Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 – Данъчнозадължени лица също така са: в случай на износ на отпадъци — притежателят на лицензията за износ (член 4, параграф 2); лицето, което насипва или изравнява неравни терени с отпадъци или ги включва в геоложките структури (член 4, параграф 3); или във всички останали случаи — лицето, което организира или отговаря за дейността, за която се събира данъкът (член 4, параграф 4).
Czech[cs]
6 – Povinnost k příspěvku mají rovněž následující subjekty: v případě vývozu odpadů držitel vývozního povolení (§ 4 odst. 2), osoba, která zaváží nebo srovnává terén odpady nebo je ukládá do geologických struktur (§ 4 odst. 3), a ve všech ostatních případech osoba, která zprostředkovává nebo umožňuje činnost podléhající poplatku (§ 4 odst. 4).
Danish[da]
6 – Andre afgiftspligtige er: i tilfælde af eksport af affaldet, indehaveren af eksportlicensen (§ 4, stk. 2), den person, som udfylder eller udjævner ujævnt terræn med affaldet, eller som indarbejder affaldet i geologiske strukturer (§ 4, stk. 3), eller i alle andre tilfælde den person, som tilrettelægger eller tillader den aktivitet, for hvilken afgiften skal betales (§ 4, stk. 4).
German[de]
6 – Beitragsschuldner ist außerdem im Falle der Ausfuhr der Abfälle der Inhaber der Ausfuhrbewilligung (§ 4 Z 2), derjenige, der mit Abfällen Geländeunebenheiten verfüllt oder Geländeanpassungen vornimmt oder Abfälle in geologische Strukturen einbringt (§ 4 Z 3), oder in allen übrigen Fällen derjenige, der die beitragspflichtige Tätigkeit veranlasst oder duldet (§ 4 Z 4).
Greek[el]
6 – Υπόχρεοι είναι επίσης: στην περίπτωση εξαγωγής αποβλήτων, ο δικαιούχος της άδειας εξαγωγής (άρθρο 4, παράγραφος 2) ή όποιος προβαίνει σε πλήρωση ή ισοπέδωση ανώμαλων εδαφών με απόβλητα ή τα ενσωματώνει σε γεωλογικές δομές (άρθρο 4, παράγραφος 3)· ή, σε κάθε άλλη περίπτωση, όποιος αναλαμβάνει ή αποδέχεται δραστηριότητες, για τις οποίες προβλέπεται η επιβολή του τέλους (άρθρο 4, παράγραφος 4).
English[en]
6 – Also liable are: in the case of export of the waste, the proprietor of the export licence (Paragraph 4(2)); the person who fills or levels uneven ground with the waste or incorporates it in geological structures (Paragraph 4(3)); or in all other cases the person who arranges or condones the activity on which the levy is payable (Paragraph 4(4)).
Spanish[es]
6 – Son también sujetos pasivos: en el caso de exportación de los residuos, el titular de la licencia de exportación (artículo 4, apartado 2); la persona que rellene o allane un terreno desigual con los residuos o los incorpore a una estructura geológica (artículo 4, apartado 3); o, en todos los demás casos, la persona que dirija o permita la actividad gravada con la contribución (artículo 4, apartado 4).
Estonian[et]
6 – Veel vastutab jäätmete ekspordi korral ekspordilitsentsi omaja (§ 4 lõige 2); isik, kes täidab või tasandab ebatasast maapinda jäätmetega või paigutab jäätmeid geoloogilistesse struktuuridesse (§ 4 lõige 3); ja kõikidel muudel juhtudel isik, kes korraldab või lubab tegevuse, millelt tuleb tasuda kõnealust maksu (§ 4 lõige 4).
Finnish[fi]
6 – Muita maksuvelvollisia ovat jätteiden viennissä vientiluvan haltija (4 §:n 2 momentti); henkilö, joka täyttää tai tasoittaa epätasaisen maa-alueen jätteillä tai sijoittaa jätteet geologisiin rakenteisiin (4 §:n 3 momentti); tai kaikissa muissa tapauksissa henkilö, joka vastaa toiminnoista, joista jäteveroa on maksettava, tai sallii ne (4 §:n 4 momentti).
French[fr]
6 – Sont également assujettis: en cas d’exportation des déchets, le titulaire de la licence d’exportation (article 4, paragraphe 2); la personne qui remblaie ou égalise un sol irrégulier au moyen des déchets ou les incorpore dans des structures géologiques (article 4, paragraphe 1) ou, dans tous les autres cas, la personne qui organise ou couvre l’activité sur laquelle la taxe est perçue (article 4, paragraphe 4).
Hungarian[hu]
6 – További kötelezettek: a hulladék kivitele esetén a kiviteli engedély jogosultja (a 4. § 2. pontja); a területi egyenetlenségeket hulladékkal megszüntető vagy hulladékkal területkialakítást végző, illetve a hulladékot geológiai struktúrákban elhelyező személy (a 4. § 3. pontja); illetve minden egyéb esetben a hozzájárulással terhelt tevékenységet végző vagy elszenvedő személy (a 4. § 4. pontja).
