Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong katumanan sa Zacarias 11: 12, si Judas Iskariote nakadawat ug 30 ka pirasong plata gikan sa mga saserdote (kon siklo, $66) ingong “suhol” sa pagbudhi kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Jako „mzdu“ za zrazení Ježíše Krista Jidáš Iškariotský dostal od kněží 30 kousků stříbra (pokud to byly šekely, pak to odpovídá 66 dolarům), a tak se splnila slova v Zecharjášovi 11:12.
Danish[da]
Som en opfyldelse af Zakarias 11:12 fik Judas Iskariot 30 sølvstykker (hvis det var sekel, ca. 400 kr.) af præsterne som „løn“ for at forråde Jesus Kristus.
Greek[el]
Σε εκπλήρωση του εδαφίου Ζαχαρίας 11:12, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης πήρε 30 ασημένια νομίσματα από τους ιερείς (αν ήταν σίκλοι, περ. $66) ως «μισθό» για να προδώσει τον Ιησού Χριστό.
English[en]
In fulfillment of Zechariah 11:12, Judas Iscariot received 30 pieces of silver from the priests (if shekels, $66) as “wages” for betraying Jesus Christ.
Spanish[es]
En cumplimiento de Zacarías 11:12, los sacerdotes dieron a Judas Iscariote treinta piezas de plata (de haber sido siclos, equivaldrían a unos 66 dólares [E.U.A.]) como “salario” por traicionar a Jesucristo.
French[fr]
En accomplissement de Zekaria 11:12, les prêtres remirent à Judas Iscariote un “ salaire ” de 30 pièces d’argent (66 $ s’il s’agissait de sicles) pour avoir livré Jésus Christ (Mt 26:14-16 ; 27:3-10 ; Ac 1:18 ; voir POT-DE-VIN).
Indonesian[id]
Sebagai penggenapan Zakharia 11:12, Yudas Iskariot menerima 30 keping perak dari para imam (jika syekel, $66) sebagai ’upah’ untuk mengkhianati Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Kas kaitungpalan ti Zacarias 11:12, immawat ni Judas Iscariote iti 30 a kapisi a pirak manipud iti papadi (no siklo, $66) kas ‘tangdan’ iti panangliputna ken Jesu-Kristo.
Italian[it]
In adempimento di Zaccaria 11:12, Giuda Iscariota ricevette dai sacerdoti 30 pezzi d’argento (se si trattava di sicli, circa 100.000 lire) come “salario” per tradire Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 11章12節の成就として,ユダ・イスカリオテは,イエス・キリストを裏切る「報酬」として祭司たちから銀30枚(シェケルであれば66ドル)を受け取りました。(
Korean[ko]
또한 룻 2:12; 사 61:8; 62:11 참조) 스가랴 11:12의 성취로, 이스가리옷 유다는 예수 그리스도를 배반하는 “삯”으로 은화 서른 닢(세겔이라면, 66달러)을 제사장들에게서 받았다.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny Zakaria 11:12 rehefa nomen’ny mpisorona farantsa volafotsy 30 (66 dolara raha sekely) i Jodasy Iskariota, ho ‘karamany’ noho izy namadika an’i Jesosy Kristy.
Norwegian[nb]
Som en oppfyllelse av Sakarja 11: 12 fikk Judas Iskariot 30 sølvstykker (450 kr, hvis det dreide seg om sekler) av prestene som «lønn» for å forråde Jesus Kristus.
Polish[pl]
Zgodnie z proroctwem Zachariasza 11:12 Judasz Iskariot za wydanie Jezusa Chrystusa otrzymał od kapłanów „zapłatę” w postaci 30 srebrników (jeśli były to sykle, stanowiły równowartość 66 dolarów) (Mt 26:14-16; 27:3-10; Dz 1:18; zob.
Portuguese[pt]
Em cumprimento de Zacarias 11:12, Judas Iscariotes recebeu dos sacerdotes 30 moedas de prata (se foram siclos, US$66) como “salário” para trair Jesus Cristo.
Russian[ru]
Во исполнение Захарии 11:12 Иуда Искариот получил от священников 30 серебряных монет (что равнялось 66 долл., если это были сикли) — «плату» за предательство Иисуса Христа (Мф 26:14—16; 27:3—10; Де 1:18; см.
Swedish[sv]
I uppfyllelse av Sakarja 11:12 fick Judas Iskariot 30 silvermynt (570 kr, om det var siklar) av prästerna som ”lön” för att förråda Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Bilang katuparan ng Zacarias 11:12, tumanggap si Hudas Iscariote ng 30 pirasong pilak mula sa mga saserdote (kung siklo, $66 [U.S.]) bilang “kabayaran” sa pagkakanulo niya kay Jesu-Kristo.