Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om beslutningen ikke er affattet paa den mest hensigtsmaessige maade, blev notatet fremsendt til sagsoegeren, hvilket indebaerer, at Kommissionen ansaa det for et bevis over for selskabet.
German[de]
Denn auch wenn die Fassung der Entscheidung nicht die glücklichste ist, ist daran zu erinnern, daß diese Notiz der Klägerin übermittelt wurde, was bedeutet, daß die Kommission sie als einen Beweis gegen die Klägerin betrachtet.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, έστω και αν η διατύπωση της Αποφάσεως δεν είναι η καταλληλότερη, πρέπει να υπομνησθεί ότι το σημείωμα αυτό κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα, πράγμα που συνεπάγεται ότι η Επιτροπή το χρησιμοποίησε ως αποδεικτικό στοιχείο κατά της προσφεύγουσας.
English[en]
Even if the wording of the Decision is not the most appropriate, it must be borne in mind that that note was disclosed to the applicant, which implies that the Commission regards it as evidence used against the applicant.
Spanish[es]
En efecto, aunque la redacción de la Decisión no sea la más apropiada, es preciso recordar que dicha nota fue comunicada a la demandante, lo que implica que la Comisión la consideraba como una prueba utilizada en su contra.
Finnish[fi]
On nimittäin muistettava, että vaikka komission päätöksen teksti ei olekaan täysin onnistunut, muistio on lähetetty tiedoksi kantajalle, mikä osoittaa, että komissio on pitänyt sitä todisteena kantajaa vastaan.
French[fr]
En effet, même si la rédaction de la Décision n' est pas la plus appropriée, il faut rappeler que cette note a été communiquée à la requérante, ce qui implique que la Commission la considère comme une preuve utilisée à son encontre.
Italian[it]
Si deve infatti ricordare che, anche se la redazione della Decisione può lasciare a desiderare, la nota è stata trasmessa alla ricorrente, il che implica ch' essa viene considerata dalla Commissione una prova a suo carico.
Dutch[nl]
Ook al is de beschikking niet vlekkeloos geredigeerd, deze nota is ter kennis van verzoekster gebracht, hetgeen impliceert dat de Commissie haar als een bewijsstuk tegen verzoekster beschouwt.
Portuguese[pt]
De facto, embora a redacção da decisão não seja a mais adequada, é preciso recordar que esta nota foi comunicada à recorrente, o que implica que a Comissão a considera uma prova que pode utilizar contra ela.
Swedish[sv]
Även om redigeringen av beslutet inte är den lämpligaste, bör det påminnas om att denna skrivelse har sänts till sökanden, vilket innebär att kommissionen har ansett att den kan användas mot denne.