Italian[it]
6 – Sono altresì tenuti al pagamento del contributo: nel caso dell’esportazione di rifiuti, il titolare della licenza di esportazione (art. 4, n. 2); la persona che utilizzi i rifiuti come materiali di riempimento o di livellamento di terreni irregolari o che incorpori i rifiuti in strutture geologiche (art. 4, n. 3); ovvero, in tutti gli altri casi, la persona che realizza o permette l’attività gravata da imposta (art. 4, n. 4).
Lithuanian[lt]
6 – Jį taip pat turi mokėti: atliekų eksporto atveju – leidimo eksportuoti savininkas (4 straipsnio 2 dalis); asmuo, kuris atliekomis užpildo žemės ertmes ar išlygina nelygumus ar jas patalpina į geologinius darinius (4 straipsnio 3 dalis); visais kitais atvejais – asmuo, kuris organizuoja ar leidžia atlikti veiklą, už kurią reikia sumokėti mokestį (4 straipsnio 4 dalis).
Latvian[lv]
6 – Tāpat nodeva ir jāmaksā: atkritumu eksporta gadījumā – eksporta licences īpašniekam (4. panta 2. punkts); personai, kura ar atkritumiem aizber vai nolīdzina nelīdzenu virsmu vai iestrādā atkritumus ģeoloģiskās struktūrās (4. panta 3. punkts), vai visos citos gadījumos – personai, kura organizē vai pieļauj darbību, par kuru ir jāmaksā nodeva (4. panta 4. punkts).
Maltese[mt]
6 – Huma responsabbli wkoll: fil-każ ta’ l-esportazzjoni ta’ l-iskart, il-proprjetarju tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni (il-Paragrafu 4(2)); il-persuna li timla jew twitti art imħarbta bl-iskart jew tinkorporah fi strutturi ġeoloġiċi (il-Paragrafu 4(3)); jew fil-każijiet l-oħrajn kollha il-persuna li tirranġa jew tippermetti l-attività li fuqha hija pagabbli t-taxxa (il-Paragrafu 4(4)).
Dutch[nl]
6 – Ook aansprakelijk zijn: in geval van uitvoer van het afval: de houder van de uitvoervergunning (§ 4, lid 2); de persoon die oneven grond opvult of gelijk maakt met afvalstoffen of deze in geologische structuren inpast (§ 4, lid 3); of in alle andere gevallen de persoon die de activiteit waarop de heffing wordt opgelegd regelt of gedoogt (§ 4, lid 4).
Polish[pl]
6 – Zobowiązani są również: w przypadku wywozu odpadów – posiadacz pozwolenia na wywóz (art. 4 ust. 2); osoba dokonująca zapełnienia odpadami lub wyrównująca teren za pomocą odpadów albo też włączająca je do struktur geologicznych (art. 4 ust. 3); lub we wszystkich innych przypadkach – osoba, która organizuje lub zezwala na działalność, od której pobierana jest opłata (art. 4 ust. 4).
Portuguese[pt]
6 – São também devedores: em caso de exportação dos resíduos, o titular da licença de exportação (§ 4, n.o 2); a pessoa que proceda ao aterro ou nivelamento de solo irregular com resíduos ou os incorpore nas estruturas geológicas (§ 4, n.o 3); ou, nos outros casos, a pessoa que organize ou permita a actividade sobre a qual a taxa incide (§ 4, n.o 4).
Romanian[ro]
6 – Sunt de asemenea contribuabili: în cazul exportului de deşeuri, titularul licenţei de export (articolul 4 alineatul 2); persoana care acoperă sau nivelează un sol cu iregularităţi utilizând deşeuri sau care le încorporează în structuri geologice (articolul 4 alineatul 3) sau, în toate celelalte cazuri, persoana care organizează sau permite activitatea pentru care este percepută taxa (articolul 4 alineatul 4).
Slovak[sk]
6 – Takisto sú zodpovední: v prípade vývozu odpadu majiteľ vývoznej licencie (§ 4 ods. 2); osoba, ktorá zaváža alebo zarovnáva terén odpadmi alebo ich ukladá do geologických štruktúr (§ 4 ods. 3); alebo v ostatných prípadoch osoba, ktorá zabezpečuje alebo umožňuje činnosť, ktorá podlieha dani (§ 4 ods. 4).
Slovenian[sl]
6 – Odgovorni so tudi: pri izvozu odpadkov lastnik izvozne licence (člen 4(2)); oseba, ki zapolnjuje ali izravnava neravna tla z odpadki ali jih vključuje v geološke strukture (člen 4(3)); ali v vseh drugih primerih oseba, ki organizira ali dopušča dejavnost, za katero se plačuje taksa (člen 4(4)).
Swedish[sv]
6 – Skattskyldiga är även följande personer: När det gäller export av avfall, innehavaren av exporttillståndet (4 § andra stycket); den som fyller eller jämnar ut ojämn mark med avfall eller införlivar detta i geologiska strukturer (4 § tredje stycket); och i samtliga andra fall, den som arrangerar eller har överseende med sådan verksamhet för vilken skatten skall betalas (4 § fjärde stycket).