Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Také smíšená manželství - docela přirozeně - přinášejí nové perspektivy a mohou mezikulturní nebo mezináboženský dialog usnadňovat.
Danish[da]
Derudover kan blandede ægteskaber - helt naturligt - skabe nye perspektiver og lette interkulturel og interreligiøs dialog.
German[de]
Auch gemischte Ehen vermitteln - ganz automatisch - neue Perspektiven und können den interkulturellen oder interreligiösen Dialog fördern.
Greek[el]
Επιπλέον, οι μικτοί γάμοι - όπως είναι φυσικό - δίνουν νέες προοπτικές και μπορεί να διευκολύνουν τον διαπολιτισμικό ή τον διαθρησκευτικό διάλογο.
English[en]
Furthermore, mixed marriages - quite naturally - give new perspectives and may facilitate intercultural or interreligious dialogue.
Spanish[es]
Además, los matrimonios mixtos proporcionan de forma natural nuevas perspectivas y pueden facilitar el diálogo intercultural y entre religiones.
Estonian[et]
Lisaks annavad segaabielud täiesti loomulikult uusi perspektiive ja võivad hõlbustada kultuuridevahelist või uskudevahelist dialoogi.
French[fr]
En outre, les mariages mixtes - assez naturellement - donnent de nouvelles perspectives et peuvent faciliter le dialogue interculturel ou interreligieux.
Hungarian[hu]
A vegyes házasságok - egészen természetesen - új perspektívákat nyitnak és elősegíthetik a kultúrák vagy vallások közötti párbeszédet.
Italian[it]
Inoltre, i matrimoni misti - abbastanza naturalmente - offrono nuove prospettive e possono facilitare il dialogo interculturale o interreligioso.
Lithuanian[lt]
Be to, mišrios santuokos gana natūraliai atveria naujas perspektyvas ir gali palengvinti kultūrų ir religijų dialogą.
Latvian[lv]
Turklāt jauktas laulības - diez gan dabiski - sniedz jaunas perspektīvas un var veicināt starpkultūru vai strapreliģiju dialogu.
Dutch[nl]
Daarnaast geven gemengde huwelijken, zeer vanzelfsprekend, nieuwe perspectieven en kunnen ze de interculturele of interreligieuze dialoog vergemakkelijken.
Polish[pl]
Ponadto mieszane małżeństwa - co naturalne - dają nowe perspektywy i mogą ułatwiać dialog międzykulturowy i międzyreligijny.
Portuguese[pt]
Além disso, os casamentos mistos - muito naturalmente - abrem novas perspectivas e podem facilitar o diálogo intercultural ou interreligioso.
Slovak[sk]
Naviac, medzikultúrny a medzináboženský dialóg môžu prirodzene zjednodušiť a dať mu nový rozmer zmiešané manželstvá.
Slovenian[sl]
Ob tem seveda mešani zakoni dajejo novo perspektivo in lahko omogočijo medkulturni ali medverski dialog.
Swedish[sv]
Dessutom ger blandade äktenskap - helt naturligt - nya perspektiv och kan underlätta den interkulturella eller interreligiösa dialogen.