Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Selv da det var klart, at det tidligere DAF var i alvorlige finansielle vanskeligheder, undlod den nederlandske regering at sikre sine interesser i selskabet ved at kræve tilstrækkelig sikkerhed inden omlægningen af gamle finansielle arrangementer.
German[de]
- Sogar als die ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten der alten DAF bereits offensichtlich waren, hat es die niederländische Regierung unterlassen, ihre Anteile an dem Unternehmen durch ausreichende Sicherheiten zu sichern, bevor sie die finanziellen Vereinbarungen neu regelte.
Greek[el]
- Ακόμη και όταν κατέστη πρόδηλο ότι η πρώην εταιρεία DAF αντιμετώπιζε σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες, η ολλανδική κυβέρνηση παρέλειψε να διασφαλίσει τα συμφέροντά της στην εταιρεία αυτή και δεν απαίτησε την παροχή επαρκών εγγυήσεων πριν αποφασίσει την αναδιάταξη των παλαιότερων χρηματοπιστωτικών ρυθμήσεων.
English[en]
- even when it was evident that the former DAF was in serious financial difficulties, the Dutch government omitted to secure its interests in the company by means of requiring sufficient collateral before rescheduling old financial arrangements.
Spanish[es]
- incluso cuando era manifiesto que la antigua DAF pasaba por serios apuros financieros, el Gobierno neerlandés se abstuvo de garantizar sus intereses en la empresa mediante la exigencia de un contravalor suficiente, antes de reprogramar los anteriores compromisos financieros.
Finnish[fi]
- Vaikka oli ilmeistä, että entinen DAF oli vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa, Alankomaiden hallitus ei suojannut etujaan yhtiössä vaatimalla riittäviä lisävakuuksia ennen vanhojen rahoitusjärjestelyjensä uudelleenjärjestelyä.
French[fr]
- même quand il est apparu clairement que l'ancienne société DAF connaissait de graves difficultés financières, le gouvernement néerlandais a omis de garantir ses intérêts dans la société en exigeant une garantie suffisante avant de rééchelonner d'anciennes facilités financières.
Italian[it]
- Sebbene fosse ormai palese che la vecchia DAF versava in gravi difficoltà finanziarie, il governo olandese non ha preteso alcuna garanzia, a tutela dei suoi interessi finanziari nella società, prima di acconsentire ad una ristrutturazione dei precedenti accordi finanziari.
Dutch[nl]
- Zelfs toen duidelijk was dat het voormalige DAF zich in ernstige financiële moeilijkheden bevond, liet de Nederlandse regering na haar belangen in de onderneming zeker te stellen door voldoende onderpand te eisen alvorens oude financiële regelingen te herzien.
Portuguese[pt]
- Mesmo quando já era manifesto que a antiga DAF se encontrava em graves dificuldades financeiras, o Governo neerlandês absteve-se de garantir os seus interesses na empresa, através da exigência de uma garantia secundária suficiente antes do reescalonamento dos antigos compromissos financeiros.
Swedish[sv]
- Även när det var uppenbart att det tidigare DAF hade allvarliga ekonomiska svårigheter underlät den nederländska regeringen att skydda sina intressen i bolaget genom att kräva tillräcklig säkerhet innan man lade om gamla finansiella avtal.