Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Rapporteer jou velddiens: Party wat velddiens doen, rapporteer dit nie betyds nie.
Amharic[am]
3 አገልግሎታችሁን ሪፖርት አድርጉ:- አንዳንዶች በአገልግሎት ተሳትፎ ቢያደርጉም በጊዜው ሪፖርት ማድረግን ቸል ይላሉ።
Arabic[ar]
٣ قدّموا تقريرا عن النشاط: ان بعض الذين يشتركون في خدمة الحقل يهملون تقديم تقرير عن نشاطهم في الوقت المعيّن.
Central Bikol[bcl]
3 Ireport an Aktibidad: An nagkapira na nakikikabtang sa paglilingkod sa langtad napababayaan na ireport sa tamang panahon an saindang aktibidad.
Bemba[bem]
3 Tumeni Lipoti wa Mulimo Wenu: Bamo ababombako umulimo wa mwi bala tabapoosako amano ukutuma lipoti wa mulimo wabo mu nshita.
Bulgarian[bg]
3 Давай отчет за дейността: Някои вестители, които участвуват в проповедната служба, проявяват небрежност относно даването на отчет за своята дейност навреме.
Bislama[bi]
3 Fulumap Ripot Blong Wok Ya: Samfala we oli joen long wok blong prij oli foget blong fulumap ripot blong wok ya long stret taem.
Cebuano[ceb]
3 Itaho ang Binuhatan: Ang pipila nga nakig-ambit sa pag-alagad sa kanataran wala magtaho sa ilang kalihokan nga untop sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
3 Raport ou Aktivite: Serten ki partisip dan predikasyon i neglize pour raport zot aktivite aler.
Czech[cs]
3 Podávej zprávu: Někteří z těch, kdo se podílejí na kazatelské službě, nepodávají zprávu o své činnosti včas.
Danish[da]
3 Rapportering af tjenesten: Nogle som har været ude i tjenesten, forsømmer at aflevere en rapport til tiden.
German[de]
3 Über die Tätigkeit berichten: Manche beteiligen sich am Predigtdienst, berichten aber nicht pünktlich über ihre Tätigkeit.
Ewe[ee]
3 Bu Akɔnta le Dɔ si Nèwɔ Ŋu: Amesiwo dea gbeadzi dometɔ aɖewo mebua akɔnta le woƒe dɔ ŋu ɖe ɣeyiɣi dzi o.
Efik[efi]
3 Nọ Ibatutom: Ndusụk mbon ẹmi ẹbuanade ke utom an̄wautom ẹsikpu nditọt utom mmọ ke ini.
Greek[el]
3 Να Δίνετε το Δελτίο σας με την Έκθεση Έργου: Μερικοί οι οποίοι συμμετέχουν στην υπηρεσία αγρού αμελούν να δώσουν εγκαίρως την έκθεση του έργου τους.
English[en]
3 Report the Activity: Some who share in field service neglect to report their activity on time.
Faroese[fo]
3 Tænastufráboðan: Nøkur, sum hava verið úti í tænastuni, forsøma at lata tænastufráboðan inn rættstundis.
French[fr]
3 Rapportons notre activité : Certains prêchent mais omettent de rapporter leur activité à temps.
Ga[gaa]
3 Okɛ Nitsumɔ lɛ He Akɔntaabuu Aha: Mɛi ni kɛ amɛhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amɛnitsumɔ lɛ he akɔntaabuu ni amɛkɛaaha mra lɛ nɔ.
Hindi[hi]
3 रिपोर्ट डालिए: कुछ भाई-बहन ऐसे हैं जो प्रचार तो करते हैं मगर वक्त पर रिपोर्ट नहीं डालते।
Hiligaynon[hil]
3 Ireport ang Hilikuton: Ang iban nga nagapakigbahin sa pag-alagad sa latagon wala nagareport sang ila hinimuan sa husto nga tion.
Croatian[hr]
3 Izvijesti svoju službu: Neki koji idu u službu propovijedanja ne predaju izvještaj službe na vrijeme.
Haitian[ht]
3 Bay rapò aktivite a : Gen moun ki patisipe nan predikasyon ki neglije bay rapò aktivite yo alè.
Hungarian[hu]
3 Adjunk le jelentést tevékenységünkről: Vannak, akik részt vesznek a szolgálatban, de nem adják le a jelentést időben.
Armenian[hy]
3 Ներկայացրու ծառայությանդ հաշվետվությունը։ Քարոզչությանը մասնակցողներից ոմանք լուրջ չեն վերաբերվում հաշվետվությունը ժամանակին հանձնելուն։
Indonesian[id]
3 Melaporkan Kegiatan: Ada yg ambil bagian dlm dinas pengabaran, namun lalai melaporkan kegiatan mereka pd waktunya.
Iloko[ilo]
3 Ireport ti Nagapuanan: Dagiti dadduma a makiramraman iti tay-ak ti serbisio malipatanda nga ireport iti umiso a tiempo dagiti nagapuananda.
