Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ختام التمثيلية الأولى، يعد الناشر بالعودة للاجابة عن السؤال، لماذا يسمح الله بالألم؟
Czech[cs]
Zvěstovatel slibuje, že mu příště zodpoví otázku: Proč Bůh připouští utrpení?
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος υπόσχεται να επιστρέψει για να δώσει απάντηση στο ερώτημα: Γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα;
English[en]
Publisher promises to return to answer the question, Why does God permit suffering?
Spanish[es]
El publicador promete volver para contestar la pregunta ¿por qué permite Dios el sufrimiento?
French[fr]
Le proclamateur promet de revenir répondre à la question: “Pourquoi Dieu permet- il la souffrance?”
Hindi[hi]
प्रचारक लौटकर इस प्रश्न का उत्तर देने का वादा करता है, परमेश्वर क्यों दुःख को अनुमति देता है?
Croatian[hr]
Objavitelj obećava da će ponovo navratiti kako bi odgovorio na pitanje: Zašto Bog dopušta patnje?
Hungarian[hu]
A hírnök megígéri, hogy újra eljön és feleletet ad arra a kérdésre, hogy Miért engedi meg Isten a szenvedést?
Indonesian[id]
Penyiar berjanji datang kembali untuk menjawab pertanyaan, Mengapa Allah mengizinkan penderitaan?
Icelandic[is]
Boðberinn lofar að koma aftur til að svara spurningunni: Hers vegna leyfir Guð þjáningar?
Italian[it]
Il proclamatore promette di ritornare per rispondere alla domanda: “Perché Dio permette le sofferenze?”
Japanese[ja]
奉仕者は再び訪問する時に「神が苦しみを許しておられるのはなぜか」という質問に答えることを約束する。
Malagasy[mg]
Mampanantena ny hiverina ilay mpitory mba hamaliana ilay fanontaniana hoe: Nahoana Andriamanitra no mamela ny fijaliana hisy?
Macedonian[mk]
Објавителот ветува дека ќе наврати да одговори на прашањето: Зошто Бог допушта страдања?
Marathi[mr]
देवाने दुखा:ला परवानगी का दिली? या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी प्रचारक पुन्हा येईल असे वचन देतो.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဘုရားသခင်အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုထားရသနည်းမေးခွန်းကို ဖြေဆိုပေးရန် ပြန်လာမည်ဟု ကြေညာသူကတိပြုသည်။
Norwegian[nb]
Forkynneren lover å komme tilbake for å besvare spørsmålet «Hvorfor tillater Gud lidelser?»
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi o holofetša go boela go ya go araba potšišo e rego, Ke ka baka la’ng Modimo a dumelela tlaišego?
Polish[pl]
Głosiciel obiecuje, że jeszcze go odwiedzi, by odpowiedzieć na pytanie „Dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia?”
Portuguese[pt]
O publicador promete voltar para responder à pergunta: Por que permite Deus o sofrimento?
Romanian[ro]
Vestitorul promite că va reveni pentru a-i răspunde la întrebarea „De ce permite Dumnezeu suferinţa?“
Slovak[sk]
Zvestovateľ sľubuje, že mu nabudúce zodpovie otázku: Prečo Boh pripúšťa utrpenie?
Slovenian[sl]
Oznanjevalec obljubi, da se bo vrnil in odgovoril na vprašanje, zakaj Bog dopušča trpljenje.
Samoan[sm]
E folafola atu e le tagata talaʻi lona toe foi atu e tali le fesili, Aiseā ua faataga ai e le Atua mafatiaga?
Albanian[sq]
Lajmëtari premton se do të kthehet për t’iu përgjigjur pyetjes: «Përse i lejon Perëndia vuajtjet?»
Serbian[sr]
Objavitelj obećava da će se vratiti da odgovori na pitanje: Zašto Bog dopušta patnje?
Sranan Tongo[srn]
Preikiman e pramisi foe kon baka foe gi piki tapoe na aksi: Foe san ede Gado e gi pasi foe sma e pina?
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi o tšepisa hore o tla khutla ho tla araba potso, Ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse ho utloa bohloko?
Swedish[sv]
Låt en annan förkunnare demonstrera innehållet i paragraf 4 och 5.
Swahili[sw]
Mhubiri aahidi kurudi ili kujibu swali, Kwa nini Mungu huruhusu kuteseka?
Telugu[te]
దేవుడు బాధలను ఎందుకు అనుమతించాడనే ప్రశ్నకు సమాధానమివ్వడానికి మరలా తిరిగి వస్తానని ప్రచారకుడు వాగ్దానము చేయును.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ สัญญา จะ กลับ เยี่ยม เยียน เพื่อ ตอบ คํา ถาม ที่ ว่า ทําไม พระเจ้า ยอม ให้ มี ความ ทุกข์?
Tswana[tn]
Mmoledi o mo solofetsa gore o tla boa gape go tla go araba potso e e reng, Ke ka ntlha yang fa Modimo o dumeletse pogo jaana?
Tsonga[ts]
Muhuweleri u tshembisa ku vuya a ta hlamula xivutiso lexi nge, Ha yini Xikwembu xi pfumelela ku xaniseka?
Tahitian[ty]
E tǎpǔ te taata poro e ho‘i mai o ’na e pahono i te uiraa: “No te aha te Atua i faatia ’i te mauiui?”
Wallisian[wls]
ʼO fakapapau age e te kau faka mafola ʼe toe liliu mai ʼo tali ki te fehuʼi ʼaē: “He koʼe ʼe fakagafua e te ʼAtua te mamahi?”
Xhosa[xh]
Umvakalisi uthembisa ukubuyela ukuze aphendule umbuzo othi, Kutheni uThixo evumele ukubandezeleka?