Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɔkualetsɛmɛ nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a ngma womi ɔ na kaa tsa kpa ko ngɛ Daniel gbami nɛ kɔɔ ‘be kpaago’ ɔ, kɛ be nɛ Mawu to kaa níhi nɛ kɔɔ Mesia Matsɛ Yemi ɔ he nɛ ba mi ɔ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Die getroue gesalfde skrywers wat tot hierdie tydskrif bygedra het, het gesien dat Daniël se profesie oor die “sewe tye” verband hou met die tyd wanneer God se voornemens met betrekking tot die Messiaanse Koninkryk vervul sou word.
Amharic[am]
የመጽሔቱ አዘጋጆች የነበሩት ታማኝ ቅቡዓን፣ ዳንኤል ስለ “ሰባት ዘመናት” የተናገረው ትንቢት አምላክ ከመሲሐዊው መንግሥት ጋር በተያያዘ ያሉት ዓላማዎች ከሚፈጸሙበት ጊዜ ጋር ቀጥተኛ ግንኙነት እንዳለው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، أَدْرَكَ ٱلْمَمْسُوحُونَ ٱلْأُمَنَاءُ ٱلَّذِينَ سَاهَمُوا فِي كِتَابَتِهَا أَنْ ثَمَّةَ عَلَاقَةٌ بَيْنَ نُبُوَّةِ دَانِيَالَ عَنِ ‹ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلسَّبْعَةِ› وَٱلْوَقْتِ حِينَ يُتَمِّمُ ٱللهُ مَقَاصِدَهُ ٱلْمُرْتَبِطَةَ بِٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ.
Aymara[ay]
Daniel profetajj parlkäna uka ‘paqallq marajj’ tukusjjani, ukhaw Diosajj Reinop uttʼayani sasaw uka ajllitanakajj amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu jurnal üçün məqalələr yazan məsh olunmuşlar müəyyən etdilər ki, Dənyalın peyğəmbərliyindəki «yeddi dövr» Allahın Padşahlıqla bağlı niyyətlərinin yerinə yetəcəyi dövrlə əlaqəlidir.
Batak Toba[bbc]
Halak Kristen na miniahan na manurat majalah on paboahon, surirang ni si Daniel taringot tu ”pitu taon” hombar do i tu tingki ni Debata manggohi sangkapNa taringot tu Pamarentaon ni Messias.
Central Bikol[bcl]
Nasabutan kan maimbod na linahidan na mga parasurat diyan na an hula ni Daniel dapit sa “pitong panahon” igwang koneksiyon sa kun nuarin mauutob an mga katuyuhan nin Diyos manungod sa Mesiyanikong Kahadian.
Bemba[bem]
Abasubwa abali aba cishinka abalelemba iyi magazini balimwene ukuti ubusesemo bwa kwa Daniele ubulanda pa nshita “cinelubali” bwalyampene ne nshita ya kufikilishiwa ukwa bufwayo bwa kwa Lesa pa Bufumu bwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Верните помазани, които пишели за списанието, осъзнали, че пророчеството на Даниил за „седемте времена“ е свързано с изпълнението на Божието намерение за месианското Царство.
Batak Karo[btx]
Penulis-penulis majalah enda eme kalak si iminaki si setia. Kalak enda ngidah maka nubuat Daniel kerna ’pitu paksa’ lit hubungenna ras masa penggenepen peraten Dibata kerna Kinirajan Mesias.
Catalan[ca]
Els ungits fidels que escrivien per a aquesta revista es van adonar que la profecia de Daniel sobre els «set temps» estava relacionada amb el compliment del propòsit diví referent al Regne Messiànic.
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa matinumanong mga dinihogang magsusulat sa maong magasin nga ang tagna ni Daniel bahin sa “pito ka panahon” nalangkit sa pagkatuman sa mga katuyoan sa Diyos maylabot sa Mesiyanikong Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Mah journal caah ca a ṭialmi zumhfekmi chiti thuhmi hna nih “kum sarih” kong Daniel chimchungbia cu Messiah Pennak he aa tlaimi Pathian biakam a tlin caan he aa pehtlai ti kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen swazir fidel ki ti ekri bann lartik dan sa zournal ti konpran ki profesi Danyel konsernan sa “set letan” ti relye avek realizasyon plan Bondye ek son Rwayonm dirize par Kris.
Czech[cs]
Věrní pomazaní křesťané, kteří do časopisu přispívali, si uvědomovali, že Danielovo proroctví o sedmi časech souvisí s dobou, kdy se má splnit Boží záměr ohledně mesiášského království.
Danish[da]
Bladets trofaste salvede skribenter lagde mærke til at Daniels profeti om de „syv tider“ havde betydning for tidspunktet for opfyldelsen af Guds hensigt med det messianske rige.
German[de]
Die Verfasser — alles treue Gesalbte — erkannten, dass Daniels Prophezeiung über die „sieben Zeiten“ damit zu tun hatte, wann Gottes Voraussagen über das messianische Königreich wahr würden.
Dehu[dhv]
Hnene la itre trejine ka cinyihane la zonale celë hna öhne ka hape, ame la hna perofetane hnei Daniela göne lo “sevene lao ijine,” tre, ka hetre pengöne ej memine lo ijine troa eatre la aja i Akötresie göne lo Baselaia ne la Mesia.