Icelandic[is]
3 Gefðu skýrslu um starf þitt: Sumir boðberar trassa að skila starfsskýrslu tímanlega.
Italian[it]
3 Fate rapporto: Alcuni che prendono parte al servizio di campo trascurano di fare rapporto per tempo.
Japanese[ja]
3 活動を報告する: 中には,野外奉仕に参加していても,活動を所定の期日までに報告することを怠っている人もいます。
Kalaallisut[kl]
3 Kiffartornermit nalunaarit: Kiffartorsimasut ilaat piffissaatillugu nalunaaruteqanngitsoortarput.
Korean[ko]
3 활동을 보고하십시오: 야외 봉사에 참여하는 일부 사람들은 자신들이 수행한 활동을 제때에 보고하는 일을 소홀히 합니다.
Lingala[ln]
3 Pesá lapolo na yo ya mosala ya kosakola: Bato mosusu oyo babimaka na mosala ya kosakola bazalaka na bolɛmbu mpo na kopesa lapolo na bango ya mosala ya kosakola na ntango ebongi.
Lozi[loz]
3 Mu Bihe Misebezi: Ba bañwi ba ba abananga mwa sebelezo ya mwa simu ha ba bihangi misebezi ya bona ka bunako.
Luvale[lue]
3 Sonekenu Lipoti lyaMilimo Munakukilikita: Vamwe vaze veji kwambululanga muwande kaveshi kusoneka lipoti lyavo mulwolako.
Latvian[lv]
3 Dariet zināmu, ko esat paveikuši kalpošanā. Daži laikus nenodod pārskatus par kalpošanu.
Malagasy[mg]
3 Mamerena tatitra momba ny fanompoana nataonao: Misy mandray anjara amin’ny fanompoana, nefa manao tsirambina ny famerenany tatitra ara-potoana.
Marshallese[mh]
3 Report kin Jerbal eo: Jet ro rar kwalok nan rar likjap in kadeloñ report in kwalok nan eo air ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
3 Извести ја активноста: Некои кои учествуваат во службата на теренот, не ја известуваат навреме својата активност.
Malayalam[ml]
3 പ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുക: ചിലർ വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കുപറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിലും സമയത്തിനു റിപ്പോർട്ട് ഇടുന്നില്ല.
Burmese[my]
၃ လုပ်ငန်းကိုမှတ်တမ်းသွင်းပါ– လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သူအချို့သည် သူတို့၏လုပ်ငန်းကို အချိန်မီမှတ်တမ်းသွင်းရန် ပျက်ကွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Husk å rapportere din tjeneste: Noen av dem som deltar i forkynnelsen, lar være å rapportere sin tjeneste i tide.
Niuean[niu]
3 Hokotaki e Gahua: Ko e falu ne fakalataha he gahua he fekafekauaga kua fakateaga ke hokotaki e gahua ha lautolu he mogo ne lata.
Dutch[nl]
3 Rapporteer wat je hebt gedaan: Sommigen die een aandeel aan de velddienst hebben, verzuimen op tijd bericht over hun activiteit in te leveren.
Northern Sotho[nso]
3 Bega Modiro: Ba bangwe bao ba bago le karolo tirelong ya tšhemo ba hlokomologa go bega modiro wa bona ka nako.
Nyanja[ny]
3 Perekani Lipoti la Ntchito: Ena amene amaloŵa muutumiki wakumunda amanyalanyaza kupereka lipoti la ntchito yawo panthaŵi yake.
Panjabi[pa]
3 ਪ੍ਰੀਚਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪਾਓ: ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪ੍ਰੀਚਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Raportá e Actividad: Tin ruman cu ta participá den sirbishi di veld ta neglishá di raportá nan actividad na tempu.
Polish[pl]
3 Składaj sprawozdania. Niektórzy głosiciele nie oddają sprawozdań na czas.
Pohnpeian[pon]
3 Ripohtki Dahme Kitail Wia Nan Kalohk: Ekei sounkalohk kan me kin iang kalohk sohte kin ripohtki dahme re kin wia nan kalohk ni imwin sounpwong.
Portuguese[pt]
3 Relate a atividade: Alguns dos que participam no serviço de campo deixam de relatar sua atividade a tempo.
Rundi[rn]
3 Ba Utanga Raporo y’Igikorwa: Bamwebamwe mu bagira uruhara mu murimo wo mu ndimiro barafata minenegwe ivy’ugutanga raporo y’igikorwa cabo ku gihe.
Romanian[ro]
3 Raportaţi activitatea: Unii care participă la serviciul de teren neglijează să-şi raporteze activitatea la timp.
Kinyarwanda[rw]
3 Tanga Raporo y’Umurimo: Hari bamwe mu bifatanya mu murimo wo kubwiriza usanga badafatana uburemere ibyo gutanga raporo yabo ku gihe.
