Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините, поради които на някои от зорамитите им е трудно за знаят как да се покланят на Бог, е че не знаят, че вярата им трябва да е в Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason nga ang mga Zoramite naglisud sa pagsimba sa Dios tungod kay wala sila mahibalo nga ang ilang hugot nga pagtuo kinahanglang maanaa kang Jesukristo.
Czech[cs]
Důvodem, proč se některým Zoramitům nedařilo zjistit, jak mají uctívat Boha, byla skutečnost, že nevěděli, že jejich víra se má soustřeďovat na Ježíše Krista.
Danish[da]
En af grundene til, at nogle af zoramitterne havde problemer med at vide, hvordan de skulle tilbede Gud, var, at de ikke vidste, at deres tro skulle være på Jesus Kristus.
German[de]
Dass einige Zoramiten nicht genau wussten, wie man Gott verehrt, lag unter anderem hieran: Sie wussten nicht, dass ihr Glaube auf Jesus Christus ausgerichtet sein sollte.
English[en]
One reason some of the Zoramites were struggling to know how to worship God was because they did not know that their faith should be in Jesus Christ.
Estonian[et]
Üks põhjusi, miks mõnedel soramlastel oli raskusi, et teada, kuidas Jumalat kummardada, oli see, et nad ei teadnud, et peaksid uskuma Jeesusesse Kristusesse.
French[fr]
Une raison pour laquelle les Zoramites ont du mal à savoir comment adorer Dieu est qu’ils ne savent pas que leur foi doit être en Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
Az egyik oka annak, hogy a zorámiták nehezen értették meg, hogyan hódoljanak Istennek az volt, hogy nem tudták, hogy hitüknek Jézus Krisztusban kell gyökereznie.
Indonesian[id]
Satu alasan sejumlah orang Zoram mengalami pergumulan untuk mengetahui bagaimana menyembah Allah adalah karena mereka tidak tahu bahwa iman mereka hendaknya kepada Yesus Kristus.
Italian[it]
Una ragione per cui gli Zoramiti non riuscivano a capire come adorare Dio era perché essi non sapevano che la loro fede doveva essere riposta in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ゾーラム人の中に神の礼拝の仕方が分からない人がいた理由の一つは,信仰はイエス・キリストに対して持つべきだということが分かっていなかったからです。
Korean[ko]
조램인들이 하나님께 예배드리는 방법을 잘 알지 못했던 이유 가운데 하나는 그들이 예수 그리스도를 믿어야 한다는 것을 몰랐기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių, kodėl kai kurie zoramininkai nežinojo, kaip garbinti Dievą, buvo tai, kad jie nežinojo, kad jų tikėjimas turi būti nukreiptas į Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kādēļ dažiem zoramiešiem bija grūti saprast, kā pielūgt Dievu, bija viņu neziņa par to, ka viņu ticībai ir jābūt vērstai uz Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Antony iray nahasahirana ny Zôramita tamin’ny famantarana ny fomba fitsaohana an’Andriamanitra ny hoe satria tsy fantany fa tokony ho amin’i Jesoa Kristy ny finoan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Зорамчуудын зарим нь Бурханыг хэрхэн шүтэн бишрэхийг мэдэхгүй байсан нэг шалтгаан нь тэд Есүс Христэд итгэх итгэлтэй байх ёстойг мэдэхгүй байсных юм.
Norwegian[nb]
En grunn til at noen av zoramittene strevde med å vite hvordan de kunne tilbe Gud, var at de ikke visste at deres tro skulle rette seg mot Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Eén reden waarom enkele Zoramieten worstelden met de manier waarop zij God konden aanbidden, was dat zij niet wisten dat zij in Jezus Christus moesten geloven.
Polish[pl]
Jednym z powodów, dla których Zoramici nie do końca wiedzieli, jak oddawać cześć Bogu, był fakt, że nie wiedzieli, że powinni wierzyć w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Um motivo que levava alguns zoramitas a ter dificuldade para saber como adorar a Deus era o desconhecimento de que sua fé devia centrar-se em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele pentru care unora dintre zoramiţi le era greu să ştie cum să-L preaslăvească pe Dumnezeu era acela că ei nu ştiau că trebuia să-şi concentreze credinţa asupra lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Одна из причин, по которой некоторым зорамийцам было трудно узнать, как поклоняться Богу, заключалась в их незнании о том, что вера должна быть сосредоточена на Иисусе Христе.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga sa faigata ai i nisi o sa Sorama ona iloa pe faapefea ona tapuai i le Atua aua sa latou le iloa o lo latou faatuatua e tatau ona ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
En orsak till att många zoramiter inte visste hur de skulle tillbe Gud var att de inte visste att de skulle tro på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Moja ya sababu baadhi ya Wazoramu walikuwa wakijitahidi kujua jinsi ya kumuabudu Mungu ilikuwa ni kwa sababu hawakujua kwamba imani yao inapaswa kuwa katika Kristo Yesu.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kaya nahihirapan ang ilan sa mga Zoramita na malaman kung paano sambahin ang Diyos ay dahil hindi nila alam na dapat silang manampalataya kay Jesucristo.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha naʻe faingataʻaʻia ai ha kau Sōlami ‘e niʻihi ke nau ‘iloʻi pe te nau hū fēfē ki he ‘Otuá, koeʻuhí ko e ‘ikai te nau ‘iloʻi ko Sīsū Kalaisi ‘oku totonu ke nau tui ki aí.
Ukrainian[uk]
Одна з причин того, чому зорамійцям було важко дізнатися, як поклонятися Богові, полягає в тому, що вони не знали, що їм треба вірити в Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Một lý do tại sao một số người dân Giô Ram gặp khó khăn trong việc biết cách thờ phượng Thượng Đế là vì họ không biết rằng đức tin của họ cần phải đặt vào Chúa Giê Su Ky Tô.