Ewe[ee]
Amesiamina wɔnuteƒe siwo kpɔa gome le magazine ma ŋɔŋlɔ me la kpɔe be Daniel ƒe nyagblɔɖi siwo ku ɖe “azã adre” ŋu la fia asi ɣeyiɣi si Mawu ɖo be Mesia Fiaɖuƒea nadze dziɖuɖu gɔme.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ mbon oro ẹyetde aran, emi ẹketienede ẹwet magazine emi ẹma ẹkụt ke ntịn̄nnịm ikọ Daniel oro aban̄ade “ini itiaba” ekenyene ebuana ye ini emi uduak Abasi kaban̄a Obio Ubọn̄ Messiah edisude.
Greek[el]
Οι πιστοί χρισμένοι συντάκτες του περιοδικού αντιλήφθηκαν ότι η προφητεία του Δανιήλ σχετικά με τους “εφτά καιρούς” βοηθούσε να προσδιοριστεί το πότε θα εκπληρώνονταν οι υποσχέσεις του Θεού σχετικά με τη Μεσσιανική Βασιλεία.
English[en]
The faithful anointed writers who contributed to that journal saw that Daniel’s prophecy regarding the “seven times” had a bearing on the timing of the fulfillment of God’s purposes regarding the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
Aquellos fieles ungidos se dieron cuenta de que la profecía de Daniel sobre los “siete tiempos” estaba relacionada con el momento en que se cumpliría la voluntad de Dios respecto al Reino mesiánico.
Estonian[et]
Ustavad võitud, kes kirjutasid artikleid, nägid, et Taanieli prohvetikuulutuse „seitse aega” on seotud sellega, mis ajal täitub Jumala eesmärk seoses messia kuningriigiga.
Finnish[fi]
Lehteen kirjoittaneet uskolliset voidellut huomasivat, että ”seitsemää aikaa” käsittelevä Danielin profetia liittyi siihen, milloin messiaanista valtakuntaa koskevat Jumalan tarkoitukset täyttyisivät.
Fijian[fj]
Era raica na lumuti yalodina era veitokoni ena volai ni mekesini qori, ni parofisai nei Taniela me baleta na “vitu na gauna” e veisemati kei na gauna me vakayacora kina na Kalou na nona inaki me baleta na Matanitu vakaMesaia.
Fon[fon]
Mɛ yí ami dó ɖè gbejinɔtɔ́ ɖěɖee ɖ’alɔ ɖò xójlawema enɛ wlanwlan mɛ lɛ é mɔ ɖɔ nǔɖɔɖ’ayǐ Daniyɛli tɔn e ɖɔ “xwè tɛnwe” xó é lɔ kàn hwenu e linlin Mawu tɔn e kúnkplá Axɔsuɖuto Mɛsiya Tɔn ɔ é na jɛ é.
French[fr]
Les chrétiens oints qui participaient à sa rédaction avaient discerné que la prophétie de Daniel sur les « sept temps » a un rapport avec le calendrier du dessein de Dieu concernant le Royaume messianique.
Ga[gaa]
Anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu ni yeɔ amɛbuaa kɛŋmalaa Buu-Mɔɔ lɛ yɛ no beaŋ lɛ yɔse akɛ, Daniel gbalɛ ni kɔɔ “bei kpawo” lɛ he lɛ kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoi ni kɔɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ amlibaa lɛ yɛ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
A noria taani kabiraki aika kakaonimaki ake a korei kaongora n te maekatin anne, bwa ana taetae ni burabeti Taniera ae taekan “taai aika itiua” e irekereke ma taini kakoroani bukin ana kantaninga te Atua aikai ni kaineti ma te Tautaeka n Uea iroun te Mesia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohechakuaa pe profesía ohai vaʼekue proféta Daniel, oñeʼẽva umi ‘siete tiémpore’, omyesakãha arakaʼépa oñekumplíta Ñandejára rembipota pe Rréino rehegua.
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode nugbonọ lọ lẹ he yin wekantọ he kàn linlinnamẹwe enẹ mọdọ dọdai Daniẹli tọn gando “ojlẹ ṣinawe” lẹ go tindo kanṣiṣa hẹ ojlẹ he mẹ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ na mọ hẹndi gando Ahọluduta Mẹsia tọn lọ go te.
Hausa[ha]
Amintattun shafaffun Kristi da suka saka hannu a rubuta wannan mujallar sun gane cewa annabcin Daniyel a kan ‘lokatai bakwai’ yana da alaƙa da lokacin da nufin Allah game da Mulkin Almasihu zai cika.
Hebrew[he]
כותביו, שהיו משוחים נאמנים, נוכחו שנבואת דניאל על ’שבעת העידנים’ קשורה למועד התגשמות מטרות אלוהים לגבי מלכות המשיח.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang matutom nga mga hinaplas nga nagsulat sini nga magasin ang tagna ni Daniel parte sa “pito ka tion.” Naintiendihan nila nga may kaangtanan ini sa tayming sang katumanan sang katuyuan sang Dios parte sa Mesianikong Ginharian.
Croatian[hr]
Vjerni pomazanici koji su pisali članke za taj časopis shvatili su da im Danijelovo proročanstvo o “sedam vremena” može pomoći da odrede kada će se ispuniti Božji naum o Mesijanskom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Moun Bondye chwazi pou al nan syèl ki fidèl ki t ap ekri jounal sa a te rann yo kont pwofesi Dànyèl te bay konsènan “sèt tan” an te gen yon rapò ak lè Bondye t ap gen pou l reyalize objektif li konsènan Wayòm Mesi a.
