Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dawid en sy manne het Nabal se herders gehelp om hulle kuddes te beskerm teen diewe wat deur die woestyn geswerf het.—1 Samuel 25:14-16.
Amharic[am]
* ዳዊትና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሰዎች በጫካ ውስጥ አድፍጠው የሚመጡ ሌቦችን በመከላከል የናባልን እረኞች ረድተዋቸዋል። — 1 ሳሙኤል 25: 14-16
Arabic[ar]
فساعد داود ورجاله رعاة نابال على حراسة قطعانهم من اللصوص الذين كانوا يجولون في البرية. — ١ صموئيل ٢٥: ١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
* Tinabangan ni David asin kan saiyang mga tawohan an mga pastor ni Nabal na guardiahan an saindang mga aripompon tumang sa mga parahabon na naglalagawlagaw sa kaawagan. —1 Samuel 25: 14- 16.
Bemba[bem]
* Davidi na bantu aali nankwe baafwile bakacema ba kwa Nabali ukulinda imikuni yabo ku bapuupu abalepitana mu matololo.—1 Samwele 25:14-16.
Bulgarian[bg]
Давид и неговите хора помогнали на пастирите на Навал да пазят стадата си от разбойници, бродещи из пустинята. — 1 Царе 25:14–16.
Bislama[bi]
* Deved mo ol man blong hem oli halpem ol man we oli stap lukaot long ol sipsip blong Nabal, blong oli blokem ol stilman we oli stap wokbaot long draeples ya. —1 Samuel 25:14- 16.
Bangla[bn]
* দায়ূদ ও তার লোকেরা নাবলের মেষপালকদের সাহায্য করত পালগুলিকে চোরের হাত থেকে রক্ষা করতে, যারা প্রান্তরে ঘুরে বেড়াত।—১ শমূয়েল ২৫:১৪-১৬.
Cebuano[ceb]
* Si David ug ang iyang mga tawo mitabang sa mga magbalantay ni Nabal sa pagbantay sa ilang mga panon batok sa mga kawatan nga naglaaglaag latas sa kamingawan. —1 Samuel 25:14-16.
Danish[da]
* David og hans mænd hjalp Nabals hyrder med at beskytte deres hjorde mod røvere der strejfede om i ørkenen. — 1 Samuel 25:14-16.
German[de]
* David und seine Männer halfen Nabals Hirten, ihre Herden vor Dieben zu schützen, die durch die Wildnis streiften (1. Samuel 25:14-16).
Ewe[ee]
* Dawid kple eƒe amewo kpe ɖe Nabal ƒe alẽkplɔlawo ŋu wokpɔ woƒe alẽawo ta tso fiafitɔ siwo nɔ tsatsam le gbeadzi la si me.—Samuel I, 25:14-16.
Efik[efi]
* David ye ikọt esie ẹma ẹn̄wam mme ekpemerọn̄ Nabal ndikpeme udịmerọn̄ mmọ mbiọn̄ọ mme inọ ẹmi ẹkeyode ke wilderness.—1 Samuel 25:14-16.
Greek[el]
* Ο Δαβίδ και οι άντρες του βοηθούσαν τους βοσκούς του Νάβαλ να φυλάνε τα πρόβατά τους από τους κλέφτες που γύριζαν στην έρημο.—1 Σαμουήλ 25:14-16.
English[en]
* David and his men helped Nabal’s shepherds guard their flocks against thieves who roamed through the wilderness.—1 Samuel 25:14-16.
Spanish[es]
* David y sus hombres ayudaron a los pastores de Nabal a proteger los rebaños de los ladrones que merodeaban por el desierto. (1 Samuel 25:14-16.)
Estonian[et]
* Taavet aitas koos oma meestega Naabali karjastel kaitsta nende karja kõrbes ringihulkuvate röövlite eest (1. Saamueli 25:14—16).
Finnish[fi]
* Daavid ja hänen miehensä auttoivat Nabalin paimenia vartioimaan katraitaan varkailta, joita vaelteli erämaassa (1. Samuelin kirja 25: 14–16).
French[fr]
David et ses hommes aident les bergers de Nabal à protéger leur petit bétail contre les voleurs qui errent dans le désert. — 1 Samuel 25:14-16.
