Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan forsikre parlamentsmedlemmerne om, at Rådet absolut er bevidst om den betydning, det har at bevare de etniske, regionale og lokale særegenheder, som bevirker, at Fællesskabet fremstår som en kalejdoskopisk præget enhed med en mangfoldighed af facetter, hvis mangfoldighed udgør dets hele rigdom.
German[de]
Ich darf den Herren Abgeordneten versichern, daß sich der Rat durchaus der Bedeutung bewußt ist, die der Wahrung der ethnischen, regionalen und lokalen Besonderheiten zukommt, aufgrund derer sich unsere Gemeinschaft als eine kaleidoskopisch geprägte Einheit mit einer Vielfalt von Facetten darbietet, deren Vielfältigkeit ihren ganzen Reichtum ausmacht.
Greek[el]
Θέλω να διαβεβαιώσω τους κύριους βουλευτές ότι το Συμβούλιο έχει οπωσδήποτε επίγνωση της σημασίας που έχει η διαφύλαξη των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων, με βάση τις οποίες συγκροτείται η Κοινότητά μας ως μια ενότητα πολύμορφων όψεων με καλειδοσκοπικό χαρακτήρα, μία κοινότητα της οποίας η ποικιλομορφία συνιστά και τον πλούτο της.
English[en]
Allow me to assure the Members that the Council is highly conscious of the importance attached to the preservation of ethnic, regional and local characteristics. This is what makes our Community a kaleidoscopic entity of many facets, whose diversity is intrinsic to its overall richness.
Spanish[es]
Puedo asegurar al señor diputado que el Consejo es consciente de la importancia que tiene el respeto a las características especiales étnicas, regionales y locales, en base a las cuales nuestra Comunidad se presenta como una unidad caleidoscópica con una gran variedad de facetas cuya diversidad representa precisamente su riqueza.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa arvoisille parlamentin jäsenille, että neuvosto tietää hyvin etnisten, alueellisten ja paikallisten erityispiirteiden turvaamisen merkityksen, erityispiirteiden, joiden perusteella yhteisömme osoittautuu monipuoliseksi kaleidoskooppimaiseksi yhteisöksi, jossa puolten moninaisuudesta muodostuu sen koko rikkaus.
French[fr]
Je puis garantir à MM. les députés que le Conseil est tout à fait conscient de l'importance de préserver les spécificités ethniques, régionales et locales qui font de notre communauté une entité kaléidoscopique aux multiples facettes, dont la diversité fait toute la richesse.
Italian[it]
Posso assicurare agli onorevoli deputati che il Consiglio è perfettamente consapevole dell'importanza della salvaguardia delle peculiarità etniche, regionali e locali in virtù delle quali la nostra Comunità si presenta come una singola entità caratterizzata da molteplici sfaccettature che ne costituiscono la ricchezza.
Dutch[nl]
Ik kan de geachte afgevaardigden verzekeren dat de Raad zich bewust is van het belang van de bescherming van etnische, regionale en plaatselijke specificiteiten waardoor onze Gemeenschap juist een caleidoscopisch geheel met vele facetten is, waarvan de diversiteit de rijkdom uitmaakt.
Portuguese[pt]
Posso assegurar ao senhor deputado que o Conselho tem perfeita consciência da importância de que se reveste a preservação das especificidades locais, regionais e étnicas, que constitui a base para que a nossa Comunidade se apresente como uma unidade marcada, de forma caleidoscópica, por uma diversidade de facetas cujo pluralismo constitui toda a sua riqueza.
Swedish[sv]
Får jag försäkra ledamöterna om att rådet är fullständigt medvetet om den betydelse som tillkommer värnandet av etniska, regionala och lokala egenheter, på grund av vilka vår gemenskap utgör en kalejdoskopisk präglad enhet med en mångfald av facetter, vars mångfald utgör dess rikedom.