Sango[sg]
3 E sû tondo ti kusala ti e: Ambeni ayeke fa tene me ayeke glisa ti sû tondo ti kusala ti ala hio.
Slovak[sk]
3 Podaj správu zo služby: Niektorí, čo sa zvestovateľskej služby zúčastňujú, zanedbávajú včasné podávanie správ.
Slovenian[sl]
3 Poročajte o dejavnosti: Nekateri, ki sodelujejo v terenski službi, o svoji dejavnosti ne poročajo pravočasno.
Samoan[sm]
3 Lipoti le Galuega: O nisi o ē auai i le auaunaga i le fanua ua faatalalē i le lipotiina atu o la latou galuega i le taimi e tatau ai.
Shona[sn]
3 Shuma Basa Racho: Vamwe vanoshanda mubasa romumunda vanorega kushuma basa ravo panguva.
Albanian[sq]
3 Të raportojmë aktivitetin: Disa që marrin pjesë në shërbim e lënë pas dore raportimin në kohë të aktivitetit të tyre.
Serbian[sr]
3 Izvesti svoju aktivnost. Neki koji učestvuju u službi na terenu propuštaju da na vreme izveste svoju aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
3 Meki wan Raportu fu a Wroko Di Yu Du: Son sma di e teki prati na a velddienst no e teki broko-ede fu meki wan wan raportu biten fu a wroko di den du.
Southern Sotho[st]
3 Tlaleha Tšebeletso: Ba bang ba kopanelang tšebeletsong ea tšimo ba hlokomoloha ho tlaleha tšebeletso ea bona ka nako.
Swedish[sv]
3 Rapportera verksamheten: Några av dem som tar del i tjänsten på fältet underlåter att rapportera sin verksamhet i tid.
Swahili[sw]
3 Ripoti Utendaji Huo: Watu fulani ambao huenda kwenye utumishi wa shambani hupuuza kuripoti utendaji wao kwa wakati.
Tamil[ta]
3 ஊழியத்தை அறிக்கை செய்யுங்கள்: ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளும் சிலர், தங்கள் ஊழியத்தை உரிய நேரத்தில் அறிக்கை செய்யாமல் அசட்டையாய் இருந்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
3 కార్యకలాపాన్ని రిపోర్టు చేయండి: క్షేత్ర సేవలో తాము చేసిన దాన్ని సమయానికి రిపోర్టు చేయకుండా కొందరు నిర్లక్ష్యం చేస్తారు.
Thai[th]
3 รายงาน การ รับใช้: บาง คน ที่ ออก ประกาศ ละเลย การ ส่ง รายงาน ตรง เวลา.
Tagalog[tl]
3 Iulat ang Gawain: Nakakaligtaan ng ilang nakikibahagi sa paglilingkod sa larangan na iulat ang kanilang gawain nang nasa panahon.
Tswana[tn]
3 Bega Tiro: Batho bangwe ba ba nnang le seabe mo tirelong ya tshimo ga ba bege tiro ya bone ka nako.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amulembe Lipooti ya Mulimo: Bamwi akati kabaabo batola lubazu mumulimo wamumuunda tabalembi lipooti ya mulimo wabo muciindi ceelede.
Turkish[tr]
3 Faaliyetinizi Rapor Edin: Bazıları tarla faaliyetinde harcadıkları zamanı rapor etmeyi ihmal ediyor.
Tsonga[ts]
3 Vika Ntirho: Van’wana lava hlanganyelaka entirhweni wa nsimu va honisa ku vika ntirho wa vona hi nkarhi.
Twi[tw]
3 Bu Asɛnka Adwuma no Ho Akontaa: Ebinom mmu asɛnka adwuma a wɔyɛ no ho akontaa wɔ bere a ɛfata mu.
Tahitian[ty]
3 E tuu ana‘e i ta tatou tabula taviniraa: Te poro nei vetahi ma te ore râ e haamana‘o i te tuu oioi mai i ta ratou tabula taviniraa.
Ukrainian[uk]
3 Звіт про діяльність. Декотрі вісники забувають вчасно здати звіт про свою діяльність.
Venda[ve]
3 Vhigani Mushumo: Vhaṅwe vhane vha ṱanganela tshumeloni ya tsimu vha litshelela u vhiga mushumo wavho nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
3 Báo cáo rao giảng: Một số người tham gia thánh chức nhưng không nộp báo cáo rao giảng vào cuối tháng.
Wallisian[wls]
3 Tou Tohi Tatatou Gāue: Ko ʼihi kau fai faka mafola ʼe mole nātou ʼaumai tautonu tanatou kiʼi pepa tānaki.
Xhosa[xh]
3 Faka Ingxelo Yomsebenzi: Bambi ababa nesabelo kwinkonzo yasentsimini abayifaki kwangethuba ingxelo yomsebenzi wabo.
Yoruba[yo]
3 Ròyìn Iṣẹ́ Tóo Ṣe: Báwọn kan bá ti kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, wọn kì í ròyìn iṣẹ́ tí wọ́n ṣe lásìkò.
Chinese[zh]
3 要填交传道报告:有些传道员没有准时填交传道报告。
Zulu[zu]
3 Bika Umsebenzi: Abanye abahlanganyela enkonzweni yasensimini bayakudebeselela ukubika umsebenzi wabo ngesikhathi.