Ga[gaa]
* David kɛ emɛi lɛ ye amɛbua Nabal tookwɛlɔi lɛ ni amɛkɛbu amɛtooi lɛ ahe kɛjɛ julɔi ni foɔ shi yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ adɛŋ.—1 Samuel 25:14-16.
Hebrew[he]
* דוד ואנשיו סייעו לרועי נבל לשמור על עדריהם מפני שודדים ששוטטו במדבר (שמואל א’. כ”ה:14–16).
Hindi[hi]
दाऊद और उसके साथियों ने वीराने में घूमते चोरों से भेड़-बकरियों को बचाने में नाबाल के चरवाहों की मदद की।—१ शमूएल २५:१४-१६.
Hiligaynon[hil]
* Ginbuligan ni David kag sang iya mga tinawo ang mga manugpahalab ni Nabal sa pagbantay sa ila panong batok sa mga kawatan nga nagalagaw sa kamingawan. —1 Samuel 25: 14-16.
Croatian[hr]
* David i njegovi ljudi pomogli su Nabalovim pastirima sačuvati njihova stada od lopova koji su lutali po pustoši (1. Samuelova 25:14-16).
Hungarian[hu]
Dávid és az emberei segítségére voltak Nábál pásztorainak abban, hogy megóvják a nyájat a tolvajoktól, akik a pusztában ólálkodtak (1Sámuel 25:14–16).
Indonesian[id]
* Daud dan anak buahnya membantu gembala-gembala Nabal menjaga kawanan ternak mereka dari pencuri yang berkelana melewati padang belantara itu. —1 Samuel 25:14-16.
Iloko[ilo]
* Tinulongan ni David ken dagiti tattaona dagiti pastor ni Nabal a mangbantay kadagiti arbanda maibusor kadagiti mannanakaw nga agdakdakiwas idiay let-ang. —1 Samuel 25:14-16.
Italian[it]
* Davide e i suoi uomini aiutarono i pastori di Nabal a proteggere i loro greggi dai briganti che facevano scorrerie nel deserto. — 1 Samuele 25:14-16.
Georgian[ka]
დავითი და მისი ხალხი დაეხმარნენ ნაბალის მწყემსებს უდაბნოში მოხეტიალე ქურდებისგან ფარის დაცვაში (პირველი მეფეთა 25:14–16).
Korean[ko]
* 다윗과 그의 부하들은 나발의 목자들이 그 광야에서 떠돌아다니는 도둑들로부터 양을 지키도록 도와 주었습니다.—사무엘 상 25:14-16.
Lingala[ln]
* Davidi mpe bato na ye basungaki babateli na bampate ya Nabala mpo na kobatela bitonga na bayibi oyo bazalaki koyengayenga kati na mokili mokauki. —1 Samwele 25:14-16.
Lithuanian[lt]
* Dovydas ir jo vyrai padėjo Nabalio piemenims apsaugoti jų kaimenes nuo po dykumą besibastančių vagių (1 Samuelio 25:14-16).
Latvian[lv]
* Dāvids ar saviem vīriem palīdzēja ganiem nosargāt Nābala ganāmpulkus no zagļiem, kas klejoja pa tuksnesi. (1. Samuēla 25:14—16.)
Malagasy[mg]
* Nanampy an’ireo mpiandry ondrin’i Nabala i Davida sy ny olony, hiambina ny andian’ondry tamin’ny mpangalatra nirenireny nanerana ilay efitra. — 1 Samoela 25:14-16.
Macedonian[mk]
* Давид и неговите луѓе им помагале на Наваловите овчари да ги чуваат нивните стада од крадци кои скитале низ пустината (1. Царства 25:14—16).
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽക്കൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിരുന്ന മോഷ്ടാക്കളിൽനിന്ന് ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ദാവീദും അവന്റെ ആൾക്കാരും നാബാലിന്റെ ആട്ടിടയൻമാരെ സഹായിച്ചു.—1 ശമൂവേൽ 25:14-16.
Marathi[mr]
* दावीद आणि त्याच्या लोकांनी, नाबालाच्या धनगरांना रानात हिंडणाऱ्या चोरांपासून आपला कळप वाचवण्यास मदत केली.—१ शमुवेल २५:१४-१६.
