Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Apple ще уведоми и друго голямо международно издателство на електронни книги, че може незабавно да прекрати договора си за представителство, и в случай че не даде на Apple предизвестие за прекратяване, Apple ще прекрати договора съгласно определените в него условия.
Czech[cs]
Podnik Apple dále vyrozumí další významná mezinárodní vydavatelství elektronických knih o svém0 právu okamžitě ukončit zprostředkovatelskou smlouvu, a v případě, že toto vydavatelství smlouvu s podnikem Apple nevypoví, ukončí tuto smlouvu v souladu s jejími podmínkami podnik Apple.
Danish[da]
Apple vil også meddele et andet stort internationalt e-bogsforlag, at det omgående kan opsige sin agenturaftale, og såfremt dette forlag ikke meddeler Apple sin opsigelse, vil Apple selv opsige aftalen på de i aftalen fastsatte vilkår herfor.
German[de]
Außerdem wird Apple einem anderen großen internationalen E-Book-Verlag mitteilen, dass dieser seinen Handelsvertretervertrag mit Apple fristlos kündigen kann; für den Fall, dass Apple keine Kündigung des Verlags zugeht, kündigt Apple den Handelsvertretervertrag selbst zu den darin festgelegten Bedingungen.
Greek[el]
Η Apple θα ενημερώσει επίσης έναν άλλο σημαντικό διεθνή εκδότη ηλεκτρονικών βιβλίων ότι έχει τη δυνατότητα άμεσης καταγγελίας της δικής του σύμβασης, και εφόσον εκείνος δεν αποστείλει στην Apple ειδοποίηση καταγγελίας της σύμβασης, τότε η Apple θα καταγγείλει η ίδια τη σύμβαση σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους.
English[en]
Apple will also notify another major international e-book publisher that such publisher may immediately terminate its agency agreement, and in the event this publisher does not provide Apple with notice of termination, then Apple will terminate the agreement in line with the conditions laid down therein.
Spanish[es]
Apple notificará también a otra gran editorial internacional de libros electrónicos que puede poner fin inmediatamente a su acuerdo de agencia y, en el caso de que esta editorial no notifique a Apple la terminación del acuerdo, Apple pondrá fin al acuerdo con arreglo a las condiciones establecidas en el mismo.
Estonian[et]
Apple teavitab lisaks veel ühte suurt rahvusvahelist e-raamatute kirjastajat, et see kirjastaja võib oma agendilepingu viivitamatult lõpetada, ja juhul, kui kõnealune kirjastaja ei teata Apple’ile oma soovist leping lõpetada, lõpetab Apple selle lepingu kooskõlas selles sätestatud tingimustega.
Finnish[fi]
Apple myös ilmoittaa eräälle muulle suurelle kansainväliselle sähköisten kirjojen kustantajalle, että kyseinen kustantaja voi välittömästi irtisanoa agentuurisopimuksensa, ja siinä tapauksessa, että kyseinen kustantaja ei toimita Applelle irtisanomisilmoitusta, Apple irtisanoo sopimuksen siinä vahvistetuin edellytyksin.
French[fr]
Apple informera également un autre grand éditeur international de livres numériques de la possibilité de résilier immédiatement son contrat d’agence. En l’absence d’avis de résiliation de sa part, Apple mettra fin au contrat conformément aux clauses prévues dans celui-ci.
Hungarian[hu]
Az Apple értesít egy másik nagy nemzetközi e-könyvkiadót, hogy ez a kiadó azonnal felmondhatja az ügynöki megállapodást, és abban az esetben, ha az érintett kiadó nem küld értesítést az Apple számára a felmondásról, úgy az Apple mondja fel a megállapodást az abban meghatározott feltételek szerint.
Italian[it]
Apple notificherà inoltre a un altro principale editore internazionale di libri elettronici la possibilità di risolvere immediatamente il contratto di agenzia e, se non riceverà da questi un preavviso di risoluzione del contratto, porrà fine al contratto secondo i termini ivi previsti.
Lithuanian[lt]
„Apple“ taip pat praneš kitam dideliam tarptautiniam el. knygų leidėjui, kad jis gali nedelsdamas nutraukti atstovavimo sutartį, o jei šis leidėjas nepraneš „Apple“ apie nutraukimą, „Apple“ nutrauks sutartį pagal joje nustatytas sąlygas.
Latvian[lv]
Apple arī paziņos vēl vienam būtiskam starptautiskam e-grāmatu izdevējam, ka šis izdevējs var nekavējoties izbeigt ar to noslēgto pārstāvības līgumu un, ja šis izdevējs neiesniegs Apple paziņojumu par līguma izbeigšanu, Apple izbeigs līgumu saskaņā ar tā noteikumiem.
Maltese[mt]
L-Apple se tinnotifika wkoll pubblikatur kbir internazzjonali ieħor tal-kotba elettroniċi li t-tali pubblikatur se jwaqqaf immedjatament il-ftehim ta' aġenzija tiegħu, u fil-każ li dan il-pubblikatur ma jipprovdix lill-Apple bl-avviż tal-waqfien, l-Apple se twaqqaf il-ftehim f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti hawnhekk.
Dutch[nl]
Apple zal tevens een andere grote internationale uitgeverij van e-boeken meedelen dat deze haar agentuurovereenkomst met onmiddellijke ingang mag opzeggen; indien deze uitgeverij haar overeenkomst met Apple niet opzegt, zal Apple de overeenkomst beëindigen in overeenstemming met de daarin vervatte voorwaarden.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Apple powiadomi również innego dużego międzynarodowego wydawcę e-książek, że może on bezzwłocznie rozwiązać swoje umowy agencyjne, a w sytuacji gdy wydawca ten nie złoży przedsiębiorstwu Apple wypowiedzenia umowy – przedsiębiorstwo Apple rozwiąże umowę zgodnie z określonymi w niej warunkami.
Portuguese[pt]
A Apple notificará igualmente outro importante editor internacional de livros eletrónicos de que este poderá rescindir imediatamente o seu acordo de agência. Caso este editor não envie à Apple um pré-aviso de rescisão, a Apple porá termo ao acordo em conformidade com as condições nele estabelecidas.
Romanian[ro]
De asemenea, Apple va informa o altă editură internațională importantă care publică cărți electronice că aceasta poate rezilia imediat contractul de agenție pe care l-a încheiat și, în cazul în care editura respectivă nu notifică întreprinderii Apple rezilierea contractului, Apple va rezilia contractul în conformitate cu condițiile stabilite în acesta.
Slovak[sk]
Apple tiež oznámi ďalšiemu veľkému medzinárodnému vydavateľovi elektronických kníh, že tento vydavateľ môže okamžite vypovedať dohodu o zastúpení, a v prípade, že vydavateľ nezašle spoločnosti Apple oznámenie o výpovedi, potom dohodu vypovie spoločnosť Apple v súlade s podmienkami v nej ustanovenými.
Slovenian[sl]
Družba Apple bo tudi obvestila drugega večjega mednarodnega založnika e-knjig, da lahko takoj odpove pogodbo o zastopstvu, in če ta založnik podjetju Apple ne bo poslal obvestila o odpovedi, bo podjetje Apple odpovedalo pogodbo v skladu s pogoji, določenimi v njej.
Swedish[sv]
Apple kommer också att underrätta en annan stor internationell utgivare av e-böcker om att utgivaren omedelbart kan säga upp sitt agenturavtal, och om förlaget inte gör det kommer Apple att säga upp avtalet i enlighet med avtalsvillkoren.