Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 19 (19) V případě přepravy odpadů určených k odstranění by mělo být pro členské státy možné uplatňovat zásady blízkosti, priority využití a soběstačnosti na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni v souladu se směrnicí Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech tím, že v souladu se Smlouvou přijmou opatření, aby takovou přepravu úplně nebo částečně zakázaly nebo aby proti této přepravě soustavně vznášely námitky.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Betragtning 19 (19) I tilfælde af overførsel af affald til bortskaffelse bør medlemsstaterne kunne anvende principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og på nationalt plan i overensstemmelse med Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald ved i overensstemmelse med traktaten at træffe foranstaltninger med henblik på helt eller delvis at nedlægge forbud mod sådan overførsel eller systematisk at gøre indsigelse herimod.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Αιτιολογική σκέψη 19 (19) Στην περίπτωση των μεταφορών αποβλήτων προς διάθεση, θα πρέπει να είναι δυνατόν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τις αρχές της εγγύτητας, της προτεραιότητας αξιοποίησης και της αυτάρκειας, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί στερεών αποβλήτων, με τη λήψη μέτρων σύμφωνα με τη Συνθήκη, για τη γενική ή μερική απαγόρευση των μεταφορών αποβλήτων ή τη συστηματική διατύπωση αντιρρήσεων για τις εν λόγω μεταφορές.
English[en]
Amendment 3 Recital 19 (19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Spanish[es]
Enmienda 3 Considerando 19 (19) En el caso de traslados de residuos para su eliminación, los Estados miembros deben ser capaces de aplicar los principios de proximidad, prioridad de valorización y autosuficiencia a nivel comunitario y nacional, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos, mediante la adopción de medidas conforme al Tratado para prohibir con carácter general o parcial los traslados de residuos destinados a la eliminación u oponerse sistemáticamente a los mismos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 19 (19) Kõrvaldamiseks ettenähtud jäätmesaadetiste puhul peaks liikmesriikidel olema võimalik rakendada läheduse, taaskasutuse eelistamise ja iseseisvuse põhimõtteid nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil vastavalt nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivile 75/442/EMÜ jäätmete kohta, võttes kooskõlas asutamislepinguga meetmeid selliste saadetiste täielikuks või osaliseks keelustamiseks või järjekindlaks hukkamõistmiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Johdanto-osan 19 kappale 19) Kun on kyse huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteita yhteisön ja kansallisella tasolla siten kuin jätteestä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY säädetään, toteuttamalla perustamissopimuksen mukaisia toimenpiteitä tällaisten jätteiden siirtojen kieltämiseksi kokonaan tai osittain tai niiden vastustamiseksi järjestelmällisesti.
French[fr]
Amendement 3 Considérant 19 (19) Dans le cas de transferts de déchets destinés à être éliminés, les États membres devraient être en mesure de mettre en œuvre les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national, conformément à la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets, en prenant, conformément au traité, des mesures d'interdiction générale ou partielle des transferts ou d'objection systématique à l'encontre de ces transferts.
Hungarian[hu]
Módosítás: 3 (19) preambulumbekezdés (19) Az ártalmatlanításra szánt hulladék szállítása esetén a tagállamok számára lehetővé kell tenni a földrajzi közelség, a hasznosítás elsődlegessége és az önellátás elveinek közösségi és nemzeti szinten történő, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv megfelelő alkalmazását, olyan — a Szerződéssel összhangban lévő — intézkedések foganatosításán keresztül, amelyek általában vagy részben tiltják a hulladékszállítást, vagy rendszeresen kifogást emelnek ellene.
Italian[it]
Emendamento 3 Considerando 19 (19) Nel caso di spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di attuare i principi della vicinanza, della priorità al recupero e dell'autosufficienza a livello comunitario e nazionale, a norma della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti, adottando, nel rispetto del trattato, misure per vietare del tutto o in parte le spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento o sollevare sistematicamente obiezioni riguardo a tali spedizioni.
Maltese[mt]
Emenda 3 Premessa 19 (19) Fil-każ ta' ġarr ta' skart għar-rimi, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jimplimentaw il-prinċipji tal- viċinanza, tal-prijoritajiet ta' rkupru u ta' awto-suffiċjenza fuq livell Kommunitarju u fuq livell nazzjonali, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart, permezz ta' miżuri bi qbil mat-Trattat biex jipprojbixxu b'mod ġenerali jew parzjali jew joġġezzjonaw b'mod sistematiku għall-ġarr ta' dak it-tip.
Dutch[nl]
Amendement 3 Overweging 19 (19) In het geval van overbrenging van voor verwijdering bestemde afvalstoffen moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben de beginselen van nabijheid, prioriteit voor terugwinning en zelfvoorziening op communautair en nationaal niveau overeenkomstig Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 inzake afvalstoffen toe te passen, door conform het Verdrag maatregelen te treffen om de overbrenging geheel of gedeeltelijk te verbieden of er stelselmatig bezwaar tegen te maken.
Polish[pl]
Poprawka 3 Punkt uzasadnienia 19 19) W przypadku przemieszczeń odpadów do unieszkodliwienia, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość stosowania zasad bliskości, priorytetu dla odzysku odpadów i samowystarczalności na poziomie wspólnotowym i krajowym, zgodnie z dyrektywą Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 w sprawie odpadów1, poprzez stosowanie zgodnie z Traktatem środków polegających na całkowitym lub częściowym zakazie takiego przemieszczania odpadów albo systematycznym zgłaszaniu wobec niego sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Considerando 19 (19) No caso de transferências de resíduos destinados a eliminação, os Estados-Membros devem ter a possibilidade de aplicar os princípios da proximidade, da prioridade da valorização e da auto-suficiência aos níveis comunitário e nacional, nos termos da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos, tomando medidas ao abrigo do Tratado para proibir, de um modo geral ou parcial, essas transferências de resíduos ou para colocar sistematicamente objecções a essas transferências.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 19 (19) V prípade prepravy odpadov na zneškodnenie by malo byť možné pre členské štáty implementovať zásady proximity, priority zhodnocovania a sebestačnosti na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni v súlade so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch prostredníctvom prijímania opatrení v súlade so Zmluvou v záujme všeobecného alebo čiastočného zákazu, alebo systematického odporu voči takej preprave.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Uvodna izjava 19 (19) V primeru pošiljk odpadkov za odstranjevanje mora biti državam članicam omogočeno, da izvajajo načela bližine, prednosti predelave in samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih, tako da sprejmejo ukrepe v zvezi s Pogodbo, s katerimi na splošno ali deloma prepovejo takšne pošiljke ali jim sistematično ugovarjajo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Skäl 19 (19) För transporter av avfall för bortskaffande bör medlemsstaterna kunna genomföra principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå i enlighet med rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall genom att i enlighet med fördraget vidta åtgärder för att helt eller delvis förbjuda eller systematiskt invända mot sådana transporter av avfall.