Hungarian[hu]
A folyóirat hűséges felkent írói felismerték, hogy Dániel hét időről szóló próféciája segít meghatározni, mikor teljesedik Isten szándéka a messiási Királyságra vonatkozóan.
Armenian[hy]
Հավատարիմ օծյալները, ովքեր հոդվածներ էին գրում այդ ամսագրի համար, հասկացան, որ «յոթ ժամանակի» մասին Դանիելի մարգարեությունը առնչվում է Մեսիական Թագավորության հետ կապված Աստծու խոստումների իրականացմանը։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ օծեալները, որոնք այդ պարբերաթերթին մէջ յօդուածներ կը գրէին, անդրադարձան թէ «եօթը ժամանակ»ին մասին Դանիէլի մարգարէութիւնը կապ ունէր մեսիական Թագաւորութեան առնչուող Աստուծոյ խոստումներուն կատարման ժամանակին հետ։
Herero[hz]
Ovatoororwa ovaṱakame mba tjanga okambo nga va muna kutja omakwizikiro waDaniela ohunga ‘nozombura hambombari’ maye tjama noruveze rwomayenenisiro wozondando zaMukuru ohunga nOuhona We mbu honaparerwa i Messias.
Indonesian[id]
Para penulis terurap yang setia yang menulis jurnal tersebut melihat bahwa nubuat Daniel mengenai ”tujuh masa” berkaitan dengan saat penggenapan kehendak Allah sehubungan dengan Kerajaan Mesias.
Igbo[ig]
Ndị e tere mmanụ so na-ebipụta magazin a ghọtara na amụma Daniel buru banyere “oge asaa” bụ maka oge Chineke ga-emezu ihe o kwuru gbasara Alaeze Mesaya.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti matalek a napulotan a nangisurat iti dayta a magasin a ti padto ni Daniel maipapan iti “pito a panawen” ket adda pakainaiganna iti tiempo a pannakatungpal dagiti panggep ti Dios maipapan iti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir sem skrifuðu fyrir blaðið voru trúir, andasmurðir þjónar Guðs. Þeir gerðu sér grein fyrir að spádómur Daníels um hinar „sjö tíðir“ tengdist því hvenær vilji Guðs með ríki Messíasar myndi ná fram að ganga.
Isoko[iso]
Otu nọ a rọ ẹzi wholo nọ a je kere emagazini nana a ruẹ nọ eruẹaruẹ Daniẹl kpahe ‘oke ihrẹ’ na u w’obọ kugbe oke nọ ẹjiroro Ọghẹnẹ kpahe Uvie Mesaya na u ti ro rugba.
Italian[it]
I fedeli scrittori unti che collaboravano alla rivista capirono che la profezia di Daniele circa i “sette tempi” aveva relazione con il tempo in cui si sarebbero adempiuti i propositi di Dio riguardo al Regno messianico.
Japanese[ja]
同誌に寄稿していた忠実な油そそがれた人たちは,次の点を理解しました。 すなわち,「七つの時」に関するダニエルの預言は,メシア王国についての神の目的が果たされる時と関連がある,という点です。
Javanese[jv]
Wong-wong sing dipilih nganggo roh suci sing nulis wacan kuwi ngerti, nèk ramalané Dhanièl bab ”pitung mangsa” ana hubungané karo wektuné Yéhuwah ngedegké Kratoné Sang Mèsih.
Georgian[ka]
ერთგულმა ცხებულმა ქრისტიანებმა, რომლებიც ამ ჟურნალისთვის სტატიებს წერდნენ, დაინახეს, რომ დანიელის წინასწარმეტყველება „შვიდ დროზე“ მესიანური სამეფოს დაარსების თარიღის დადგენის საშუალებას იძლეოდა.
Kongo[kg]
Bakristu yina bo me tulaka mafuta yina sonikaka zulunalu yai monaka nde mbikudulu ya Daniele ya ke tadila “bantangu nsambwadi” vandaka na kuwakana ti ntangu yina lukanu ya Nzambi ya me tala Kimfumu ya Mesia ta lungana.
Kikuyu[ki]
Aitĩrĩrie maguta ehokeku arĩa maandĩkaga ngathĩti ĩyo, nĩ moonire atĩ ũrathi wa Danieli wĩgiĩ ‘mahinda marĩa mũgwanja’ nĩ wateithagia kũmenya rĩrĩa muoroto wa Ngai wĩgiĩ Ũthamaki wa Kĩĩmesia ũngĩkaahinga.
Kuanyama[kj]
Ovavaekwa ovadiinini ovo va li ovashangi voitukulwa yoshifo osho ova li va mona kutya exunganeko laDaniel li na sha ‘nomafimbo a-7’ ola li tali ulike kefimbo eshi omalalakano aKalunga e na sha nOuhamba wopaMessias e na okuwanifwa.
Kimbundu[kmb]
O asoneki a fiiele, o Jikidistá a a undu a sonekene o kadivulu kaka, a mono kuma, o kikanenu kia Daniiele kia lungu ni “sambuadi dia jithembu,” kia lungile ni thembu ieji dikumbidila o vondadi ia Nzambi ia lungu ni Mexiia o Sobha.
