Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Решение Bureau Veritas(58) на Conseil d’État съдържа допълнителни полезни насоки относно концепцията във френското право за „l’exercice des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie“ (упражняването на държавни правомощия [...], възложени, за да може [въпросното дружество] да изпълнява предоставения му мандат за изпълнение на услуга в обществен интерес).
Czech[cs]
Další užitečné vodítko k pojmu francouzského práva „l’exercise des prérogatives de puissance publique ... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie“ (výkon pravomocí státu [...], které jsou [dotyčné společnosti] svěřeny s cílem umožnit [jí] plnění úkolů veřejné služby, které jí byly uloženy) poskytuje rozsudek Conseil d’État ve věci Bureau Veritas(58).
Danish[da]
Conseil d’État (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) har i Bureau Veritas-dommen ( 58 ) givet yderligere nyttige anvisninger om det franske retsbegreb »l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie« (udøvelse af beføjelser som offentlig myndighed [...] der er tildelt med henblik på at varetage den public service-opgave, som [det pågældende selskab] er blevet pålagt).
German[de]
Das Urteil des Conseil d’État in der Rechtssache Bureau Veritas(58) liefert weitere sachdienliche Hinweise zum Begriff „l’exercise des prérogatives de puissance publique ... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie“ im französischen Recht („die Ausübung der staatlichen Befugnisse ..., die verliehen worden sind, damit [die in Rede stehende Gesellschaft] den ihr übertragenen Auftrag zur Erbringung der Dienstleistung im öffentlichen Interesse erfüllen kann“).
Greek[el]
Με την απόφαση του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας, Γαλλία) Bureau Veritas (58) παρέχεται περαιτέρω χρήσιμη καθοδήγηση σχετικά με την έννοια του γαλλικού δικαίου «l’exercise des prérogatives de puissance publique ... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investee» (η άσκηση δημόσιων εξουσιών [...] που απονέμονται προκειμένου [η επίμαχη εταιρία] να είναι σε θέση να εκτελέσει την αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας που της έχει ανατεθεί).
English[en]
( 57 ) The judgment of the Conseil d’État (Council of State) in Bureau Veritas ( 58 ) provides additional helpful guidance on the French law concept of ‘l’exercise des prérogatives de puissance publique ... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie’ (the exercise of the State powers ... conferred in order to enable [the company in question] to implement the public service mandate vested in it).
Spanish[es]
(57) La sentencia del Conseil d’État en el asunto Bureau Veritas (58) proporciona una útil orientación adicional sobre el concepto de Derecho francés de «l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie» (el ejercicio de prerrogativas públicas [...] atribuidas para permitir [a la sociedad en cuestión] cumplir el mandato de servicio público que se le ha encomendado).
Estonian[et]
57) Conseil d’État’ (Prantsusmaa kõrgeim halduskohus) otsus kohtuasjas Bureau Veritas(58) annab lisaks kasulikku teavet seoses Prantsuse õiguse mõistega „l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie“ (avaliku teenusega seotud ülesannete täitmiseks [asjaomasele äriühingule] antud avaliku võimu volituste teostamine).
Finnish[fi]
57) Conseil d’État’n tuomio Bureau Veritas(58) tarjoaa lisäopastusta Ranskan oikeuden käsitteestä ”l’exercise des prérogatives de puissance publique – – conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie” (valtiolle kuuluvan toimivallan harjoittaminen – – [kyseiselle yhtiölle] kuuluvan julkisen palvelun toteuttamiseksi).
French[fr]
L’arrêt du Conseil d’État dans l’affaire Bureau Veritas (58) fournit d’utiles indications additionnelles sur la notion de droit français d’« exercice des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie ».
Croatian[hr]
Presuda Conseil d’État u predmetu Bureau Veritas(58) pruža dodatne korisne smjernice o pojmu „l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie” (izvršavanje javnih ovlasti [...] dodijeljenih kako bi se [dotičnom društvu] omogućilo da pruža javnu uslugu koja mu je povjerena) iz francuskog prava.
Hungarian[hu]
57) A Conseil d’État (államtanács) Bureau Veritas ítélete(58) további hasznos iránymutatással szolgál azzal a francia jogi koncepcióval kapcsolatban, mely szerint „l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie” (az annak érdekében biztosított közhatalmi hatáskörök gyakorlása [...], hogy [a kérdéses társaság] el tudja látni azon közszolgálati feladatait, amelyekkel megbízták).