Burmese[my]
* နာဗလ၏သိုးထိန်းများသည် မိမိတို့၏သိုးအုပ်များကို တောထဲတွင်လှည့်လည်၍ခိုးယူနေကြသော သူခိုးများ၏လက်မှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာတွင် ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့လူတို့က အကူအညီပေးခဲ့ကြသည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
* David og mennene hans hjalp hyrdene til Nabal med å vokte småfeet mot tyver som streifet gjennom ødemarken. — 1. Samuelsbok 25: 14—16.
Dutch[nl]
* David en zijn mannen hielpen Nabals herders hun kudden te beschermen tegen dieven die in de wildernis rondzwierven. — 1 Samuël 25:14-16.
Northern Sotho[nso]
* Dafida le banna ba gagwe ba ile ba thuša badiši ba Nabala go šireletša mehlape ya bona go mahodu a bego a ralala le lešoka.—1 Samuele 25:14-16.
Nyanja[ny]
* Davide ndi anyamata ake anathandiza abusa a Nabala kulinda nkhosa zawo kuti mbala zomayendayenda m’chipululu monsemo zisabe. —1 Samueli 25:14-16.
Papiamento[pap]
* David i su hombernan a yuda e wardadónan di Nabal protehá nan tou contra ladronnan cu tabata pasa dor dje desierto.—1 Samuel 25:14-16.
Polish[pl]
* Dawid i jego ludzie pomagali pasterzom Nabala chronić trzody przed złodziejami, którzy grasowali na pustyni (1 Samuela 25:14-16).
Portuguese[pt]
* Davi e seus homens ajudavam os pastores de Nabal a proteger seus rebanhos contra ladrões que percorriam o ermo. — 1 Samuel 25:14-16.
Romanian[ro]
David şi oamenii lui i-au ajutat pe păstorii lui Nabal să-şi păzească turmele de tâlharii care mişunau prin deşert. — 1 Samuel 25:14–16.
Russian[ru]
Давид и его люди помогали пастухам Навала охранять стада их господина от разбойников, бродивших по пустыне (1 Царств 25:14—16).
Slovak[sk]
* Dávid a jeho muži pomáhali Nábalovým pastierom strážiť stáda pred lupičmi, ktorí sa potulovali po pustatine. — 1. Samuelova 25:14–16.
Slovenian[sl]
* David je s svojimi možmi Nabalovim pastirjem pomagal paziti črede pred tatovi, ki so se potikali po tamkajšnji pustinji. (1. Samuelova 25:14–16)
Samoan[sm]
* Na fesoasoani Tavita ma ona tagata i leoleo mamoe a Napalu e puipuia a latou lafu manu mai tagata gaoi o ē na feofeoai solo i le vao.—1 Samuelu 25:14-16.
Shona[sn]
* Dhavhidhi navarume vake vakabetsera vafudzi vaNabhari kudzivirira zvipfuwo zvavo kumbavha dzaifamba-famba murenje.—1 Samueri 25:14-16.
Albanian[sq]
* Davidi dhe burrat e tij i ndihmuan barinjtë e Nabalit të ruanin kopetë e tyre nga hajdutët, që endeshin nëpër shkretëtirë. —1. Samuelit 25:14-16.
Serbian[sr]
* David i njegovi ljudi pomagali su Navalovim pastirima u čuvanju njihovih stada od lopova koji su lunjali kroz pustoš (1. Samuilova 25:14-16).
Sranan Tongo[srn]
* David nanga den man foe en ben jepi den skapoeman foe Nabal foe loekoe den ipi foe den gi foefoeroeman di ben waka na ini a gran sabana. — 1 Samuèl 25:14-16.
Southern Sotho[st]
* Davida le banna ba hae ba ile ba thusa balisa ba Nabale ho lebela mehlape ea bona masholung a neng a solla ho pholletsa le lefeella.—1 Samuele 25:14-16.
Swedish[sv]
* David och hans män hjälpte Nabals herdar att skydda sina hjordar mot tjuvar som strövade omkring i vildmarken. — 1 Samuelsboken 25:14–16.
Swahili[sw]
* Daudi na watu wake waliwasaidia wachungaji wa Nabali kulinda makundi yao dhidi ya wezi waliokuwa wakitembea-tembea nyikani.—1 Samweli 25:14-16.
Tamil[ta]
* வனாந்திரத்தில் திரிந்துகொண்டிருந்த திருடர்களிடமிருந்து ஆடுகளைக் காப்பதற்காக தாவீதும் அவனுடைய ஆட்களும் நாபாலின் மேய்ப்பர்களுக்கு உதவிசெய்தார்கள்.—1 சாமுவேல் 25:14-16.
