Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези недостатъци са отчасти резултат от различните правни традиции и системи, които водят до различни съдебни практики в държавите-членки.
Czech[cs]
Tyto nedostatky částečně vyplývají z rozličnosti právních tradic a systémů, která vede k rozdílné justiční praxi členských států.
Danish[da]
Disse mangler skyldes delvis forskellige retstraditioner og retssystemer, som har ført til forskellig retspraksis i medlemsstaterne.
German[de]
Diese Mängel sind zum Teil auf unterschiedliche Rechtstraditionen und –ordnungen und die sich daraus ergebenden unterschiedlichen Rechtspraktiken der Mitgliedstaaten zurückzuführen.
Greek[el]
Οι αδυναμίες αυτές εν μέρει οφείλονται στην ποικιλία των νομικών παραδόσεων και συστημάτων, η οποία οδηγεί σε αποκλίνουσες δικαστικές πρακτικές των κρατών μελών.
English[en]
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Spanish[es]
Estas deficiencias se derivan,, en parte, de la variedad de sistemas y tradiciones jurídicos, que lleva a prácticas judiciales divergentes de los Estados miembros.
Estonian[et]
Osalt on puudujääkide põhjuseks erinevused liikmesriikide õigustraditsioonides ja -süsteemides, mille tõttu tegutsevad liikmesriikide õiguskaitseasutused erinevalt.
Finnish[fi]
Nämä puutteellisuudet ovat osittain seurausta oikeusperinteiden ja –järjestelmien monimuotoisuudesta, mikä johtaa jäsenvaltioiden poikkeaviin oikeuskäytäntöihin.
French[fr]
Les défaillances constatées s’expliquent en partie par la diversité des traditions et des systèmes juridiques, à l’origine de pratiques judiciaires distinctes selon les États membres.
Hungarian[hu]
E hiányosságok részben a tagállamok igen változatos jogi hagyományainak és jogrendszereinek tudhatók be, amelyek eredményeképpen eltér az egyes tagállamokban bevett bírósági gyakorlat.
Italian[it]
Le carenze constatate sono dovute in parte alla molteplicità di tradizioni e sistemi giuridici che comportano prassi giudiziarie divergenti negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šiuos trūkumus iš dalies lemia teisės tradicijų ir sistemų įvairovė, dėl kurios susiformavo skirtinga valstybių narių teisės praktika.
Latvian[lv]
Šie trūkumi daļēji rodas no tiesību tradīciju un sistēmu dažādības, kā rezultātā rodas atšķirīgas dalībvalstu tiesu prakses.
Maltese[mt]
Dawn in-nuqqasijiet jirriżultaw parzjalment mill-varjetà ta' tradizzjonijiet u sistemi legali li jwasslu għal prattiki ġudizzjarji diverġenti bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De tekortkomingen zijn ten dele het gevolg van de verschillen in rechtstradities en –stelsels, die tot een uiteenlopende rechtspraktijk in de lidstaten leiden.
Polish[pl]
Braki te częściowo wynikają z odmiennych tradycji i systemów prawnych, które prowadzą do różnej praktyki sądowej w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Estas deficiências resultam, em parte, da diversidade das tradições e dos sistemas jurídicos, que se traduzem em práticas judiciais distintas consoante os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Aceste deficiențe se explică parțial prin diversitatea tradițiilor și a sistemelor judiciare care conduc la practici judiciare divergente în statele membre.
Slovak[sk]
Tieto nedostatky čiastočne vyplývajú z rozmanitosti právnych tradícií a právnych systémov, čoho dôsledkom je rozdielna súdna prax v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Deloma so vzrok za pomanjkljivosti različni pravni sistemi in običaji, zaradi katerih se razlikuje tudi sodna praksa v državah članicah.
Swedish[sv]
Bristerna är till viss del en följd av skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsliga traditioner och rättssystem, som leder till att deras rättspraxis skiljer sig åt.