Korean[ko]
잡지의 기사를 집필한 충실한 기름부음받은 자들은 “일곱 때”에 대한 다니엘의 예언이 메시아 왕국에 관한 하느님의 목적이 성취될 때와 관계가 있다는 것을 이해했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashingwa banembele uno magazini pa bungauzhi bwa kwa Danyela bwaamba “pa bimye bitanu na bibiji” bwakwatankene na kufika kwa milaye ya Lesa yaamba pa Bufumu bwa Bumesiasa.
Kwangali[kwn]
Vagwavekwa wovalimburukwi ava va tjenge sifo oso va mwene asi uporofete waNdaniyera kuhamena “nomvhura ntano-nambali,” kwa pumbire siruwo sesikiliromo lyositambo saKarunga kuhamena Uhompa woUmesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akuswa akwa kwikizi ana bavaikisanga finkanda fiafi babakula vo ungunza wa Daniele mu kuma kia “kolo nsambwadi,” ngwizani wakala ye kolo kia ndungana ekani dia Nzambi mu kuma kia Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух менен майланган ал ишенимдүү кишилер Даниел пайгамбардын «жети мезгил» жөнүндөгү пайгамбарлыгы Кудайдын Падышалыкка байланыштуу ой-ниетинин аткарылар убактысы менен тыгыз байланышта экенин түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
Bandeko ya sembo oyo batyami mafuta na elimo, oyo bazalaki kokoma zulunalo yango, bamonaki ete esakweli ya Danyele oyo elobeli “ntango nsambo” etalelaki ntango oyo mokano ya Nzambe mpo na Bokonzi ya Masiya ekokokisama.
Lao[lo]
ວາລະສານ ນີ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສະໄຫມ ທີ່ ພະ ຄລິດ ຈະ ກັບ ມາ ຜູ້ ຂຽນ ວາລະສານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ດານຽນ ເລື່ອງ “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ໄດ້ ຊີ້ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ.
Lithuanian[lt]
Pateptieji Dievo tarnai, rašę šiam žurnalui straipsnius, įžvelgė, kad Danieliaus pranašystė apie „septynis laikus“ padeda nustatyti, kada ims pildytis Dievo pažadai, susiję su Mesijo valdoma Karalyste.
Luba-Katanga[lu]
Balembi bashingwe māni ba kikōkeji bakweshe ku uno julunale, bamwene’mba bupolofeto bwa Danyele butala “bitatyi bisamba-bibidi” bwadi na myanda ya kitatyi kya kufikidila kwa mpango ya Leza itala Bulopwe bwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Bela manyi ba lulamatu bavua bafunde tshibejibeji atshi bakamona ne: mulayi wa buprofete wa Danyele udi utangila ‘bikondo muanda mutekete’ uvua umvuangana ne tshikondo tshia dikumbana dia malu avua Nzambi mulongolole avua atangila Bukalenge bua Masiya.
Luvale[lue]
(Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) Vaka-Kulishitu vawavisa vakushishika vaze vasonekelenga eyi mangazini venjikijile ngwavo upolofweto waNdanyele wakuvuluka “jitando 7” wapwile nakwinyikila kulwola naukaputuka kuyula Wangana waMeshiya kweseka nakujina chaKalunga.
Lunda[lun]
Ansoneki ashinshika awayishewa asonekeleña iyi magazini elukili nawu wuprofwetu waDanyeli wahosha ‘hampinji jitanu najiyedi’ wakundamini hampinji yakushikijewa kwankeñelu yaNzambi yahosha haWanta wawuMesiya.
Luo[luo]
Jokristo mowal ma ne konyo e ndiko gasedno, nofwenyo ni weche ma ne Daniel okoro e wi ‘higni abiriyo’ ne nyalo konyo e ng’eyo kinde ma ne idhi nyuolie Pinyruodh Mesia.
Latvian[lv]
Uzticīgie ar garu svaidītie kristieši, kas sastādīja žurnāla rakstus, secināja, ka Daniēla pravietojums par ”septiņiem gadiem” jeb ”septiņiem laikiem” (Bībeles 1926. gada izdevums) var palīdzēt saprast, kad jāīstenojas Dieva nodomam par mesiānisko valstību.
Malagasy[mg]
Rehefa nandinika ny faminanian’i Daniela momba ny “fe-potoana fito”, ohatra, ireo voahosotra mpanoratra an’io gazety io, dia lasa azon’izy ireo fa mifandray amin’ny fotoana hanatrehan’ny Mesia izy io.
Macedonian[mk]
Верните помазани браќа кои пишувале статии за ова списание сфатиле дека пророштвото на Даниел за ,седумте времиња‘ е поврзано со периодот кога ќе се исполнат Божјите намери во врска со месијанското Царство.
Malayalam[ml]
മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൈ വോ ദ്ദേ ശ്യ ങ്ങൾ നിറ വേ റു ന്ന തി ന്റെ സമയവും ദാനി യേൽ മുൻകൂ ട്ടി പ്പറഞ്ഞ ‘ഏഴു കാല ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള’ പ്രവച ന വും തമ്മിൽ ബന്ധമു ണ്ടെന്ന് ആ മാസി ക യിൽ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി യി രുന്ന വിശ്വസ്ത രായ അഭിഷി ക്തർക്കു മനസ്സി ലാ യി.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã ra yaa kiris-neb sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo. B bãngame t’a Daniɛll sẽn da reng n gom “wakat a yopoe” wã yellã ne wakat ning Wẽnnaam sẽn da na n lugl a Rĩungã saasẽ wã yaa wakat yɛnga.
