Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når Herren ønsker at åbenbare noget til sit folk, når han ønsker at åbenbare nye lærdomme til dem eller revse nogen, vil han gøre det gennem den mand, som han har udpeget til dette embede og denne kaldelse.
German[de]
Wenn der Herr seinem Volk etwas offenbaren will, zum Beispiel neue Punkte der Lehre, oder wenn er es züchtigen will, so tut er das durch den Mann, den er zu diesem Amt und dieser Berufung bestimmt hat.
English[en]
When the Lord wishes to give a revelation to his people, when he wishes to reveal new items of doctrine to them, or administer chastisement, he will do it through the man whom he has appointed to that office and calling.
Spanish[es]
Cuando el Señor desea dar una revelación a Su pueblo, cuando quiere revelarle nuevos puntos de doctrina o disponer un castigo, lo hace por medio del hombre a quien ha designado para tal oficio y llamamiento.
Finnish[fi]
Kun Herra haluaa antaa kansalleen ilmoituksen, kun Hän haluaa ilmoittaa sille uusia opinkohtia tai haluaa sitä kurittaa, Hän tekee sen tähän virkaan ja kutsumukseen määräämänsä miehen kautta.
Hungarian[hu]
Ha az Úr kinyilatkoztatást kíván adni népének, ha új tantételeket kíván kinyilatkoztatni nekik, vagy meg akarja fenyíteni őket, akkor ezt azon a férfin keresztül fogja megtenni, akit erre a hivatalra és elhívásra kijelölt.
Indonesian[id]
Ketika Tuhan ingin memberi wahyu kepada umatNya, ketika Ia ingin mengungkapkan pokok-pokok ajaran baru kepada mereka, atau menyampaikan teguran, Ia akan melakukannya melalui orang yang telah Ia tetapkan untuk jabatan dan pemanggilan itu.
Italian[it]
Quando il Signore desidera fare una rivelazione al Suo popolo, quando vuole rivelargli argomenti dottrinali o dare qualche castigo, Egli lo fa attraverso l’uomo che ha nominato a quell’ufficio e chiamata.
Norwegian[nb]
Når Herren ønsker å gi en åpenbaring til sitt folk, når han ønsker å åpenbare nye lærepunkter for dem eller refse dem, vil han gjøre det gjennom mannen han har utpekt til dette embede og kall.
Dutch[nl]
Als de Heer zijn volk een openbaring wil geven, als Hij hun meer leerstellingen wil openbaren of hen wil kastijden, doet Hij dat door middel van de man die Hij voor dat ambt en die roeping heeft aangewezen.
Portuguese[pt]
Quando o Senhor deseja transmitir uma revelação a Seu povo, quando quer revelar-lhe novos itens de doutrina ou ministrar-lhe um castigo, Ele o faz por intermédio do homem a quem indicou para esse ofício e chamado.
Russian[ru]
Когда Господу будет угодно дать Своему народу откровение, когда Он пожелает открыть им новые элементы учения или наказать их, Он сделает это через человека, которого Он предназначил к этому служению и призванию.
Swedish[sv]
Då Herren vill ge en uppenbarelse till sitt folk, då han vill uppenbara nya lärosatser för dem eller ge tillrättavisning, gör han det genom den man som han har insatt i detta ämbete och denna kallelse.
Tagalog[tl]
Kapag nais ng Panginoon na magbigay ng paghahayag sa kanyang mga tao, kung nais niyang maghayag ng mga bagong paksa ng doktrina sa kanila, o magsagawa ng kaparusahan, ito ay ginagawa niya sa pamamagitan ng taong kanyang itinalaga sa tungkulin at tawag na iyon.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ‘oku finangalo ai ‘a e ‘Eikí ke ne ‘omai ha fakahā ki hono kakaí, mo ne finangalo ai ke ne fakahā mai ha ngaahi me‘a pe ko ha tokāteline fo‘ou kiate kinautolu, pe ko e fai mai ‘o ha valoki, te ne fai ia ‘o fakafou mai ‘i he tangata kuó ne ‘osi fili ki he lakanga mo e uiui‘i ko iá.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro te Fatu i te horo‘a i te hoê heheuraa i to’na mau taata, ia hinaaro oia i te heheu i te mau parau haapiiraa apî ia ratou, e aore ra i te a‘o atu ia ratou, e na reira ïa oia na roto i te taata o ta’na i faataa i taua toro‘a e taua piiraa ra.