Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво друго ми остана да кажа, освен " добре дошли в света на възрастние ".
Czech[cs]
Co můžu říct, jen... vítej mezi dospělé?
Greek[el]
Τι να πω ότι περιμένω, uh, καλώς ήρθες στην ενηληκίωση?
English[en]
What can I say except, uh, welcome to adulthood?
Spanish[es]
¿Qué puedo decir, excepto, bienvenida al mundo de los adultos?
French[fr]
Que puis-je dire à part, bienvenue dans l'âge adulte?
Croatian[hr]
sto da kazem, osim dobrodosli u sazrijevanje?
Italian[it]
Cosa posso dirti se non... benvenuta nel mondo degli adulti?
Portuguese[pt]
O que eu posso dizer, excepto " bem-vinda à puberdade "?
Romanian[ro]
Ce pot să-ţi zic decât " Bine ai venit în viaţa de adult "?
Serbian[sr]
Šta mogu da kažem, osim, dobrodošla u svet odraslih?
Thai[th]
ฉันจะพูดอะไรได้นอกจาก, อ้อ, ยินดีต้อนรับสู่วัยรุ่น
Turkish[tr]
Yetişkinliğe hoşgeldin dışında ne söyleyebilirim?