Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder gee haar kalfie gereeld ’n “lek-bad” om hom reukloos te hou en sodoende teen roofdiere te beskerm.
Arabic[ar]
وتمنح الام قانونيا صغيرها اغتسالا «باللحس» لتحفظه دون رائحة وبالتالي محميًّا من الحيوانات المفترسة.
Cebuano[ceb]
Regular nga “tilaan” sa inahan agig pagligo ang iyang nati aron kini mohumot ug sa ingon mapanalipdan gikan sa mga manunukob.
Czech[cs]
Matka své mládě pravidelně „koupe“ lízáním, aby nepáchlo, a tak bylo chráněno před šelmami.
Danish[da]
For at holde den lugtfri og derved beskyttet mod rovdyr, giver moderen jævnligt den nyfødte et slikkende ’bad’.
German[de]
Die Mutter leckt das Junge regelmäßig ab, damit es keinen Geruch verbreitet und so geschützt ist.
Greek[el]
Η μητέρα το κάνει «μπάνιο» τακτικά, γλύφοντάς το, ώστε να παραμένει απαλλαγμένο από οσμές και συνεπώς προστατευμένο από τα αρπακτικά ζώα.
English[en]
The mother will regularly give her baby a “licking” bath to keep it deodorized and thus protected from predators.
Spanish[es]
La madre le da con regularidad un baño “de lametazos” para eliminar los olores y así protegerlo de los predadores.
Finnish[fi]
Emo nuolee poikasensa säännöllisesti puhtaaksi pitäen sen hajuttomana ja siten suojassa pedoilta.
French[fr]
Elle revient régulièrement le “désodoriser” en le léchant et assurer ainsi sa protection.
Croatian[hr]
Majka ga redovito kupa “lizanjem” čime ga lišava mirisa i tako štiti od grabežljivih životinja.
Hungarian[hu]
Az anya rendszeresen „nyálával” fürdeti meg kicsinyét, hogy ezzel szagtalanítsa, és így védelmezze meg a ragadozókkal szemben.
Iloko[ilo]
Masansan a “dildilan” ti inana a digosen tapno maikkat ti angotna ket masalakniban kadagiti manglamut kenkuana.
Japanese[ja]
母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。
Korean[ko]
냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.
Norwegian[nb]
Moren «bader» ungen med jevne mellomrom ved å slikke den ren for å gjøre den luktfri og dermed beskytte den.
Dutch[nl]
De moeder zal haar jong regelmatig een „lik”-bad geven om het geurloos te houden en dus beschermd tegen roofdieren.
Polish[pl]
Matka regularnie robi dziecku „lizaną” kąpiel, by pozbawić je zapachu i uchronić przed niebezpieczeństwem.
Slovak[sk]
Matka ho pravidelne olizuje, a tak udržiava bez pachu, aby ho chránila pred dravcami.
Slovenian[sl]
Mati jo bo redno umivala z lizanjem, da bo brez vonja in bo varna pred grabežljivci.
Serbian[sr]
Majka ga redovno kupa „lizanjem“ čime ga lišava mirisa i tako štiti od grabežljivih životinja.
Swedish[sv]
Modern ger med jämna mellanrum ungen ett ”slickbad” för att hålla den luktfri och därmed skyddad mot rovdjur.
Swahili[sw]
Mama yake atamwosha mwana wake kwa ukawaida kwa mwosho wa “kurambwa” ili kuondoa harufu mbaya na hivyo amlinde na maadui.
Tagalog[tl]
Regular na “hihimurin” ng ina ang kaniyang sanggol upang panatilihin itong animo’y may deodorante at sa gayo’y maingatan mula sa mga maninila.
Chinese[zh]
母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。
Zulu[zu]
Unina uzosigeza njalo ‘ngokusikhotha’ ukuze asigcine singenaphunga kanjalo sivikelekile ezilwaneni ezidla ezinye.