Malay[ms]
Orang Kristian terurap yang menulis rencana-rencana dalam majalah itu mendapati bahawa nubuat Daniel tentang tujuh waktu berkaitan dengan masa Tuhan melaksanakan tujuan-Nya sehubungan Kerajaan Mesias.
Maltese[mt]
Il- kittieba midlukin leali tar- rivista għamlu rabta bejn il- profezija taʼ Danjel dwar is- “sebaʼ żminijiet” u bejn iż- żmien meta kellhom jitwettqu l- iskopijiet t’Alla dwar is- Saltna Messjanika.
Burmese[my]
“ခုနစ်ကာလ” အကြောင်း ဒံယေလပရောဖက်ပြုချက်ဟာ မေရှိယနိုင်ငံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်တွေ ပြည့်စုံလာမယ့်အချိန်နဲ့ ဆက်စပ်နေမှန်း အဲဒီဂျာနယ်ကိုရေးသားတဲ့ သစ္စာရှိဘိသိက်ခံတွေ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
De trofaste salvede brødrene som skrev artikler i bladet, forstod at Daniels profeti om de «sju tider» hadde å gjøre med når Guds hensikt angående det messianske rike skulle bli gjennomført.
North Ndebele[nd]
Abalobi bayo ababegcotshiwe njalo bethembekile babona ukuthi isiphrofetho sikaDanyeli ‘seminyaka eyisikhombisa’ sasimayelana lesikhathi lapho okwakuzagcwaliseka khona lokho uNkulunkulu ayekuhlosile ngoMbuso kaMesiya.
Ndonga[ng]
Aagwayekwa aadhiginini mboka ya li haya nyola oshifo shika oya li ya mono kutya ehunganeko lyaDaniel kombinga ‘yomimvo heyali,’ otali popi kutya elalakano lyaKalunga lyokudhika po Uukwaniilwa wopaMesiasa otali ka gwanithwa uunake.
Nias[nia]
Laʼila ira niha nibayoini si lö faröi sanura jurnal andrö wa moʼamakhaita wamaʼeleʼö Danieli sanandrösa ba zi ”mewitu fakhe” ba waʼalua gohitö dödö Lowalangi sanandrösa ba Mbanua Mesia.
Dutch[nl]
De trouwe gezalfde schrijvers zagen in dat Daniëls profetie over de „zeven tijden” verband hield met de vraag wanneer Gods voornemens betreffende het Messiaanse Koninkrijk in vervulling zouden gaan.
South Ndebele[nr]
Abatloli balo abathembekileko ebebakhethwe ngomoya, balemuka ukuthi isiphorofido sakaDanyela ‘seenkhathi ezilikhomba’ besikhambisana poro nokuzaliseka komnqopho kaZimu malungana nomBuso kaMesiya.
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba botegago bao ba bego ba ngwala makasine wo ba ile ba bona gore boporofeta bja Daniele bja mabapi le “mabaka a šupago” bo be bo kgoma nako ya go phethagala ga merero ya Modimo mabapi le Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa omwe ankalemba magazini imeneyi anaona kuti ulosi wa Danieli wonena za “nthawi zokwanira 7,” unkanena za nthawi imene cholinga cha Mulungu chokhudza Ufumu wa Mesiya chidzakwaniritsidwe.
Nyaneka[nyk]
Ovalembulwa vekolelo vahoneka omukanda oo, valekesa okuti eulo lia Daniele “liomivo epanduvali,” lipopia omuvo wokufuisapo ehando lia Huku konthele Youhamba wa Mesiya.
Nzima[nzi]
Nɔhavoma mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛhɛlɛle zɔhane edwɛkɛ ne bie la nwunle Daneɛle ngapezo ne mɔɔ fane “ɛvolɛ nsuu” ne anwo la kɛ ɔlɛ tumi wɔ Nyamenle bodane mɔɔ fane mekɛ mɔɔ ɔbava Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne yeazie ɛkɛ anwo la azo.
Oromo[om]
Dibamtoonni amanamoon barruu kana qopheessan, ‘barri torban’ raajii Daaniʼelirratti dubbatame, yeroo raajiin kaayyoo Waaqayyo Mootummaa Masiihichaa ilaalchisee dubbate itti raawwatamuu wajjin walitti dhufeenya akka qabu hubataniiru.
Ossetic[os]
Журналӕн статьятӕ чи фыста, уыцы иузӕрдион сӕрст чырыстӕттӕ бамбӕрстой, пехуымпар Данел цы «авд рӕстӕджы» кой кодта, уыдон баст кӕй сты, Хуыцау Мессийӕйы Паддзахады тыххӕй цы сфӕнд кодта, уый кӕд сӕххӕст кӕндзӕн, уыцы рӕстӕгимӕ.
Pangasinan[pag]
Anengneng na saray matoor ya alanaan a nansulat ed dyurnal ya say propesiya nen Daniel nipaakar ed “pitoran panaon” et mikonektaan ed pakagawa na saray gagala na Dios nipaakar ed Mesianikon Panarian.
Papiamento[pap]
E fiel redaktornan ungí ku tabata skirbi pa e revista a ripará ku e profesia di Daniel tokante e “shete periodo di tempu” tabatin di haber ku e tempu ku Dios su propósito lo a kumpli en konekshon ku e Reino Mesiániko.
