Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо сега унгарското и рутенското малцинства възлагат надеждите си на г-н Янукович и очакват от него да признае регионалния статут на малцинствата и да създаде нова основа за отношенията между мнозинството и малцинствата.
Czech[cs]
Takže nyní vkládají maďarská a rusínská menšina své naděje v pana Janukoviče, očekávají, že uzná regionální status menšin a vytvoří nový základ pro vztahy mezi většinou a menšinami.
Danish[da]
Det ungarske og ruthenske mindretal sætter derfor deres lid til hr. Yanukovich og forventer, at han anerkender mindretallenes regionale status og skaber et nyt grundlag for forbindelserne mellem flertallet og mindretallene.
German[de]
Deshalb setzten die ungarische und die russinische Minderheit ihre Hoffnung jetzt auf Herrn Janukowitsch, von dem sie die Anerkennung ihres Status als regionale Minderheit und die Schaffung einer neuen Grundlage für die Beziehungen zwischen der Bevölkerungsmehrheit und den Minderheiten erwarten.
Greek[el]
Επομένως, η ουγγρική και ρουθηνική μειονότητα εναποθέτουν τώρα τις ελπίδες τους στον κ. Yanukovich, αναμένοντας από αυτόν να αναγνωρίσει το περιφερειακό καθεστώς των μειονοτήτων και να δημιουργήσει νέες βάσεις για τις σχέσεις μεταξύ της πλειονότητας και των μειονοτήτων.
English[en]
So the Hungarian and Ruthenian minority now put their hopes in Mr Yanukovich, expecting him to recognise the regional status of minorities and to create new grounds for relations between the majority and the minorities.
Estonian[et]
Niisiis loodavad ungari ja ruteeni vähemus nüüd Janukovitši peale, oodates, et ta tunnistab vähemuste piirkonna staatust ja loob uue pinnase suheteks enamusrahvuse ja vähemusrahvuste vahel.
Finnish[fi]
Unkarilainen ja ruteenilainen vähemmistö asettavat nyt toivonsa Janukovitshiin ja odottavat tämän tunnustavan vähemmistöjen alueellisen aseman ja luovan perustan enemmistön ja vähemmistöjen välisille suhteille.
French[fr]
Ainsi, les minorités hongroise et ruthène reportent à présent leurs espoirs sur M. Ianoukovitch, en attendant de lui qu'il reconnaisse le statut régional des minorités et crée de nouvelles bases dans les relations entre la majorité et les minorités.
Hungarian[hu]
Az ukrajnai magyar és ruszin kisebbség így most reménykedve néz Janukovicsra, a kisebbségek regionális státuszának elismerését, a többség-kisebbség viszony új alapokra helyezését várják tőle.
Italian[it]
Le minoranze rumena e rutena ripongono dunque ora le loro speranze in Yanukovich e si aspettano che egli riconosca loro lo status regionale e che ponga delle nuove basi per le relazioni tra la maggioranza e le minoranze.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, vengrų ir rusinų mažumos dabar deda viltis į V. Yanukovichių tikėdamosi, kad jis pripažins regioninį mažumų statusą ir sukurs naujus pagrindus daugumos ir mažumų santykiams.
Latvian[lv]
Tāpēc ungāru un rutēniešu minoritātes tagad liek savas cerības uz Yanukovich kungu, cerot, ka viņš atzīs minoritāšu reģionālo statusu un nodibinās jaunus pamatus attiecībām starp majoritāti un minoritātēm.
Dutch[nl]
De Hongaarse en Roetheense minderheden in Oekraïne hebben dus nu hun hoop gevestigd op Janoekovitsj en ze verwachten van hem dat hij de regionale status van de minderheden erkent en de betrekkingen tussen de meerderheid en de minderheden op een nieuwe leest schoeit.
Polish[pl]
Zatem mniejszość węgierska i rusińska pokładają teraz nadzieje w Wiktorze Janukowyczu i oczekują, że uzna on regionalny status mniejszości i stworzy nowe podwaliny pod relacje większości z mniejszościami.
Portuguese[pt]
Assim, as expectativas das minorias húngara e da Ruténia estão agora depositadas no senhor Yanukovich, de quem esperam o reconhecimento do estatuto de minorias regionais e a refundação em novas bases das relações entre a maioria e as minorias.
Romanian[ro]
Astfel că acum minorităţile maghiare şi rutene îşi pun speranţele în dl Yanukovich, aşteptând ca domnia sa să recunoască statutul regional al minorităţilor şi să creeze noi baze pentru relaţiile între majoritate şi minorităţi.
Slovak[sk]
A tak maďarská a rusínska menšina teraz vkladá nádeje do pána Janukoviča, pričom od neho očakáva uznanie regionálneho štatútu menšín a vytvorenie nových podmienok pre vzťahy medzi väčšinovým obyvateľstvom a menšinami.
Slovenian[sl]
Zato madžarska in rutenska manjšina vse svoje upe stavita na gospoda Yanukovicha in od njega pričakujeta, da bo priznal regionalni status manjšin in oblikoval nove pogoje za odnose med večino in manjšinami.
Swedish[sv]
Den ungerska och rutenska minoriteten sätter nu sitt hopp till Viktor Janukovitj och väntar sig att han erkänner minoriteters regionala status och skapar nya förutsättningar för relationerna mellan majoriteten och minoriteterna.