spanish[es]
Solo pregunto porque sé que a veces a ti y al resto de agentes os gusta beber en Malloy's después del trabajo, y siempre hay periodistas allí esperando para recoger una migaja o dos.
French[fr]
Je demande ça parce que je sais que parfois vous et les autres agents aimaient prendre un verre au Malloy après le travail, et il y a souvent des journalistes prêts à grappiller une info ou deux.
Hungarian[hu]
Csak azért kérdem, mert tudom, hogy néha szerettek munka után a többi ügynökkel a Malloy's-ban iszogatni, és ott mindig vannak újságírók, akik arra várnak, hogy elcsípjenek 1-2 infómorzsát.
Italian[it]
Te lo chiedo perche'... so che a volte a te e agli altri agenti piace andare da Malloy's dopo il lavoro, ed e'sempre pieno di giornalisti... che aspettano di raccogliere qualche briciola.
Portuguese[pt]
Perguntei porque sei que você e os outros agentes gostam de beber no Malloy's depois do trabalho, e sempre tem jornalistas por lá para saber das fofocas.
Romanian[ro]
Te intreb numai pentru ca stiu ca uneori tu si ceilalti agenti beti cate ceva la Malloy Dupa munca, iar acolo sunt mereu jurnalisti asteptand sa prinda o barfa.
Russian[ru]
Я только спрашиваю, потому что я знаю, что иногда Вы и другие агенты любят пить в Мэллойс после работы, и там всегда есть журналисты ждущие, чтобы подобрать крошку или две.
Serbian[sr]
Pitam jer znam da ponekad ti i drugi agenti volite da popijete " Kod Maloja " nakon posla, a tamo uvek ima novinara koji sakupljaju mrvice.
Turkish[tr]
Soruyorum çünkü biliyorum ki sen ve diğer ajanlar bazen işten sonra Malloy'un yerinde içmeyi seviyorsunuz, ve orada sürekli bir yada iki haber arayan gazeteciler oluyor.