Polish[pl]
Namaszczeni duchem bracia, którzy redagowali to czasopismo, dostrzegli związek między proroctwem Daniela o „siedmiu czasach” a porą realizacji zamierzenia Bożego co do mesjańskiego Królestwa.
Portuguese[pt]
Os fiéis irmãos ungidos que escreviam para essa revista viram que a profecia de Daniel sobre os “sete tempos” lançava luz sobre quando se cumpririam os propósitos de Deus em relação ao Reino messiânico.
Quechua[qu]
Ajllasqa cristianosqa ‘qanchis watasmantaʼ Danielpa profecian, Diospa Reinon maykʼajchus sayachisqa kananmanta parlashasqanta entienderqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa cuentatam qukururqaku Danielpa willakusqan ‘qanchis tiempokunaqa’ Jesucristo kamachimunanpaq nombrasqa kasqanwan cumplikusqanmanta.
Rundi[rn]
Abanditsi b’abizigirwa b’ico kinyamakuru barobanujwe impwemu barabonye ko bwa buhanuzi bwa Daniyeli bujanye n’ “ibihe indwi” bwari bwerekeye igihe imigambi y’Imana ijanye n’Ubwami burongowe na Mesiya yorangukiyeko.
Romanian[ro]
Redactorii revistei, care erau creştini unşi fideli, au înţeles că profeţia lui Daniel despre cele „şapte timpuri” avea legătură cu timpul împlinirii scopurilor lui Dumnezeu privitoare la Regatul mesianic.
Russian[ru]
Верные помазанники, которые писали для этого журнала, поняли, что пророчество Даниила о «семи временах» связано с временем исполнения Божьих замыслов в отношении Мессианского Царства.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi bizerwa basutsweho umwuka bandikaga ingingo zasohokaga muri iyo gazeti, babonye ko ubuhanuzi bwa Daniyeli buhereranye n’“ibihe birindwi” bwari bufitanye isano n’igihe imigambi y’Imana yerekeye Ubwami buyobowe na Mesiya yari gusohorera.
Sena[seh]
Akristu akukhulupirika akudzodzwa adalemba tsamba ineyi apangiza kuti profesiya ya Dhanyeli inalonga pya ‘midzidzi minomwe’ ikhali mu ndzidzi wakukwanirisika kwa cifuniro ca Mulungu cinalonga pya Umambo Waumesiya.
Sango[sg]
A-Chrétien so amû mbage na sungo mbeti ni so, so beku ti ala ayeke ti gue na yayu, abâ so prophétie ti Daniel na ndo ti tënë ti “ngoi mbasambala” andu ngoi so Nzapa aleke ti zia Christ Gbia ti Royaume ni.
Sinhala[si]
ඒ සඟරාවට ලිපි ලියන්න හවුල් වුණු අභිෂේක ලත් අය තේරුම් අරන් හිටියා දානියෙල් පොතේ තියෙන “කාලවල් හත” ගැන අනාවැකියෙන් දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටුවන නිශ්චිත කාලය තේරුම්ගන්න පුළුවන් කියලා.
Slovenian[sl]
Zvesti maziljenci, ki so pisali članke za to revijo, so ugotovili, da Danielova prerokba glede »sedmih časov« napoveduje čas izpolnitve Božjih namenov, povezanih z Mesijanskim kraljestvom.
Samoan[sm]
Na iloa e le ʻaufaauuina na tusiaina lenā mekasini, e iai le fesootaʻiga o le valoaga e faatatau i “taimi e fitu,” ma le taimi e faataunuu ai le finagalo o le Atua e faatatau i le Malo faa-Mesia.
Shona[sn]
Vanyori vakazodzwa vakatendeka vane nyaya dzaibuda mumagazini iyoyo vakaona kuti uprofita hwaDhanieri hwaitaura ‘nezvenguva nomwe’ hwaiva nechokuita nenguva yaizozadziswa chinangwa chaMwari choUmambo hwaMesiya.
Songe[sop]
Bano beena Kidishitu baasha kululama abafundjile uno jurnale, abamwene shi butemuki bwa Danyele pabitale “bipungo musambobidi” mbutale mafuku aalombana mpàngo y’Efile Mukulu pabitale Bufumu bwa Mesiya.
Albanian[sq]
Të mirosurit besnikë që shkruan për atë revistë, kuptuan se profecia e Danielit për ‘shtatë kohët’ lidhej me llogaritjen e kohës kur do të plotësoheshin qëllimet e Perëndisë për Mbretërinë mesianike.
Serbian[sr]
Verni pomazanici koji su pisali članke za njega uvideli su da postoji veza između Danilovog proročanstva o „sedam vremena“ i perioda kada će se ispuniti Božja namera u pogledu Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
* Den salfuwan di ben e skrifi artikel na ini a tijdschrift disi, ben kon si taki a profeititori fu Danièl fu den „seibi pisi ten” ben kan yepi den fu kon sabi o ten Gado ben o seti a Mesias Kownukondre.
