Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 1998 г. беше създаден Постоянен комитет(1), чиято задача беше оценяване на държавите-членки на два отделни етапа: - въвеждане: комитетът имаше задача да провери дали всички предварителни условия за прилагане на достиженията на правото от Шенген са изпълнени с оглед премахването на граничния контрол; - изпълнение: взаимното доверие, установено след премахването на контрола по вътрешните граници, трябваше да се поддържа и укрепва чрез оценки на начина, по който достиженията на правото от Шенген се прилагат от страна на държавите-членки.
Czech[cs]
V roce 1998 byl vytvořen stálý výbor(1), jehož úkolem bylo hodnotit členské státy ve dvou samostatných fázích: - zavádění: výbor měl ověřovat, zda byly splněny všechny předpoklady pro uplatňování schengenského acquis, aby mohly být odstraněny hraniční kontroly; - provádění: vzájemnou důvěru po odstranění kontrol na vnitřních hranicích bylo třeba udržovat a posilovat prostřednictvím hodnocení způsobu, jakým členské státy uplatňují schengenské acquis.
Danish[da]
I 1998 blev der oprettet et stående udvalg(1), som fik til opgave at evaluere medlemsstaterne på to forskellige stadier: - Ikrafttrædelse - Udvalget skulle sikre, at alle forudsætninger for anvendelse af Schengenreglerne var opfyldt, således at grænsekontrollen kunne ophæves. - Gennemførelse - Den gensidige tillid, der blev skabt ved ophævelsen af grænsekontrollen, skulle bevares og styrkes ved hjælp af en evaluering af, hvorledes medlemsstaterne håndhævede Schengenreglerne.
German[de]
Im Jahre 1998 wurde ein Ständiger Ausschuss(1) eingerichtet, dem die Aufgabe übertragen wurde, die Mitgliedstaaten zu zwei unterschiedlichen Zeitpunkten zu evaluieren: – Inkrafttreten – Es musste geprüft werden, ob alle Vorbedingungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstands so erfüllt wurden, dass die Abschaffung der Grenzkontrollen erfolgen konnte. – Anwendung – Das gegenseitige Vertrauen, das im Zeitpunkt der Abschaffung der Grenzkontrollen geschaffen wurde, muss dadurch aufrechterhalten und gestärkt werden, dass bewertet wird, wie der Schengen-Besitzstand von den Mitgliedstaaten angewendet wird.
Greek[el]
Το 1998 δημιουργήθηκε μια μόνιμη επιτροπή(1) στην οποία ανατέθηκε η αρμοδιότητα της αξιολόγησης των κρατών μελών, σε δύο διακριτές χρονικές στιγμές: - Έναρξη ισχύος - Επαληθεύει κατά πόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη θέση σε ισχύ του κεκτημένου Σένγκεν έτσι ώστε να γίνει η άρση των ελέγχων στα σύνορα. - Εφαρμογή - η αμοιβαία εμπιστοσύνη που δημιουργήθηκε με την άρση των ελέγχων στα σύνορα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί με αξιολογήσεις του τρόπου εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν από τα κράτη μέλη.
English[en]
In 1998 a Standing Committee(1) was created with the task of assessing the Member States at two separate stages: - putting into effect: the committee was to verify whether all the preconditions for application of the Schengen acquis had been met so that border controls could be lifted; - implementation: the mutual trust established when internal controls were lifted was to be maintained and strengthened through assessments of the way in which the Schengen acquis was being applied by the Member States.
Spanish[es]
En 1998 se estableció un Comité Permanente(1) cuya responsabilidad es evaluar a los Estados miembros en dos etapas distintas: – Entrada en vigor - Debe asegurarse de que se cumplen todos los requisitos para la aplicación del acervo de Schengen, con objeto de que puedan suprimirse los controles fronterizos. – Aplicación - Deberá mantenerse y reforzarse la confianza mutua que se estableció cuando se suprimieron los controles fronterizos mediante una evaluación de la manera como están aplicando el acervo de Schengen los Estados miembros.
