Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde blev rabatter, som agenterne ydede, taget af deres provision, agenterne havde ansvaret for så vidt angik transporten, og de købte også deres prøvebiler - en betydelig procentdel af det samlede antal solgte biler - og finansierede reservedelslageret.
German[de]
In diesem Fall wurden die von den Vertretungen gewährten Rabatte von ihrer Provision abgezogen, die Vertretungen trugen Verantwortung für den Transport; sie kauften auch die Demonstrationsfahrzeuge, die einen beträchtlichen Teil der insgesamt verkauften Fahrzeuge ausmachen, und finanzierten die Ersatzteilbestände.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση οι εκπτώσεις που παρείχαν οι αντιπρόσωποι αφαιρούνταν από την προμήθειά τους, οι αντιπρόσωποι έφεραν ευθύνη σχετικά με τη μεταφορά, ενώ επίσης αγόραζαν τα οχήματα επίδειξης - τα οποία αποτελούν σημαντικό ποσοστό επί των συνολικών πωλούμενων αυτοκινήτων - και χρηματοδοτούσαν τα αποθέματα ανταλλακτικών.
English[en]
In this case, rebates granted by agents were taken off their commission and agents bore responsibilities with regard to transport; they also bought demonstration vehicles - a significant proportion of the total number of cars sold - and financed spare part stocks.
Spanish[es]
En este caso, los descuentos concedidos por los agentes se descontaban de su comisión, los agentes tenían responsabilidad en cuanto al transporte; además, compraban los vehículos de demostración -un porcentaje significativo del total de coches vendidos- y financiaban las existencias de piezas de recambio.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kauppaedustajien myöntämät alennukset vähennettiin heidän palkkiostaan, ja heillä oli vastuu kuljetuksesta. Lisäksi edustajat ostivat näyttelyautot, jotka muodostavat merkittävän osuuden autojen kokonaismyynnistä, ja rahoittivat varaosavarastot.
French[fr]
En l'espèce, les réductions accordées par les agents étaient déduites de leur commission; les agents assumaient des responsabilités en matière de transport; ils achetaient également les véhicules d'exposition - soit un pourcentage important de l'ensemble des voitures vendues - et finançaient les stocks de pièces détachées.
Italian[it]
Nel caso in esame, gli sconti concessi dagli agenti erano decurtati dalla loro commissione, gli agenti erano responsabili del trasporto; acquistavano anche i veicoli dimostrativi - una considerevole percentuale del totale dei veicoli venduti - e finanziavano le scorte dei pezzi di ricambio.
Dutch[nl]
In deze zaak werden kortingen die door agenten waren verleend, van zijn provisie afgehaald, droegen agenten de verantwoordelijkheid met betrekking tot het vervoer; bovendien kochten zij de toonzaalmodellen - een belangrijk percentage van het totale aantal verkochte auto's - en financierden zij het aanhouden van de voorraden reserveonderdelen.
Portuguese[pt]
Neste processo, os descontos concedidos pelos agentes tinham responsabilidades em matéria de transportes; adquiriam igualmente os veículos de demonstração - o que constituía uma percentagem significativa da totalidade dos carros vendidos - e financiavam a manutenção de existências de peças sobresselentes.
Swedish[sv]
I detta fall gjordes avdrag för rabatter som beviljades av handelsagenterna från kommissionen, handelsagenterna tog på sig ansvaret för transporter och köpte också visningsfordonen - en väsentlig del av det totala antalet försålda bilar - och finansierade reservdelslager.