Swati[ss]
Babhali labetsembekile futsi labagcotjiwe lebebanesandla ekubhalweni kwayo, babona kutsi siphrofetho saDanyela ‘setikhatsi letisikhombisa,’ besisitsintsa sikhatsi sekugcwaliseka kwenjongo yaNkulunkulu lemayelana neMbuso waKhe lobuswa nguMesiya.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba tšepahalang ba ileng ba ngola makasine eo ba ile ba hlokomela hore boprofeta ba Daniele bo mabapi le “linako tse supileng,” bo ne bo amana le nako ea ho phethahala ha merero ea Molimo mabapi le ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
De trogna smorda som bidrog med artiklar insåg att de ”sju tider” som nämns i Daniels profetia hade samband med tidpunkten för upprättandet av det messianska riket.
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta waaminifu ambao waliandika gazeti hilo waliona kwamba unabii wa Danieli kuhusu “nyakati saba” ulihusiana na wakati wa utimizo wa makusudi ya Mungu kuhusu Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu watiwa-mafuta waaminifu waliokuwa wanaandika gazeti hilo waliona kwamba unabii wa Danieli kuhusu zile “nyakati saba” unazungumuzia wakati Mungu angetimiza kusudi lake juu ya Ufalme wa Masiya.
Telugu[te]
ఆ పత్రికను రాసిన నమ్మకమైన అభిషిక్త క్రైస్తవులు, దానియేలు ప్రవచనంలో ఉన్న ‘ఏడు కాలాలకు,’ మెస్సీయ రాజ్యానికి సంబంధం ఉందని గుర్తించారు.
Tiv[tiv]
Mbajighjigh mba i shigh ve mkurem mba yange ve ngeren magazin ne la, nenge ér kwaghôron u profeti u Daniel ôr sha kwagh u ‘ashighe ataankarahar’ la gba zua vea shighe u mkur u mbaawashima mba Aôndo mba sha kwagh u Tartor u Mesiya la.
Turkmen[tk]
Şol wepaly mesh edilen doganlar Danyýeliň «ýedi döwür» baradaky pygamberliginiň Hudaýyň Mesihi Patyşalyk babatda niýetiniň amala aşmaly wagty bilen baglanyşyklydygyna göz ýetirdiler.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga tapat na pinahirang manunulat nito na ang hula ni Daniel tungkol sa “pitong panahon” ay may kaugnayan sa panahon ng katuparan ng mga layunin ng Diyos hinggil sa Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
Akristo w’akitami wa kɔlamelo wakasha lonya dia mfunda jurnalɛ shɔ, wakɛnyi dia prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ kendana la “tena esambeli” mbɔtɔnɛka etena kayokotshama asangwelo waki Nzambi wendana la Diolelo dia Mɛsiya.
Tswana[tn]
Bakwadi ba ba tloditsweng ba ba ikanyegang ba ba neng ba nna le seabe mo go kwalweng ga makasine ono, ba ne ba lemoga gore boporofeti jwa ga Daniele jo bo malebana le “metlha e le supa,” bo ne bo amana le nako ya go diragadiwa ga maikaelelo a Modimo a a ka ga Bogosi jwa ga Mesia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akusankhika wo alembanga magazini iyi anguwona kuti uchimi waku Danyele wa “nyengu zinkhondi ndi ziŵi (7)” ukoliyana ndi kufiskika kwa chilatu chaku Chiuta cha Ufumu waku Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi bananike basyomeka ibakali kutola lubazu mukulemba zibalo zyamumagazini eeyi bakabona kuti businsimi bwa Daniele ibujatikizya “myaka iili musanu aibili” bwakali kujatikizya ciindi naakali kuyakuzuzikizyigwa makanze aa Leza aajatikizya Bwami bwa Mesiya.
Papantla Totonac[top]
Tiku xatalaksakni nema ni xmakgxtakgkgo Dios katsikgolh pi tuku xwanit Daniel xlakata «pulaktujun kilhtamaku» xkilhchanima akxni xkgantaxtulh xtalakaskin Dios xlakata xTamapakgsin Mesías.
Turkish[tr]
Dergiye makale yazan sadık meshedilmiş kişiler, Daniel peygamberin sözünü ettiği ‘yedi vakit’ ile Tanrı’nın amaçladığı Mesih’in yönetimindeki Krallık arasında doğrudan bir bağlantı olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Vatsari vo tshembeka lava totiweke lava tsaleke magazini wolowo va vone leswaku vuprofeta bya Daniyele bya malunghana ni “minkarhi ya nkombo” a byi ri bya nkoka eka nkarhi wa ku hetiseka ka swikongomelo swa Xikwembu malunghana ni Mfumo wa Mesiya.
Tswa[tsc]
A vatsali vo tsumbeka, va nga hi vatotilweko, lava va nga kari va hlengela kutsaleni ka revista lego va wonile lezaku a xiprofeto xa Danieli xungetano hi “ntlhanu wa zikhati ni zimbiri” xi wa yelana ni xikhati xa kutatiseka ka kungo ga Nungungulu xungetano hi Mufumo wa wuMessia.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuphakazgika awo ŵakalembanga magazini iyi, ŵakamanya kuti pali kukolerana pakati pa uchimi wa Daniyeli wakuyowoya za “nyengo 7,” na kufiskika kwa khumbo la Chiuta lakukhwaskana na Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
A te kau fakaekegina kolā ne tusi ne latou te mekesini tenā, ne lavea ne latou me i te valoaga a Tanielu e uiga ki ‘taimi e fitu’ e fakasino atu foki ki te taimi e fakataunu ei a fuafuaga a te Atua e uiga ki te Malo faka-Mesia.
