Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първата разпоредба е формулирана така, че да осигури гъвкав подход от страна на Комисията, за да се гарантира ранното участие във всяка инициатива на Агенцията за опазване на околната среда на САЩ, свързана с нови правила за морските бензинови двигатели с искрово запалване и дизелови двигатели със самозапалване за съдовете за отдих.
Czech[cs]
První odstavec je formulován tak, aby se zajistil pružný přístup Komise, který Komisi umožní zapojit se v časné fázi do jakékoli iniciativy, kterou provádí Agentura pro ochranu životního prostředí USA a která se týká nových pravidel pro lodní zážehové (benzinové) a lodní vznětové (naftové) motory rekreačních plavidel.
Danish[da]
Første sætning er formuleret for at sikre, at Kommissionen anlægger en fleksibel synsvinkel for at sikre, at den deltager på et tidligt tidspunkt i et hvilket som helst initiativ, som det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur måtte tage til nye regler for fritidsfartøjers benzin- og dieselmotorer.
German[de]
Der erste Abschnitt ist so formuliert, dass er der Kommission einen flexiblen Ansatz ermöglicht, um zu gewährleisten, dass diese sich frühzeitig an etwaigen Initiativen der US Environmental Protection Agency (EPA) in Bezug auf neue Bestimmungen für Benzin- und Dieselmotoren von Sportbooten beteiligt.
Greek[el]
Η πρώτη πρόταση αποσκοπεί να διασφαλίσει μια ευέλικτη προσέγγιση από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλιστεί η έγκυρη συμμετοχή σε τυχόν πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ σχετικά με νέες ρυθμίσεις όσον αφορά τους κινητήρες θαλάσσης ανάφλεξης με σπινθήρα (βενζίνης) και ανάφλεξης με συμπίεση (ντίζελ) που προορίζεται για σκάφη αναψυχής.
English[en]
The first clause is worded to ensure a flexible approach by the Commission to ensure they participate early in any initiative by the US Environmental Protection Agency on new rules for recreational marine SI (petrol) and CI (diesel) engines.
Spanish[es]
La primera cláusula está redactada para garantizar un enfoque flexible por parte de la Comisión, con el fin de garantizar su participación temprana en cualquier iniciativa de la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. sobre nuevas normas para los motores de encendido por chispa (gasolina) y los motores de encendido por compresión (diesel).
Estonian[et]
Esimene klausel on sõnastatud nii, et tagada komisjoni paindlik lähenemisviis, et tagada, et komisjon osaleb varakult igas USA keskkonnakaitseagentuuri algatuses väikelaeva säde- (bensiini-) ja survesüütega (diisel-) mootorite uute eeskirjade kohta.
Finnish[fi]
Ensimmäinen säännös on muotoiltu siten, että varmistetaan komission huolehtivan joustavasti varhaisesta osallistumisesta kaikkiin Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston aloitteisiin, jotka liittyvät huviveneiden bensiini- ja dieselmoottoreita koskeviin uusiin sääntöihin.
French[fr]
La première clause est formulée de manière à assurer une approche flexible de la Commission pour garantir sa participation rapide à toute initiative de la US Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement des États-Unis) concernant de nouvelles règles pour les moteurs de bateaux de plaisance à allumage commandé (essence) et à allumage par compression (diesel).
Hungarian[hu]
Az első záradék megfogalmazása rugalmas megközelítést biztosít a Bizottság számára annak biztosításához, hogy már a korai szakaszban részt vehessen az USA Környezetvédelmi Ügynökségének a kedvtelési célú vízi járműveket hajtó szikragyújtásos (benzinüzemű) és kompressziós gyújtású (dízelüzemű) motorokra vonatkozó új szabályokkal kapcsolatos bármely kezdeményezésében.
Italian[it]
La prima clausola è formulata per garantire un approccio flessibile da parte della Commissione onde assicurare la tempestiva partecipazione in ogni iniziativa dell'Agenzia statunitense per la protezione ambientale in merito a nuove regole per i motori SI (benzina) e CI (diesel) della nautica da diporto.
Lithuanian[lt]
Pirmosios nuostatos formuluote siekiama užtikrinti lankstų Komisijos požiūrį, kad ji anksti pradėtų dalyvauti JAV Aplinkos apsaugos agentūrai imantis bet kokios iniciatyvos dėl naujų pramoginių laivų kibirkštinio uždegimo (benzininių) ir slėginio uždegimo (dyzelinių) variklių taisyklių.
Maltese[mt]
Il-kliem użat fl-ewwel klawsola jiżgura approċċ flessibbli mill-Kummissjoni biex jiġi żgurat li jipparteċipaw kmieni f'kwalunkwe inizjattiva mill-Aġenzija tal-Protezzjoni Ambjentali tal-Istati Uniti dwar regoli ġodda għal magni tal-baħar SI (petrol) u CI (diżil) li jintużaw għar-rikreazzjoni.
Dutch[nl]
De eerste clausule beoogt te waarborgen dat de Commissie voor een flexibele benadering kiest, teneinde te bereiken dat zij in een vroeg stadium deelneemt aan elk initiatief van het Amerikaanse Environmental Protection Agency betreffende nieuwe regels voor SI- (benzine) en CI- (diesel) motoren voor pleziervaartuigen.
Polish[pl]
Pierwsze zdanie jest sformułowane w taki sposób, by zagwarantować elastyczne podejście Komisji zapewniające wczesne uczestnictwo w inicjatywie Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych dotyczącej nowych zasad dla silników rekreacyjnych jednostek pływających z zapłonem iskrowym (benzyna) i z zapłonem samoczynnym (diesel).
Portuguese[pt]
A primeira frase encontra-se formulada de forma a assegurar uma abordagem flexível por parte da Comissão, de modo a garantir uma participação desta, desde uma fase inicial, em qualquer iniciativa por parte da Agência de Proteção Ambiental dos EUA sobre novas regras para motores de embarcações de recreio de ignição comandada (gasolina) e ignição por compressão (diesel).
Romanian[ro]
Prima clauză este formulată astfel încât să asigure o abordare flexibilă de către Comisie, pentru a garanta participarea timpurie la orice inițiativă din partea Agenției Statelor Unite pentru protecția mediului privind noi norme pentru motoarele ambarcațiunilor maritime de agrement AS (benzină) și AC (diesel).
Slovak[sk]
Prvá veta je sformulovaná tak, aby sa zabezpečil pružný prístup Komisie zaručujúci včasné zapojenie do akejkoľvek iniciatívy Agentúry USA na ochranu životného prostredia týkajúcej sa nových pravidiel pre lodné benzínové (zážihové) a naftové (vznetové) motory rekreačných plavidiel.
Swedish[sv]
Ordalydelsen i den första meningen är avsedd att garantera att kommissionen intar en flexibel hållning för att se till att den i ett tidigt skede deltar i alla initiativ från den amerikanska miljöskyddsmyndigheten om nya bestämmelser för fritidsbåtsmotorer som arbetar enligt ottoprincipen (bensin) och fritidsbåtmotorer med kompressionständning (diesel).