Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skaapskeerdery was van die vroegste tye af deel van die volk se jaarlikse werk.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Amharic[am]
ከጥንት ዘመን ጀምሮ፣ በጎችን መሸለት ሕዝቡ በየዓመቱ ከሚያከናውናቸው ሥራዎች አንዱ ነበር። —ዘፍጥረት 31:19፤ 38:13፤ 1 ሳሙኤል 25:4, 11
Arabic[ar]
ومنذ الازمنة الباكرة، اعتُبر جزُّ الغنم نشاطا يقوم به الناس سنويا. — تكوين ٣١:١٩؛ ٣٨:١٣؛ ١ صموئيل ٢٥: ٤، ١١.
Bemba[bem]
Ukufuma fye ku kale, pa milimo iyo balebomba cila mwaka, pali no kubeya impaanga amasako.—Ukutendeka 31:19; 38:13; 1 Samwele 25:4, 11.
Bulgarian[bg]
Още от древността стригането на овцете било съществена част от работата през годината. (Битие 31:19; 38:13; 1 Царе 25:4, 11)
Cebuano[ceb]
Sukad kaniadto, ang pagpanupig karnero maoy bahin sa tinuig nga trabaho sa mga tawo.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Czech[cs]
Stříhání ovcí patřilo už od raných dob k běžným činnostem. (1. Mojžíšova 31:19; 38:13; 1. Samuelova 25:4, 11)
Danish[da]
Fra de tidligste tider hørte fåreklipning med til årets arbejde for befolkningen. — 1 Mosebog 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, alẽwo ƒe fu koko nye dɔ si amewo wɔna le ƒea me la dometɔ ɖeka.—1 Mose 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Efik[efi]
Toto ke eset, mme owo ẹkesifat mme erọn̄ mmọ idet kpukpru isua.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Greek[el]
Από τα αρχαία χρόνια, η κουρά των προβάτων περιλαμβανόταν στις ετήσιες εργασίες. —Γένεση 31:19· 38:13· 1 Σαμουήλ 25:4, 11.
English[en]
From early times, sheepshearing was part of a year’s work for the people. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Spanish[es]
Desde tiempos muy antiguos, esquilar ovejas fue una de las tareas anuales de la gente (Génesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11).
Fijian[fj]
Ena gauna makawa na koti vutinisipi e nodra cakacaka na lewenivanua ena dua na yabaki.—Vakatekivu 31:19; 38:13; 1 Samuela 25:4, 11.
French[fr]
Depuis fort longtemps, la tonte des moutons faisait partie des travaux du calendrier agricole. — Genèse 31:19 ; 38:13 ; 1 Samuel 25:4, 11.
Hebrew[he]
כבר מימי קדם הייתה גזיזת הצאן חלק מהעבודות השגרתיות שביצעו האנשים במהלך השנה (בראשית ל”א:19; ל”ח:13; שמואל א’. כ”ה:4, 11).
Hiligaynon[hil]
Halin sang una, ang pag-alot sang karnero ginahimo sang mga tawo kada tuig.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Hungarian[hu]
A birkanyírás kezdetektől fogva az éves munkák közé tartozott (1Mózes 31:19; 38:13; 1Sámuel 25:4, 11).
Indonesian[id]
Sejak masa awal, memangkas bulu domba adalah bagian dari pekerjaan setiap tahun. —Kejadian 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi un-unana, paseten ti tinawen a trabaho dagiti tattao ti panagpukis iti karnero. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Italian[it]
Sin dall’antichità la tosatura delle pecore era un appuntamento fisso dell’anno lavorativo. — Genesi 31:19; 38:13; 1 Samuele 25:4, 11.
Georgian[ka]
უძველესი დროიდან მოყოლებული ცხვრის პარსვა სეზონურად ხდებოდა (დაბადება 31:19; 38:13; 1 სამუელი 25:4, 11).