Twi[tw]
Anokwafo a wɔasra wɔn a na wɔboa ma wɔkyerɛw nsɛmma nhoma no hui sɛ “mmere ason” a ɛwɔ Daniel nkɔmhyɛ no mu no fa bere a Onyankopɔn atirimpɔw ahorow a ɛfa Mesia Ahenni no ho bɛbam no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia faatavaihia taiva ore tei papai i teie vea, e ua taaihia te parau tohu a Daniela no nia i na ‘hitu matahiti,’ aore ra tau, i te taime e tupu ai ta te Atua opuaraa no nia i te Basileia faaterehia e te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti tukʼ yoʼontonike laj yakʼik venta ti te tsakal skʼoplal li yorail chkʼot ta pasel kʼusi tskʼan tspas Dios ta sventa li Ajvalilal yuʼun Mesias xchiʼuk li albil kʼop laj yal Daniel ta sventa li «vucub jabil[e]».
Ukrainian[uk]
Вірні помазані духом автори журналу збагнули, що Даниїлове пророцтво про «сім часів» вказувало на час виконання Божого наміру щодо Месіанського Царства.
Umbundu[umb]
Akristão olombuavekua va enda oku kuatisa koku soneha o revista yaco va limbuka okuti, ocitumasuku ci sangiwa kelivulu lia Daniele ci tukula “olotembo epanduvali,” kuenda via eca ocisimĩlo ciwa poku lekisa otembo nda ocipango ca Suku catiamẽla Kusoma wa Mesiya ci tẽlisiwa.
Venda[ve]
Vhaṅwali vho ḓodzwaho vha fulufhedzeaho vhe vha ṅwala wonoyo magazini vho zwi vhona uri vhuporofita ha Daniele malugana na “miṅwaha miṱanu-na-mivhili” vhu tshimbidzana na tshifhinga tsha u ḓadzea ha ndivho dza Mudzimu malugana na Muvhuso wa Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Những soạn giả được xức dầu trung thành đã hiểu rằng lời tiên tri của Đa-ni-ên về “bảy kỳ” có liên quan đến thời điểm mà ý định của Đức Chúa Trời về Nước Đấng Mê-si được thực hiện.
Makhuwa[vmw]
Alipa-oolepa erevista ele yaawo yaari owoottihiwa oororomeleya yahoona wira eprofesia ya Daniyeli voohimya sa “iyakha [imara] thanu na pili” ennooniherya okathi waarowa aya waakhwanela yoolakela ya Muluku voohimya sa Omwene wa Mesiya.
Wolaytta[wal]
He maxeetiyaa xaafida ayyaanan tiyettida ammanettidaageeti Daaneela hiraagan odettida “laappun laittai” Mase Kawotettaa xeelliyaagan Xoossaa halchoy polettiyo wodiyaa bessiyaaba gidiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan han matinumanon nga mga dinihogan nga nagsurat hito nga magasin nga an tagna ni Daniel mahitungod han “pito nga panahon” may-ada kalabotan ha katumanan han mga katuyoan han Dios ha Mesianiko nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata faitohi agatonu ʼo te nusipepa ʼaia, ʼae neʼe ko te kau fakanofo, neʼe natou mahino ko te lea fakapolofeta ʼa Taniela ʼo ʼuhiga mo te ʼu “temi ʼe fitu” ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te temi ʼae ʼe hoko ai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga Fakamesia.
Xhosa[xh]
Ababhali bayo abathanjisiweyo nabathembekileyo babona ukuba isiprofeto sikaDaniyeli esiphathelele “amaxesha asixhenxe” sithetha ngexesha lokuzaliseka kwenjongo kaThixo engoBukumkani bukaMesiya.
Yoruba[yo]
Àwọn olóòótọ́ ẹni àmì òróró tó ń kọ àwọn àpilẹ̀kọ inú ìwé ìròyìn náà rí i pé àsọtẹ́lẹ̀ nípa “ìgbà méje” tí Dáníẹ́lì sọ jẹ mọ́ àkókò tí àwọn ète Ọlọ́run nípa Ìjọba Mèsáyà máa ṣẹ.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, tu naʼatoʼobeʼ le baʼaxoʼob tu tsʼíibtaj Daniel yoʼolal le «siete jaʼaboʼo[boʼ]» ku chíikbesik baʼax kʼiin ka káaj u meyaj le Reino teʼ kaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
编写文章嘅忠心受膏基督徒睇出,但以理预告嘅“七期”,系同上帝将会喺咩时候实现佢对弥赛亚王国所定嘅旨意有关嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ dxi, biene ca ungidu padxí nga na Dios guzulú guni mandar Reinu mesiánicu: zuni mandarni guiluxe si «gadxe tiempu» bizeeteʼ profeta Daniel.
Zande[zne]
Gu ruru mbedimbedi aKristano naake gu waraga re abi gupai nga, gu ga Daniere sangbanebi du tipa ‘rago wa bara saba,’ si na maapai kurii digisidigisi gu ga Mbori ringbisapai du tipa gu regbo ga Masiya Kindo nika da ti ni.
Zulu[zu]
Abalobi abathembekile futhi abagcotshiwe ababhala lo magazini baqaphela ukuthi isiprofetho sikaDaniyeli esikhuluma “ngezikhathi eziyisikhombisa” sasihlobene nesikhathi sokugcwaliseka kwezinjongo zikaNkulunkulu eziqondene noMbuso KaMesiya.