Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er der ikke noget der i dag tilhyller alle jordens folk, et mørke de ikke kan slippe ud af så de kommer ud i lyset og kan bevæge sig frit og uhindret?
German[de]
Sind die Völker in ihrer Hoffnungslosigkeit, in der sie keinen Ausweg sehen und keine Aussicht auf bessere Zustände und ein freieres, unbeschwerteres Leben haben, nicht wie in einen Schleier gehüllt?
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάτι που περιβάλλει όλους τους λαούς σαν σκότος, από το οποίον δεν μπορούν να βρουν τρόπο διαφυγής προς λαμπρότερες συνθήκες και πιο ελεύθερη, φωτισμένη κίνησι;
English[en]
Is there not something that envelops all the peoples like a gloom out of which they can find no way of escape to brighter conditions and freer, enlightened movement?
Spanish[es]
¿No hay algo que envuelve a todos los pueblos como una oscuridad de la cual no pueden hallar vía de escape a condiciones más brillantes y movimiento más libre, iluminado?
Finnish[fi]
Eikö olekin havaittavissa jotakin sellaista, mikä verhoaa kaikki kansat synkeyteen, mistä he eivät voi löytää poispääsyä valoisampiin olosuhteisiin ja vapaampaan, valistuneeseen suuntaan?
French[fr]
N’y a- t- il pas, en effet, quelque chose qui enveloppe les peuples comme un voile, qui entrave leurs mouvements et leur cache la lumière ?
Italian[it]
Non v’è forse qualcosa che avvolge tutti i popoli come tenebre da cui non hanno modo di uscire per trovarsi in condizioni di luce ed avere libertà di movimenti?
Norwegian[nb]
Er det ikke noe som omslører alle folkene som et mørke, og som de ikke kan finne noen vei ut av for å oppnå bedre forhold?
Dutch[nl]
Is er niet iets wat alle volken omwindt als een duisternis waaruit zij onmogelijk kunnen ontsnappen naar gelukkiger omstandigheden waaronder zij zich vrijer en lichter zouden kunnen bewegen?
Portuguese[pt]
Não há algo que vela todos os povos como um véu, do qual não podem achar uma via de escape para melhores condições e movimentos mais livres e esclarecidos?