Estonian[et]
1998. aastal moodustati alaline komitee(1), mille ülesandeks on hinnata liikmesriike kahes eraldi etapis: - jõustamine: komitee peab hindama, kas kõik Schengeni acquis’ kohaldamise eeltingimused on täidetud, nii et piirikontrolli võib kaotada; - rakendamine: vastastikust usaldust, mida kinnitati kontrolli kaotamisega sisepiiridel, tuli hoida ja tugevdada, kontrollides, kuidas liikmesriigid Schengeni acquis’d kohaldavad.
Finnish[fi]
Vuonna 1998 perustettiin pysyvä komitea(1), jonka tehtävänä oli jäsenvaltioiden arviointi kahdessa eri vaiheessa: – soveltamisen aloittaminen: komitean oli tutkittava, täyttyivätkö kaikki Schengenin sopimuksen soveltamisen edellytykset rajatarkastusten poistamiseksi; – täytäntöönpano: tarkastuksista sisärajoilla luopumisen myötä aikaansaatu jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus oli säilytettävä ja sitä oli vahvistettava arvioimalla, kuinka jäsenvaltiot sovelsivat Schengenin säännöstöä.
French[fr]
En 1998, une commission permanente(1) a été créée qui s'est vu attribuer la responsabilité d'évaluer l'activité des États membres à deux moments bien distincts: - Entrée en vigueur - Il faudra vérifier si toutes les conditions préalables à l'application de l'acquis de Schengen ont été remplies, de manière à permettre l'élimination des contrôles aux frontières. - Application - la confiance mutuelle qui s'est établie au moment de la suppression des contrôles aux frontières devra être préservée et renforcée au moyen d'évaluations sur la manière dont l'acquis de Schengen est mis en œuvre par les États membres.
Italian[it]
Nel 1998 è stata creata una commissione permanente(1) con il compito di valutare gli Stati membri in due fasi separate: - entrata in vigore: la commissione doveva verificare se fossero state rispettate tutte le precondizioni per l'applicazione dell'acquis di Schengen in modo da poter abolire i controlli frontalieri; - applicazione: la reciproca fiducia stabilitasi al momento dell'abolizione dei controlli interni doveva essere mantenuta e rafforzata attraverso valutazioni del modo in cui l'acquis di Schengen era applicato dagli Stati membri.
Latvian[lv]
1998. gadā tika izveidota pastāvīgā komiteja(1), kuras uzdevums bija sniegt atbalstu dalībvalstīm divos atsevišķos posmos: - stāšanās spēkā — komitejai bija jāpārbauda, vai bija izpildīti visi priekšnosacījumi Šengenas acquis piemērošanai, lai tādējādi varētu atcelt robežkontroli; - piemērošana — savstarpējā uzticība, kas izveidojās robežkontroles atcelšanas brīdī, bija jāsaglabā un jāstiprina, izmantojot novērtējumus par Šengenas acquis piemērošanu dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Fl-1998 ġie mwaqqaf Kumitat Permanenti(1) bil-kompitu li jevalwa l-Istati Membri f’żewġ stadji separati: - id-dħul fis-seħħ: il-kumitat kellu jivverifika jekk kienux jeżistu l-kundizzjonijiet minn qabel biex issir l-applikazzjoni għall-acquis ta’ Schengen sabiex ikunu jistgħu jitneħħew il-kontrolli tal-fruntiera; - l-implimentazzjoni: għandha tinżamm u tissaħħaħ il-fiduċja reċiproka stabbilita meta l-kontrolli interni jitneħħew permezz ta’ evalwazzjonijiet tal-mod li bih l-acquis ta’ Schengen ikun applikat mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
In 1998 is er een permanente commissie opgericht(1), die tot taak had de lidstaten in twee afzonderlijke fasen te evalueren: - tijdens de inwerkingstelling: de commissie moest controleren of aan alle randvoorwaarden voor de uitvoering van het Schengen-acquis was voldaan zodat de grenscontroles konden worden opgeheven; - tijdens de toepassing: het wederzijdse vertrouwen na de opheffing van controles aan de binnengrenzen moest in stand worden gehouden en versterkt door controles op de uitvoering van het Schengen-acquis door de lidstaten.
