Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er hätte entweder dafür sorgen können, daß die Originalhandschriften erhalten geblieben wären oder daß die Abschreiber und Übersetzer keine Fehler gemacht hätten, aber er hat weder das eine noch das andere getan.
English[en]
He could have either preserved the original manuscripts or kept their copies free from transcribers’ and translators’ errors, but he chose to do neither.
Spanish[es]
Pudo haber conservado los manuscritos originales o pudo haber mantenido las copias de éstos libres de los errores de copistas y traductores, sin embargo no optó por hacer ni una ni otra de esas cosas.
Italian[it]
Avrebbe potuto preservare i manoscritti originali o tenerne le copie esenti dagli errori dei trascrittori e traduttori, ma non decise di fare né l’una cosa né l’altra.
Dutch[nl]
Hij had òf de oorspronkelijke handschriften kunnen bewaren òf de afschriften ervan voor fouten van overschrijvers en vertalers kunnen vrijwaren, maar hij verkoos geen van beide te doen.
Portuguese[pt]
Poderia ter preservado os manuscritos originais ou ter mantido suas cópias livres de erros de copistas e tradutores, mas não decidiu fazer nenhuma destas coisas.