Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае, че най-голям брой животни за опитни цели в ЕС се използват както във фундаменталните биологични изследвания, така и в научноизследователската и развойна дейност в областта на хуманната, ветеринарната и денталната медицина.
Czech[cs]
Jak základní biologický výzkum, tak výzkum a vývoj v humánní a veterinární medicíně jsou oblasti, v nichž se v EU používá vůbec nejvíce zvířat k vědeckým účelům.
Danish[da]
Grundlæggende biologisk forskning og forskning og udvikling inden for human- og veterinærmedicin er de områder, hvor langt det største antal dyr anvendes til videnskabelige formål i EU.
German[de]
Auf die biologische Grundlagenforschung und auf die Forschung und Entwicklung in der Human- und Veterinärmedizin entfallen die weitaus größten Anteile aller Versuchstiere, die in der EU für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden.
Greek[el]
Τόσο η βασική βιολογική έρευνα όσο και η έρευνα και ανάπτυξη στην ιατρική και την κτηνιατρική είναι οι τομείς στους οποίους χρησιμοποιείται μακράν ο μεγαλύτερος αριθμός ζώων για πειραματικούς σκοπούς στην ΕΕ.
English[en]
Both fundamental biological research and research and development in human and veterinary medicine are the areas using by far the highest number of animals for scientific purposes in the EU.
Spanish[es]
Tanto la biología fundamental como la investigación y el desarrollo en medicina y veterinaria son, con gran diferencia, los campos a los que se destina en la UE el mayor número de animales para fines científicos.
Estonian[et]
Nii bioloogia alusuuringud kui ka inim- ja veterinaarmeditsiini teadus- ja arendustegevus on kaugelt kõige suurema teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade arvuga valdkonnad ELis.
Finnish[fi]
Sekä biologinen perustutkimus että ihmis- ja eläinlääketieteen tutkimus ja kehittäminen ovat aloja, joilla käytetään ylivoimaisesti eniten eläimiä tieteellisiin tarkoituksiin EU:ssa.
French[fr]
La recherche fondamentale en biologie et la recherche et le développement en médecine humaine et vétérinaire sont de loin les secteurs qui utilisent le plus grand nombre d'animaux à des fins scientifiques dans l'UE.
Croatian[hr]
Temeljna biološka istraživanja te istraživanje i razvoj u humanoj i veterinarskoj medicini su područja u kojima se koristi daleko najveći broj životinja u znanstvene svrhe u EU-u.
Hungarian[hu]
A biológiai alapkutatás, valamint a humán- és állatgyógyászati kutatás és fejlesztés területe az a két terület, amely messze a legtöbb állat tudományos célra történő felhasználását igényli az Európai Unióban.
Italian[it]
La ricerca biologica di base e la ricerca e sviluppo nell’ambito della medicina umana e veterinaria sono le aree in cui si utilizza il numero di gran lunga più elevato di animali a fini sperimentali nell’UE.
Lithuanian[lt]
Fundamentalieji biologiniai tyrimai, medicinos ir veterinarijos moksliniai tyrimai bei plėtra yra tos sritys, kuriose ES naudojama daugiausia bandomųjų gyvūnų.
Latvian[lv]
Visvairāk dzīvnieku zinātniskiem mērķiem ES tiek izmantoti gan fundamentālajos pētījumos bioloģijā, gan cilvēkiem un dzīvniekiem paredzēto zāļu pētniecībā un izstrādē.
Maltese[mt]
Kemm ir-riċerka fundamentali fil-bijoloġija kif ukoll ir-riċerka u żvilupp fil-mediċina umana u veterinarja huma l-oqsma li jużaw, bil-bosta, l-ogħla għadd ta' annimali għal għanijiet sperimentali fl-UE.
Dutch[nl]
Fundamenteel biologisch onderzoek en onderzoek en ontwikkeling in de geneeskunde en diergeneeskunde zijn de gebieden die verreweg het hoogste aantal dieren vergen die in de EU voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt.
Polish[pl]
Zarówno badania w dziedzinie biologii ogólnej, jak i działalność badawczo-rozwojowa w medycynie i weterynarii są obszarami, w których wykorzystuje się zdecydowanie największą liczbę zwierząt do celów naukowych w UE.
Portuguese[pt]
A investigação fundamental no domínio biológico e a investigação e o desenvolvimento em medicina humana e veterinária são, de longe, as áreas que utilizam maior número de animais para fins científicos na UE.
Romanian[ro]
Cercetarea biologică fundamentală și cercetarea și dezvoltarea în domeniul medicinei umane și al medicinei veterinare sunt sectoarele care utilizează cel mai mare număr de animale în scopuri științifice în UE.
Slovak[sk]
Tak základný biologický výskum, ako aj výskum a vývoj v humánnej a veterinárnej medicíne sú oblasťami, v ktorých sa v EÚ používa jednoznačne najvyšší počet zvierat na vedecké účely.
Slovenian[sl]
Na področjih temeljnih bioloških raziskav ter raziskav in razvoja v humani in veterinarski medicini se v znanstvene namene v EU uporabi daleč največje število živali.
Swedish[sv]
Det är inom de två områdena biologisk grundforskning och forskning och utveckling inom human- och veterinärmedicin som man använder flest djur för vetenskapliga ändamål inom EU.