Korean[ko]
오래전부터 양털 깎는 일은 매년 해야 하는 일 가운데 하나였습니다.—창세 31:19; 38:13; 사무엘 첫째 25:4, 11.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактан тартып эле адамдар жыл сайын кой кыркып келишкен (Башталыш 31:19; 38:13; 1 Шемуел 25:4, 11).
Lingala[ln]
Banda kala, kokata nsuki ya mpate ezalaki moko ya misala oyo bato bazalaki kosala mbula na mbula. —Ebandeli 31:19; 38:13; 1 Samwele 25:4, 11.
Lithuanian[lt]
Nuo senų senovės avių kirpimas buvo vienas svarbių metinių darbų (Pradžios 31:19; 38:13; 1 Samuelio 25:4, 11).
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကတည်းက သိုးမွေးညှပ်ခြင်းဟာ တစ်နှစ်တာ လုပ်ဆောင်ရမယ့် လုပ်ငန်းတွေထဲမှာ ပါဝင်ပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃၁:၁၉။ ၃၈:၁၃။ ၁ ရာ. ၂၅:၄၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Fra gammelt av var saueklipping en av folks årlige arbeidsoppgaver. – 1. Mosebok 31:19; 38:13; 1. Samuelsbok 25:4, 11.
Dutch[nl]
Schapenscheren was een karwei dat elk jaar weer terugkwam (Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuël 25:4, 11).
Northern Sotho[nso]
Go tloga mehleng ya pele, go kota dinku e be e le karolo ya modiro wa ngwaga wa batho.—Genesi 31:19; 38:13; 1 Samuele 25:4, 11.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale kwambiri, pankakhala nthawi ina pachaka imene anthu ankagwira ntchito yometa nkhosa. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samueli 25:4, 11.
Ossetic[os]
Раджы замантӕй фӕстӕмӕ фыстӕ ӕлвыныны куыст уыд, адӕм-иу афӕдзы дӕргъы цы куыстытӕ кодтой, уыдонӕй иу (Райдиан 31:19; 38:13; 1 Самуилы 25:4, 11).
Pijin[pis]
Start kam long taem bifor, waka wea pipol duim evri year hem for katem wool bilong sheepsheep.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Polish[pl]
Strzyżenie owiec od dawien dawna wpisane było w koloryt życia wiejskiego (Rodzaju 31:19; 38:13; 1 Samuela 25:4, 11).
Portuguese[pt]
Desde a antiguidade, a tosquia de ovelhas fazia parte do trabalho que as pessoas realizavam anualmente. — Gênesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, gukemura intama vyamye biri mu vyo abantu bakora ku mwaka ku mwaka. —Itanguriro 31:19; 38:13; 1 Samweli 25:4, 11.
Romanian[ro]
Încă din vremuri străvechi, tunsul oilor a făcut parte din activităţile obişnuite ale anului (Geneza 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11).
Russian[ru]
С давних времен стрижка овец была частью ежегодных работ (Бытие 31:19; 38:13; 1 Самуила 25:4, 11).
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, buri mwaka habagaho abantu babaga bashinzwe umurimo wo gukemura ubwoya bw’intama. —Intangiriro 31:19; 38:13; 1 Samweli 25:4, 11.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 31:19; 38:13; 1 සාමුවෙල් 25:4, 11) සමහර නගරවල සහ ගම්වල රෙදි නිෂ්පාදනය කරන අය සංගම් පිහිටුවාගෙන තිබුණා.
Slovenian[sl]
Že od davnine je striženje ovc sodilo k vsakoletnim opravilom. (1. Mojzesova 31:19; 38:13; 1. Samuelova 25:4, 11)
Samoan[sm]
I aso anamua, sa avea le seleina o fulufulu mamoe o se vaega o galuega a tagata i tausaga taʻitasi.—Kenese 31:19; 38:13; 1 Samuelu 25:4, 11.
Shona[sn]
Kubvira kare, kuveura makwai raiva rimwe remabasa aiitwa gore negore.—Genesisi 31:19; 38:13; 1 Samueri 25:4, 11.