Telugu[te]
* నాబాలుకు చెందిన గొఱ్ఱెలకాపరులు తమ మందలను ఆ అరణ్యంలో తిరుగాడే దొంగలనుండి కాపాడుకోవడానికి దావీదూ, ఆయన మనుష్యులూ సహాయం చేశారు.—1 సమూయేలు 25:14-16.
Thai[th]
* ดาวิด และ พรรค พวก ของ ท่าน ได้ ช่วย ดู แล ฝูง แกะ ของ นาบาล ให้ พ้น มือ พวก โจร ปล้น ซึ่ง ท่อง เที่ยว ไป ใน ป่า ทุรกันดาร แถบ นั้น.—1 ซามูเอล 25:14-16.
Tagalog[tl]
* Tinulungan ni David at ng kaniyang mga tauhan ang mga pastol ni Nabal sa pagbabantay sa kanilang mga kawan laban sa mga magnanakaw na gumagala-gala sa ilang. —1 Samuel 25:14-16.
Tswana[tn]
* Dafite le banna ba gagwe ba ne ba thusa badisa ba ga Nabale go disa matsomane a bone gore a se ka a tsewa ke magodu a a neng a kailakaila mo nageng eo.—1 Samuele 25:14-16.
Tok Pisin[tpi]
* Devit na ol man bilong em i helpim ol wokboi bilong Nabal long was long ol sipsip, nogut ol stilman i save raun nabaut long ples drai nating ol i stilim. —1 Samuel 25: 14-16.
Turkish[tr]
* Davud ve adamları Nabal’ın çobanlarının çölde başıboş dolaşan hırsızlara karşı sürülerini korumasına yardım etti.—I. Samuel 25:14-16.
Tsonga[ts]
* Davhida ni vavanuna va yena va pfune varisi va Nabala ku langutela mintlhambi ya vona eka makhamba lawa a ma tsendzeleka ni mananga wolawo.—1 Samuwele 25:14-16.
Twi[tw]
* Dawid ne ne mmarima no boaa Nabal nguanhwɛfo no ma wɔbɔɔ nguankuw no ho ban fii akorɔmfo a na wokyinkyin sare no so hɔ no nsam.—1 Samuel 25:14-16.
Tahitian[ty]
* Ua tauturu a‘era o Davida e to ’na mau taata i te mau tiai mamoe a Nabala ia paruru i ta ratou mau mamoe i te nǎnǎ eiâ e hahaere na na roto i te medebara.—Samuela 1, 25:14-16.
Ukrainian[uk]
Давид і його люди допомагали Наваловим пастухам охороняти їхні отари від злодіїв, які тинялися по пустелі (1 Самуїла 25:14—16).
Vietnamese[vi]
* Đa-vít và thuộc hạ của ông đã giúp những người chăn chiên cho Na-banh giữ gìn bầy khỏi bị những người đi lang thang trong đồng vắng trộm cắp (I Sa-mu-ên 25:14-16).
Wallisian[wls]
* Neʼe tokoni ia Tavite pea mo tana ʼu tagata ki te ʼu tagata tauhi ōvi ʼo Napale, moʼo puipui te ʼu faga manu ʼi te ʼu tagata kaihaʼa ʼaē neʼe nātou fakalaka ʼi te toafa. —1 Samuele 25:14- 16.
Xhosa[xh]
* UDavide namadoda akhe banceda abalusi bakaNabhali ngokukhusela imihlambi yabo kumatutu awayesihla enyuka kuyo yonke loo ntlango.—1 Samuweli 25:14-16.
Yoruba[yo]
* Dáfídì àti àwọn ọkùnrin rẹ̀ ran àwọn olùṣọ́ àgùntàn Nábálì lọ́wọ́ láti ṣọ́ agbo ẹran wọn nítorí àwọn olè tí ń rìn gbéregbère kiri inú aginjù.—Sámúẹ́lì Kíní 25:14-16.
Chinese[zh]
*大卫和跟随他的人帮助拿八的牧羊人看守羊群,防备在旷野出没的盗贼。——撒母耳记上25:14-16。
Zulu[zu]
* UDavide nabantu bakhe basiza abelusi bakaNabali ekuvikeleni imihlambi yabo emaseleni ayezula kuleli hlane.—1 Samuweli 25:14-16.