Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъщественият от Комисията иконометрически анализ не показвал ясно, че всяка от авиокомпаниите Ryanair и Aer Lingus реагира на промоциите, предлагани от другата.
Czech[cs]
Ekonometrická analýza vedená Komisí jasně neukazuje, že Ryanair a Aer Lingus navzájem reagují na reklamní nabídky.
Danish[da]
Kommissionens økonometriske analyse viser ikke klart, at Ryanair og Aer Lingus begge reagerer på den andens tilbud.
German[de]
Die von der Kommission durchgeführte wirtschaftsstatistische Analyse lasse nicht klar erkennen, dass Ryanair und Aer Lingus jeweils auf die Aktionsangebote der anderen reagierten.
Greek[el]
Η οικονομετρική ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής δεν εμφαίνει σαφώς ότι η Ryanair και η Aer Lingus αντιδρούν εκάστη στις προσφορές στις οποίες προβαίνει η άλλη για την προώθηση των πωλήσεών της.
English[en]
The econometric analysis undertaken by the Commission does not clearly show that Ryanair and Aer Lingus react to each other’s promotions.
Spanish[es]
A su juicio, el análisis econométrico realizado por la Comisión no muestra claramente que Ryanair y Aer Lingus reaccionen a las promociones propuestas por la otra.
Estonian[et]
Komisjoni läbiviidud ökonomeetriline analüüs ei too esile seda, et Ryanair ja Aer Lingus reageerivad mõlemad teineteise müügiedendamisele.
Finnish[fi]
Komission suorittamasta ekonometrisesta analyysistä ei ilmene selvästi, että Ryanair ja Aer Lingus reagoivat kumpikin toistensa tarjouksiin.
French[fr]
L’analyse économétrique menée par la Commission ne ferait pas clairement apparaître que Ryanair et Aer Lingus réagissent chacune aux promotions proposées par l’autre.
Hungarian[hu]
A Bizottság által lefolytatott ökonometriai elemzésből nem derül ki egyértelműen, hogy mind a Ryanair, mind pedig az Aer Lingus reagál a másik által kínált promóciókra.
Italian[it]
L’analisi econometrica condotta dalla Commissione non farebbe emergere chiaramente che la Ryanair e l’Aer Lingus reagiscono ciascuna alle promozioni proposte dall’altra.
Lithuanian[lt]
Anot jos, iš Komisijos ekonometrinės analizės nebuvo aiškiai matyti, kad ir Ryanair, ir Aer Lingus atitinkamai reaguoja į kitos bendrovės organizuojamas pardavimo skatinimo akcijas.
Latvian[lv]
Komisijas veiktā ekonometriskā analīze skaidri neparādot, ka Ryanair un Aer Lingus savstarpēji reaģē uz otras sabiedrības īpašajiem piedāvājumiem.
Maltese[mt]
L-analiżi ekonometrika li saret mill-Kummissjoni ma turix b’mod ċar li Ryanair u Aer Lingus rispettivament jirreaġixxu għall-offerti li jsiru minn kumpannija l-oħra.
Dutch[nl]
Uit de econometrische analyse van de Commissie komt niet duidelijk naar voren dat Ryanair en Aer Lingus op elkaars aanbiedingen reageren.
Polish[pl]
Z analizy ekonometrycznej przeprowadzonej przez Komisję nie wynika jasno, że Ryanair i Aer Lingus reagują wzajemnie na oferowane przez siebie promocje.
Portuguese[pt]
A análise econométrica realizada pela Comissão não revela claramente que a Ryanair e a Aer Lingus reagem cada uma às promoções propostas pela outra.
Romanian[ro]
Analiza econometrică efectuată de Comisie nu ar face să rezulte în mod clar că Ryanair și Aer Lingus reacționează fiecare la promoțiile propuse de cealaltă.
Slovak[sk]
Ekonometrická analýza vykonaná Komisiou jasne nepreukázala, že spoločnosti Ryanair a Aer Lingus reagujú navzájom na svoje akcie.
Slovenian[sl]
Iz ekonometrične analize, ki jo je izvedla Komisija, naj ne bi bilo jasno razvidno, da se družbi Ryanair in Aer Lingus odzivata na akcijske ponudbe druga druge.
Swedish[sv]
Det framgår inte tydligt av kommissionens ekonometriska analys att Ryanair och Aer Lingus båda reagerar på det andra bolagets specialerbjudanden.