Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سَأَسألك وللمرةً الأخيرة, عزيز ، و هي مرّة واحدة.
Bosnian[bs]
Pitat cu te jos jednom, Aziz, jos samo jednom.
Czech[cs]
Zeptám se tě už jenom jednou, Azizi.
Danish[da]
Jeg spørger dig en gang til, Aziz, og kun en gang.
German[de]
Ich frage dich noch mal. Zum letzten Mal.
Greek[el]
Μια φορά ακόμα θα σε ρωτήσω, Αζίζ.
English[en]
I'll ask you once more, Aziz, and only once.
Spanish[es]
Sólo te lo preguntaré una vez más.
Estonian[et]
Ma küsin sult veel korra, Aziz, ainult korra.
Finnish[fi]
Kysyn sinulta vielä kerran, Aziz, ja ainoastaan kerran.
French[fr]
Je te le demande pour la dernière fois Aziz:
Croatian[hr]
Pitat ću te još jednom, Aziz, i samo jednom.
Hungarian[hu]
Még egyszer megkérdezem, Aziz, és csak egyszer.
Italian[it]
Te lo chiedo ancora una volta, e sarà l'ultima.
Dutch[nl]
Ik vraag het je nog een keer, Azië, voor de laatste maal.
Polish[pl]
Pytam cię po raz ostatni Aziz.
Portuguese[pt]
Vou perguntar mais uma vez, Aziz.
Romanian[ro]
Te mai întreb o dată, doar o dată.
Slovenian[sl]
Vprašal te bom samo še enkrat, Aziz, in samo enkrat.
Serbian[sr]
Pitaću te još jednom, Aziz, samo još jednom.
Swedish[sv]
Jag frågar dig en gång till, Aziz, och bara en gång till.
Turkish[tr]
Tek bir kere daha soracağım, Aziz, ve sadece bir kere.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ hỏi anh một lần nữa, Aziz, và chỉ một lần thôi.
Chinese[zh]
我会 再起 问 你 , 阿齐兹 , 只 此 一次