Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ТККТ е разследвала случая и е наложила на търговеца забрана за търговия през демаркационната линия за период от шест месеца.
Czech[cs]
TCCoC záležitost prošetřila a na šest měsíců pozastavila obchodníkovi oprávnění obchodovat přes demarkační linii.
Danish[da]
TCCoC undersøgte sagen og suspenderede den pågældende erhvervsdrivendes handel over den grønne linje i en periode på seks måneder.
German[de]
Die türkisch-zyprische Handelskammer hat die Angelegenheit untersucht und den Händler für sechs Monate vom Handel über die Trennungslinie hinweg suspendiert.
Greek[el]
Το ΤΚΕΕ διερεύνησε το θέμα και απαγόρευσε τις συναλλαγές του επιχειρηματία διαμέσου της Πράσινης Γραμμής επί έξι μήνες.
English[en]
TCCoC investigated the matter and suspended the trader from trading across the Green Line for six months.
Spanish[es]
Esta investigó el asunto y prohibió al comerciante que ejerciese su actividad a través de la Línea Verde durante un periodo de seis meses.
Estonian[et]
Küprose türgi kaubanduskoda uuris asja ja peatas kuueks kuuks kaupleja õiguse tegelda eraldusjooneülese kaubandusega.
Finnish[fi]
Kauppakamari tutki asiaa ja epäsi elinkeinonharjoittajalta oikeuden vihreän linjan ylittävään kaupankäyntiin kuuden kuukauden ajaksi.
French[fr]
Cette dernière a mené une enquête et interdit à l’opérateur de faire du commerce par-delà la ligne verte pendant six mois.
Croatian[hr]
TCCoC je proveo istragu te trgovcu zabranio trgovinu preko zelene crte razgraničenja u trajanju od šest mjeseci.
Hungarian[hu]
A CTKK megvizsgálta az ügyet, és hat hónapra felfüggesztette a kereskedő zöld vonalon keresztül folytatott kereskedését.
Lithuanian[lt]
TCCoC išnagrinėjo šį klausimą ir uždraudė prekiautojui šešis mėnesius prekiauti per žaliąją liniją.
Latvian[lv]
KTTK šo lietu izmeklēja un attiecīgajam tirgotājam uz sešiem mēnešiem aizliedza veikt tirdzniecību pāri Zaļajai līnijai.
Maltese[mt]
It-TCCoC investigat il-kwistjoni u ssospendiet in-negozjant milli jikkummerċja minn naħa għall-oħra tal-Linja l-Ħadra għal sitt xhur.
Dutch[nl]
De Turks-Cypriotische Kamer van Koophandel heeft de zaak onderzocht en trok de vergunning van de handelaar om handel te drijven langs de groene lijn voor zes maanden in.
Romanian[ro]
Aceasta a investigat cazul și a suspendat pentru o perioadă de șase luni autorizația comerciantului de a efectua schimburi comerciale cu traversarea liniei verzi.
Slovak[sk]
TCOK vec preskúmala a príslušnému obchodníkovi zakázala obchodovať cez demarkačnú líniu počas šiestich mesiacov.
Slovenian[sl]
Gospodarska zbornica ciprskih Turkov je proučila zadevo in trgovca izključila iz trgovanja prek zelene črte za šest mesecev.
Swedish[sv]
Den turkcypriotiska handelskammaren undersökte saken och förbjöd näringsidkaren att handla över gröna linjen under sex månaders tid.