Italian[it]
La sentenza del Conseil d’État nella causa Bureau Veritas (58) fornisce utili indicazioni supplementari riguardo alla nozione di diritto francese riguardante «l’exercise des prérogatives de puissance publique (...) conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie» (l’esercizio di pubblici poteri (...) conferiti per consentire alla [società in questione] di svolgere il mandato di servizio pubblico di cui è investita).
Lithuanian[lt]
Conseil d’État (Valstybės Taryba) sprendime Bureau Veritas(58) pateikta daugiau naudingų gairių dėl Prancūzijos teisės sąvokos „l’exercise des prérogatives de puissance publique <...> conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie“ (naudojimasis valstybės įgaliojimais <...> suteiktais tam, kad [aptariama bendrovė] galėtų vykdyti jai pavestas viešųjų paslaugų teikimo funkcijas).
Latvian[lv]
Conseild’État(Valsts padome) spriedumāBureauVeritas (58) ir sniegtasnoderīgaspapildunorādesparFrancijastiesībujēdzienu“l’exercise des prérogatives de puissance publique ... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie”(tādu valstsvaras prerogatīvuīstenošana [..], kuras ir piešķirtas,lai[attiecīgāsabiedrība]izpildītu tai uzticēto sabiedriskopakalpojumupilnvarojumu).
Maltese[mt]
Is-sentenza tal-Conseil d’État fil-kawża Bureau Veritas (58) tagħti gwida addizzjonali utli dwar il-kunċett tad-dritt Franċiż ta’ “l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service pubbliku dont [la société en question] est investie” (l-eżerċizzju tas-setgħat tal-Istat [...] mogħtija sabiex [il-kumpannija inkwistjoni] tkun tista’ timplementa l-mandat tas-servizz pubbliku vestit fiha).
Dutch[nl]
57) De uitspraak van de Conseil d’État (raad van state) in de zaak Bureau Veritas(58) biedt nog meer nuttige aanwijzingen over het concept in het Franse recht van „l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie” (de uitoefening van de overheidsbevoegdheden [...] die zijn toegekend voor de uitoefening door [de vennootschap in kwestie] van de taak van openbaar belang waarmee zij is bekleed)”.
Polish[pl]
Wyrok Conseil d’État w sprawie Bureau Veritas(58) dostarcza dodatkowych użytecznych wytycznych w przedmiocie pojęcia „l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie” (wykonywania uprawnień państwa [...] przyznanych w celu umożliwienia [danemu przedsiębiorstwu] wykonania powierzonego mu zadania w zakresie usług użyteczności publicznej) w prawie francuskim.
Portuguese[pt]
O acórdão do Conseil d’État (Conselho de Estado, em formação jurisdicional, França) no processo Bureau Veritas (58) fornece mais orientações úteis sobre o conceito do direito francês de «l’exercise des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie» [o exercício de prerrogativas de direito público [...] conferidas tendo em vista o cumprimento da missão de serviço público de que [a sociedade em questão] foi incumbida).
Romanian[ro]
Hotărârea Bureau Veritas(58) pronunțată de Conseil d’État (Consilul de Stat) furnizează clarificări suplimentare utile cu privire la expresia de drept francez „l’exercice des prérogatives de puissance publique [...] conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie” (exercitarea puterilor de stat [...] acordate pentru a permite [societății în cauză] să pună în aplicare mandatul de serviciu public care îi revine).
Slovak[sk]
57) Ďalšie užitočné usmernenie k pojmu francúzskeho práva „l’exercise des prérogatives de puissance publique... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie“ (výkon právomocí štátu..., ktoré sú [dotknutej spoločnosti] zverené, aby sa umožnilo plnenie úloh verejnej služby, ktoré jej boli uložené) poskytuje rozsudok Conseil d’État (Štátna rada) vo veci Bureau Veritas(58).
Slovenian[sl]
57) Sodba Conseil d’État v zadevi Bureau Veritas(58) zagotavlja dodatne koristne smernice glede pojma iz francoskega prava „l’exercise des prérogatives de puissance publique ... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie“ (izvajanje prerogativ javne oblasti [...], dodeljenih, da se [zadevni družbi] omogoči izvajanje nalog javne službe, ki ji je bila zaupana).
Swedish[sv]
57) Conseil d’États (Högsta förvaltningsdomstolen) dom i målet Bureau Veritas(58) ger ytterligare värdefull vägledning om begreppet ”l’exercise des prérogatives de puissance publique ... conférées pour l’exécution de la mission de service public dont [la société en question] est investie” i fransk rätt (utövande av statens befogenheter ... som tilldelats i syfte att möjliggöra för [bolaget i fråga] att genomföra sitt mandat att utöva offentlig serviceverksamhet).