Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 В замяна на това СХВП поддържа пред Първоинстанционния съд, че потребителят възприема въпросния знак не като указание за търговския произход на стоката, а единствено като нейно изображение.
Czech[cs]
14 Naproti tomu OHIM před Soudem tvrdil, že spotřebitel vnímá dotčené označení nikoliv jako údaj o obchodním původu výrobku, ale výlučně jako ztvárnění tohoto výrobku.
Danish[da]
14 Heroverfor anførte Harmoniseringskontoret for Retten, at forbrugeren ikke opfatter det pågældende tegn som en angivelse af varens handelsmæssige oprindelse, men alene som en gengivelse af varen.
German[de]
14 Das HABM führte vor dem Gericht aus, dass der Verbraucher das Zeichen nicht als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Ware, sondern lediglich als Darstellung der Ware auffassen werde.
Greek[el]
14 Αντιθέτως, το ΓΕΕΑ υποστήριξε ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι ο καταναλωτής δεν αντιλαμβάνεται το εν λόγω σημείο ως ένδειξη της εμπορικής προελεύσεως του προϊόντος, αλλά αποκλειστικά ως απεικόνισή του.
English[en]
14 By contrast, OHIM contended before the Court of First Instance that the consumer does not perceive the sign at issue as an indication of commercial origin of the product, but only as a representation of the product.
Spanish[es]
14 Ante el Tribunal de Primera Instancia, la OAMI consideró, en cambio, que el consumidor percibe el signo controvertido no como una indicación del origen comercial del producto, sino únicamente como una representación de éste.
Estonian[et]
14 Esimese Astme Kohtus väitis ühtlustamisamet aga, et tarbija ei taju kõnealust tähist toote kaubandusliku päritolu tähisena, vaid üksnes selle kujutisena.
Finnish[fi]
14 SMHV sitä vastoin katsoi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, että kuluttaja ei miellä kyseistä merkkiä osoitukseksi tuotteen kaupallisesta alkuperästä vaan ainoastaan sen kuvaksi.
French[fr]
14 Devant le Tribunal, l’OHMI a estimé, en revanche, que le consommateur perçoit le signe en cause non pas comme une indication de l’origine commerciale du produit, mais uniquement comme la représentation de ce dernier.
Hungarian[hu]
14 Az Elsőfokú Bíróság előtt az OHIM ezzel szemben azt állította, hogy a fogyasztó a szóban forgó megjelölést nem a termék kereskedelmi származásaként észleli, hanem mint a termék ábrázolását.
Italian[it]
14 Dinanzi al Tribunale, l’UAMI ha ritenuto, invece, che il consumatore percepisse il segno in questione non come un’indicazione dell’origine commerciale del prodotto, ma soltanto come la rappresentazione di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
14 Pirmosios instancijos teisme VRDT tvirtino, jog vartotojas nagrinėjamą žymenį suvokia ne kaip prekės komercinės kilmės nuorodą, o tik kaip šios prekės vaizdą.
Latvian[lv]
14 Savukārt Pirmās instances tiesā ITSB apgalvoja, ka patērētājs uztver attiecīgo apzīmējumu nevis kā preces komerciālās izcelsmes norādi, bet gan kā preces attēlu.
Maltese[mt]
14 Min-naħa l-oħra, quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza, l-UASI qies li l-konsumatur ma jipperċepixxix is-sinjal in kwistjoni bħala indikazzjoni ta’ l-oriġini kummerċjali tal-prodott, iżda biss bħala r-rappreżentazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
14 Voor het Gerecht heeft het BHIM daarentegen verklaard dat de consument het betrokken teken niet waarneemt als een aanduiding van de commerciële herkomst van de waar, doch louter als de weergave van de waar.
Polish[pl]
14 W postępowaniu przed Sądem OHIM twierdził natomiast, że konsument postrzega rozpatrywane oznaczenie jedynie jako przedstawienie tego towaru, a nie jako wskazówkę jego pochodzenia handlowego.
Portuguese[pt]
14 No Tribunal de Primeira Instância, o IHMI considerou, pelo contrário, que o consumidor entende o sinal em causa não como uma indicação da origem comercial do produto, mas unicamente como a representação deste último.
Romanian[ro]
14 În fața Tribunalului, OAPI a considerat, în schimb, că semnul în cauză este perceput de consumator nu ca o indicație a originii comerciale a produsului, ci doar ca reprezentarea acestuia din urmă.
Slovak[sk]
14 ÚHVT pred Súdom prvého stupňa naopak uviedol, že spotrebiteľ nevníma dotknuté označenie ako označenie obchodného pôvodu výrobku, ale len ako zobrazenie samotného výrobku.
Slovenian[sl]
14 UUNT je pred Sodiščem prve stopnje v nasprotju s tem trdil, da potrošnik zadevnega znaka ne zaznava kot označbo trgovskega porekla proizvoda, temveč zgolj kot prikaz slednjega.
Swedish[sv]
14 Harmoniseringsbyrån anförde däremot vid förstainstansrätten att konsumenten inte uppfattar det sökta varumärket som en angivelse av varans kommersiella ursprung, utan bara som en återgivning av själva varan.