Albanian[sq]
Që në lashtësi, qethja e deleve ishte pjesë e punës së përvitshme. —Zanafilla 31:19; 38:13; 1 Samuelit 25:4, 11.
Serbian[sr]
Još od drevnih vremena, striža ovaca je bila jedan od godišnjih poslova koje su ljudi obavljali (Postanak 31:19; 38:13; 1. Samuilova 25:4, 11).
Sranan Tongo[srn]
Langa ten kaba a koti di sma ben e koti skapu-wiwiri, ben de wan wroko di den ben e du ibri yari. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea pele, ho kuta linku e ne e le o mong oa mesebetsi eo batho ba e etsang selemong.—Genese 31:19; 38:13; 1 Samuele 25:4, 11.
Swedish[sv]
Redan tidigt i historien var fårklippning en del av folkets arbete under året. (1 Moseboken 31:19; 38:13; 1 Samuelsboken 25:4, 11)
Swahili[sw]
Tangu zamani, ukataji wa manyoya ya kondoo ulikuwa sehemu ya kazi ya kila mwaka.—Mwanzo 31:19; 38:13; 1 Samweli 25:4, 11.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, ukataji wa manyoya ya kondoo ulikuwa sehemu ya kazi ya kila mwaka.—Mwanzo 31:19; 38:13; 1 Samweli 25:4, 11.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ยุค แรก ๆ แล้ว การ ตัด ขน แกะ เป็น กิจกรรม ที่ ชาว บ้าน ทํา ร่วม กัน เป็น ประจํา ทุก ปี.—เยเนซิศ 31:19; 38:13; 1 ซามูเอล 25:4, 11
Tagalog[tl]
Noon pa mang sinaunang panahon, ang paggugupit sa balahibo ng mga tupa ay bahagi na ng isang buong taóng trabaho ng mga tao. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Tswana[tn]
Go tswa bogologolo, go beola dinku e ne e le tiro e batho ba neng ba e dira ngwaga le ngwaga.—Genesise 31:19; 38:13; 1 Samuele 25:4, 11.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet, ol man i bin mekim wok bilong katim gras bilong ol sipsip.—Stat 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Turkish[tr]
Koyun kırkmak çok eskiden beri insanların her yıl yaptığı işlerinden biriydi (Başlangıç 31:19; 38:13; 1. Samuel 25:4, 11).
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, vanhu a va tirha ku tsemeta tinyimpfu.—Genesa 31:19; 38:13; 1 Samuwele 25:4, 11.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, kumeta weya wa mberere ukaŵanga mulimo uwo ŵanthu ŵakacitanga cilimika cilicose.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Twi[tw]
Ansa na Israelfo bere no reba no, na nnwuma a nkurɔfo yɛ no afe afe no bi ne sɛ wobetwitwa nguan ho.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
Ukrainian[uk]
Віддавна завдяки щорічній стрижці овець люди мали нагоду заробити собі на прожиття (Буття 31:19; 38:13; 1 Самуїла 25:4, 11).
Vietnamese[vi]
Thời xưa, hớt lông cừu là công việc mà người ta phải làm trong năm.—Sáng-thế Ký 31:19; 38:13; 1 Sa-mu-ên 25:4, 11.
Xhosa[xh]
Kwakude kudala, ukucheba igusha yayinxalenye yemisebenzi eyayisenziwa minyaka le ngabantu.—Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuweli 25:4, 11.
Yoruba[yo]
Látayébáyé ni rírẹ́ irun àgùntàn sì ti di ara iṣẹ́ tí àwọn èèyàn yẹn sábà máa ń ṣe lọ́dọọdún.—Jẹ́nẹ́sísì 31:19; 38:13; 1 Sámúẹ́lì 25:4, 11.
Zulu[zu]
Kusukela ezikhathini zakudala, ukugundwa kwezimvu kwakwenziwa njalo ngonyaka.—Genesise 31:19; 38:13; 1 Samuweli 25:4, 11.