Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det Kommissionens opfattelse, at oversvømmelserne langs europæiske floder ikke længere kan ses som isolerede tilfælde, men som et strukturelt og tiltagende problem, som forårsages af skovrydning, afvanding af landbrugsjord, kanalisering og indsnævring af flodernes øvre forløb, hurtigere smeltning af gletchere i Alperne, større regnmængder som følge af drivhuseffekten, sammenpresning af jordbunden og stigning i havets vandstand med 1,2 cm om året?
German[de]
Geht die Kommission davon aus, dass Überschwemmungen bei europäischen Flüssen nicht mehr als zufallsbedingtes Unglück, sondern als strukturelles und zunehmendes Problem zu betrachten sind mit den Ursachen Abholzung von Wäldern, Entwässerung von Agrarflächen, Kanalisierung und Schmälerung des Oberlaufs von Flüssen, beschleunigte Abschmelzung der Gletscher in den Alpen, Zunahme der Regenmengen durch die treibhauseffektbedingte globale Erwärmung, Versiegelung der Böden und Erhöhung des Meeresspiegels um 1,2 cm jährlich?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οιπερχειλίσεις των ευρωπαϊκών ποταμών δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται ως συμπτωματικό γεγονός αλλά ως ένα διαρθρωτικό και αυξανόμενο πρόβλημα που προκαλείται από την αποψίλωση, την αποξήρανση γεωργικών γαιών, την κατασκευή αγωγών και τη σμίκρυνση του άνω ρου των ποταμών, την επιταχυνόμενη τήξη των παγετών στις Άλπεις, την αύξηση των βροχοπτώσεων λόγω της γενικής ανόδου της θερμοκρασίας εξ αιτίας του φαινομένου του θερμοκηπίου, την καθίζηση του εδάφους και την άνοδο των θαλασσίωνδάτων κατά 1,2 εκατοστά το χρόνο·
English[en]
Does the Commission consider that flooding of European rivers can no longer be regarded as isolated incidents but as a growing structural problem caused by the felling of forests, draining of agricultural land, canalisation and narrowing of the upper reaches of rivers, the more rapid melting of glaciers in the Alps, higher rainfall as a result of global warming caused by the greenhouse effect, the settlement of land and the 1,2 cm a year rise in the sea level?
Spanish[es]
¿No opina la Comisión que los desbordamientos de los ríos europeos ya no pueden seguir considerándose como accidentes puntuales, sino como un problema estructural y creciente, causado por la tala de los bosques, el drenaje de las superficies de cultivo, la canalización y el estrechamiento del cauce superior de los ríos, el deshiele acelerado de los glaciares alpinos, el aumento de las lluvias como consecuencia del calentamiento global provocado por el efecto invernadero, el hundimiento del suelo y la subida del nivel del mar 1,2 cm cada año?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että eurooppalaisten jokien tulvimisia ei enää voida pitää satunnaisina onnettomuuksina, vaan rakenteellisena ja kasvavana ongelmana, joka johtuu metsien hakkaamisesta, maatalousmaiden kuivattamisesta, jokien yläjuoksujen ojittamisesta ja kaventamisesta, Alppien jäätiköiden sulamisen nopeutumisesta, kasvihuoneilmiön aiheuttaman ilmaston yleisen lämpenemisen mukanaantuomasta sademäärien lisääntymisestä, maan vajoamisesta ja meriveden pinnan nousemisesta 1,2 senttimetrin verran vuosittain?
French[fr]
La Commission est-elle convenue que les débordements des cours d'eau européens doivent, non plus être considérés comme accidentels, mais comme un phénomène structurel de plus en plus fréquent qui est causé par le déboisement, le drainage de terres agricoles, la canalisation et le rétrécissement du cours supérieur des voies d'eau, la fonte accélérée des glaciers alpins, l'augmentation des pluies en raison du réchauffement climatique mondial provoqué par les émissions de gaz à effet de serre ainsi que par l'affaissement du sol et l'augmentation du niveau de la mer de 1,2 cm par an?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che le esondazioni dei fiumi europei non possano più essere considerati incidenti casuali bensì un problema strutturale sempre più grave provocato dal taglio dei boschi, dal drenaggio dei terreni agricoli, dalla canalizzazione e dal restringimento del corso superiore dei fiumi, dall'accelerato scioglimento dei ghiacciai alpini, dall'aumento delle piogge in conseguenza del surriscaldamento generale provocato dall'effetto serra, dall'assestamento dei terreni e dall'aumento del livello del mare di 1,2 cm all'anno?
Dutch[nl]
Gaat de Commissie ervan uit dat de overstromingen van Europese rivieren niet langer kunnen worden beschouwd als incidentele ongevallen maar als een structureel en toenemend probleem, dat wordt veroorzaakt door kappen van bossen, ontwateren van agrarische bodems, kanalisatie en versmalling van de bovenloop van rivieren, versneld smelten van gletsjers in de Alpen, toename van de regen als gevolg van de algehele opwarming door het broeikaseffect, inklinken van de bodem en stijging van de zeespiegel met 1,2 cm per jaar?
Portuguese[pt]
Não entende a Comissão que o trasbordamento dos rios europeus já não pode ser considerado acidental, mas um problema estrutural cada vez mais grave, causado pela desflorestação, pela drenagem de campos agrícolas, pela canalização e pelo estreitamento do curso superior dos rios, pelo degelo de glaciares nos Alpes, pelo aumento das chuvas causado pelo aquecimento global devido ao efeito de estufa, pelo abatimento dos solos e pela subida anual do nível do mar em 1,2 cm?
Swedish[sv]
Utgår kommissionen från att översvämningarna i europeiska floder inte längre kan betraktas som tillfälliga olyckshändelser utan som ett strukturellt problem som bara tilltar och som förorsakas av att skogar avverkas, jordbruksmark dräneras, flodernas övre lopp kanaliseras och görs smalare, Alpernas glaciärer smälter snabbare, nederbörden ökar till följd av att växthuseffekten för med sig en allmän uppvärmning, marker täcks med olika slag av ytbeläggning och havsytan stiger med 1,2 cm per år?