Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maagdelikheid in ’n jong man of vrou is dus vir God nie net normaal nie maar ook rein en heilig!
Arabic[ar]
اذًا، في ما يتعلَّق بالله، ليست العذراوية في الشاب او الشابة شيئا طبيعيا فحسب لكنها شيء طاهر ومقدس!
Cebuano[ceb]
Kon mao, kay nalangkit man ang Diyos, ang pagkaulay sa batan-on nga lalaki o babaye dili lamang normal kondili mahinlo ug balaan!
Czech[cs]
Z Božího hlediska je panenství mladého muže nebo ženy nejen normální, ale přímo čisté a svaté!
Danish[da]
Gud betragter ikke alene seksuel afholdenhed som normalt men også som rent og helligt!
German[de]
Von Gottes Standpunkt aus ist Jungfräulichkeit bei einem jungen Mann oder einem jungen Mädchen also nicht nur normal, sondern sie ist rein und heilig.
Greek[el]
Από την άποψη του Θεού, λοιπόν, η παρθενία σ’ ένα νεαρό ή σε μια νεαρή είναι όχι μόνο φυσιολογική αλλά καθαρή και άγια!
English[en]
As far as God is concerned, then, virginity in a young man or woman is not only normal but clean and holy!
Spanish[es]
Para Dios, la virginidad de los jóvenes no solo es normal, sino pura y santa.
Finnish[fi]
Jumala ei pidä nuoren miehen tai naisen sukupuolista kokemattomuutta ainoastaan normaalina vaan myös puhtaana ja pyhänä.
French[fr]
Du point de vue de Dieu, donc, la virginité d’un jeune homme ou d’une jeune fille n’est pas seulement un état normal mais un état de pureté et de sainteté.
Hebrew[he]
אם כן, מנקודת מבטו של אלהים, לא זו בלבד שבתוליהם של צעיר או צעירה הם מצב נורמלי, אלא שהם אף טהורים וקדושים!
Croatian[hr]
Što se tiče Božjeg gledišta, djevičanstvo za mladog čovjeka ili ženu ne samo da je normalno, već je čisto i sveto!
Hungarian[hu]
Ami tehát Istent illeti, egy fiatal férfi vagy nő szüzessége nemcsak rendjén való, hanem tiszta és szent is!
Indonesian[id]
Sejauh menyangkut diri Allah, maka, keperawanan bagi seorang pria atau wanita muda bukan hanya wajar tetapi bersih dan suci!
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ti Dios, ngarud, ti kinabirhen ti agtutubo a lalaki wenno babai ket saan laeng a kadawyan no di ket nadalus ken nasantuan!
Icelandic[is]
Frá sjónarhóli Guðs er það að ungur maður varðveiti sveindóm sinn og ung kona meydóm sinn ekki bara eðlilegt heldur hreint og heilagt!
Italian[it]
Agli occhi di Dio, quindi, la verginità di un giovane o di una giovane è una condizione non solo normale, ma pura e santa!
Japanese[ja]
ですから,神に関する限り,若い男女が純潔を保つのは正常なことであるだけでなく,清く,聖なることです。
Korean[ko]
그러므로 하나님 보시기에, 청춘 남녀가 동정을 지키는 것은 정상적일 뿐만 아니라 깨끗하고 거룩한 것이다!
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe ara-dalàna fotsiny àry raha mbola virjiny ny tovolahy na ny tovovavy iray, eo imason’Andriamanitra, fa madio sy masina koa!
Norwegian[nb]
Så sett fra Guds synsvinkel er jomfruelighet hos en ung mann eller kvinne ikke bare normalt, men rent og hellig.
Dutch[nl]
Wat God betreft is maagdelijkheid bij een jonge man of vrouw dus niet alleen normaal, maar ook rein en heilig!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ya ka Modimo go ba lesogana goba kgarebe yeo e sa kago ya ba le dikopano tša botona le botshadi ga se feela selo se se lokilego eupja ke se se hlwekilego le se sekgethwa!
Nyanja[ny]
Pamenepo, malinga ndi mmene amalingalirira Mulungu, unamwali mwa mwamuna wachichepere kapena mkazi suli kokha wabwino koma woyera ndi wopatulika!
Portuguese[pt]
Portanto, no que diz respeito a Deus, um jovem ou uma jovem ser virgem não apenas é normal como também puro e santo!
Romanian[ro]
În ochii lui Dumnezeu, aşadar, virginitatea unui tînăr sau a unei tinere nu este doar normală, ci este curată şi sfîntă!
Slovak[sk]
Z hľadiska Boha je panenstvo mladého muža či ženy nielen normálne, ale čisté a sväté!
Slovenian[sl]
Bog torej meni, da sta nedolžen mladenič ali mladenka ne samo normalna, temveč tudi čista in sveta!
Shona[sn]
Kana toreva nezvaMwari, ipapoka, rucheno rwejaya kana kuti mhandara harusati rwuri bedzi rwomuzvarirwo asi rwakatsvinda uye rutsvene!
Serbian[sr]
Što se tiče Božjeg gledišta, nevinost za mladog čoveka ili ženu ne samo da je normalna, već je čista i sveta!
Southern Sotho[st]
Joale, ho latela Molimo, boroetsana le bohlankana hase feela ntho e tloaelehileng empa ke e hloekileng le e halalelang!
Swedish[sv]
Vad Gud beträffar är därför oskuld hos en ung man eller kvinna inte bara normalt, utan också rent och heligt!
Thai[th]
ดัง นั้น สําหรับ พระเจ้า แล้ว พรหมจรรย์ ของ ชาย หนุ่ม หรือ หญิง สาว ไม่ เพียง เป็น สิ่ง ปกติ แต่ สะอาด บริสุทธิ์ อีก ด้วย!
Tagalog[tl]
Kung gayon, yamang nasasangkot ang Diyos, ang kawalan ng karanasan sa sekso ng lalaki o ng babae ay hindi lamang normal kundi malinis at banal!
Tswana[tn]
Ka jalo he, go ya ka Modimo go nna o ise o ko o tlhakanele dikobo ga makawana kgotsa ga makgarejwana ga se fela gore go siame mme gape go phepa le boitshepo!
Turkish[tr]
Öyleyse, Tanrı’nın görüş açısından genç bir erkek veya kadının bekâretini koruması sadece normal değil, temiz ve kutsal bir davranıştır!
Tahitian[ty]
Ia au i te hi‘oraa o te Atua, mea tano roa ia vai paretenia noa te hoê tane aore ra te hoê vahine apî, hau atu râ, mea mâ e mea mo‘a atoa!
Ukrainian[uk]
Отже, на Божий погляд, незайманість молодих хлопців і дівчат є не тільки нормальною, але чистою та святою!
Xhosa[xh]
Ngoko, kuThixo ubunyulu bomfana okanye ibhinqa abupheleli nje ekubeni yinto eqhelekileyo kuphela kodwa bucocekile yaye bungcwele!
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokukaNkulunkulu, ubumsulwa ensizweni noma entombini akukhona nje kuphela ukuthi bufanele kodwa buhlanzekile futhi bungcwele!