Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تركت ديارك لتأتي إلى هنا.
Bulgarian[bg]
Ти си напуснала дома си, за да дойдеш тук.
Bangla[bn]
তুমি এখানে আসার জন্য তোমার বাড়ি ছেড়ে এসেছ ।
Bosnian[bs]
Ti si napustila svoj dom da dodjes ovdje.
Catalan[ca]
Vas abandonar ta casa per venir ací.
Czech[cs]
Ty jsi opustila svůj domov, abys přišla sem.
Danish[da]
Du forlod dit hjem for at komme her.
German[de]
Du hast deine Heimat verlassen, um herzukommen.
Greek[el]
Εσύ άφησες το σπίτι σου για να έρθεις εδώ.
English[en]
You left your home to come here.
Spanish[es]
Tú dejaste tu hogar para venir aquí.
Estonian[et]
Sina lahkusid kodust, et siia tulla.
Basque[eu]
Zuk zure etxea utzi zenuen hona etortzeko.
Persian[fa]
تو هم خونه ت رو ترک کردي که بيايي اينجا.
Finnish[fi]
Jätit oman kotisi tullaksesi tänne.
French[fr]
Tu as tout laissé pour venir ici.
Galician[gl]
Ti deixaches o teu lar para vir aquí.
Hebrew[he]
עזבתך את ביתך כדי לבוא הנה.
Hindi[hi]
आप यहाँ आने के लिए अपने घर छोड़ दिया ।
Croatian[hr]
Ti si napustila svoju kuću da bi došla ovdje.
Hungarian[hu]
Te is elhagytad az otthonod, hogy idejöjj.
Indonesian[id]
kau meninggalkan rumahmu untuk datang kesini.
Italian[it]
Tu stessa lasciasti la tua casa per venire qui.
Japanese[ja]
お 母 様 も 家 を 出 て ここ に 来 た
Lithuanian[lt]
Tu palikai savo namus, kad čia atvyktum.
Macedonian[mk]
Вие го напуштивте вашиот дом за да дојдете тука.
Norwegian[nb]
Du forlot hjemmet ditt å komme hit.
Dutch[nl]
Jij bent van huis gegaan om hier te komen.
Polish[pl]
Ty opuściłaś swój dom i przybyłaś tutaj.
Portuguese[pt]
Vós deixastes a vossa casa para virdes para aqui.
Russian[ru]
Ты покинула свой дом, чтобы быть здесь.
Slovenian[sl]
Ti si zapustila dom, da si prišla sem.
Serbian[sr]
TI SI NAPUSTIL SVOJ DOM, KAKO BI DOŠLA OVDE.
Swedish[sv]
Du lämnade ditt hem för att komma hit.
Thai[th]
แม่ทิ้งบ้าน เพื่อมาที่นี้
Turkish[tr]
Sen de buraya gelmek için kendi evinden ayrıldın.
Ukrainian[uk]
Ти покинула свій дім, щоб бути тут.
Vietnamese[vi]
Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.