Polish[pl]
W 1998 r. powołano stały komitet(1), któremu powierzono zadanie oceniania państw członkowskich na dwóch odrębnych etapach: - w chwili wejścia w życie - komitet sprawdza, czy spełniono wszystkie warunki wstępne stosowania dorobku Schengen, co umożliwia zniesienie kontroli na granicach; - w czasie stosowania - wzajemne zaufanie, które ustaliło się w chwili zniesienia kontroli na granicach, powinno zostać utrzymane i wzmocnione dzięki ocenom sposobu stosowania dorobku Schengen przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Em 1998 foi criada uma Comissão Permanente(1) tendo-lhe sido atribuída a responsabilidade de avaliar os Estados Membros, em dois momentos distintos: - Entrada em vigor - Deverá verificar se todas as condições prévias para a aplicação do acervo de Schengen foram atingidas, de forma a poder ser feita a supressão dos controlos fronteiriços. - Aplicação - a confiança mútua que se estabeleceu no momento da supressão dos controlos fronteiriços deverá ser mantida e reforçada através de avaliações à forma como o acervo de Schengen está a ser aplicado pelos Estados Membros.
Romanian[ro]
În 1998, a fost înființat Comitetul permanent(1), având mandatul de a evalua statele membre în două etape separate: - intrarea în vigoare (aplicarea): comitetul urma să verifice dacă toate condițiile prealabile pentru aplicarea acquis-ului Schengen au fost îndeplinite, pentru a se putea elimina controalele la frontiere; - implementarea (asigurarea respectării): încrederea reciprocă instaurată odată cu eliminarea controalelor la frontierele interne trebuia menținută și întărită prin verificarea modului în care acquis-ul Schengen era aplicat de statele membre.
Slovak[sk]
V roku 1998 bol zriadený stály výbor(1), ktorý mal právomoc hodnotiť členské štáty v dvoch rôznych fázach: — uvedenie do platnosti – mal overiť, či boli splnené všetky podmienky pre uplatňovanie schengenského acquis, tak aby sa mohli zrušiť hraničné kontroly. — uplatňovanie – vzájomná dôvera, ktorá sa vytvorila v momente zrušenia hraničných kontrol sa mala zachovať a posilniť hodnoteniami spôsobu uplatňovania schengenského acquis zo strany členských štátov.
Slovenian[sl]
Leta 1998 je bil ustanovljen stalni odbor(1) z nalogo, da države članice oceni v dveh ločenih stopnjah: – začetek učinkovanja: odbor je moral preveriti, ali so bili izpolnjeni vsi pogoji za uporabo schengenskega pravnega reda za odpravo mejnega nadzora; – izvajanje: po odpravi nadzora na notranjih mejah je bilo treba vzpostavljeno medsebojno zaupanje ohranjevati in krepiti, zato je odbor preverjal pravilno uporabo schengenskega pravnega reda v državah članicah.
Swedish[sv]
År 1998 inrättades en ständig kommitté(1) med uppgift att utvärdera medlemsstaterna i två steg: - Ikraftträdande: Kommittén hade i uppdrag att kontrollera att alla förhandsvillkor för tillämpning av Schengenregelverket hade uppfyllts så att gränskontrollerna kunde avskaffas. - Genomförande: Genom utvärderingar av hur medlemsstaterna tillämpar Schengenregelverket skulle det ömsesidiga förtroende som avskaffandet av de inre gränskontrollerna förutsätter upprätthållas och stärkas.