Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искането се внася най-късно вечерта преди гласуването, освен ако председателят определи друг срок.
Czech[cs]
Tuto žádost je nutno podat nejpozději večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
Danish[da]
Anmodningen skal fremsættes senest aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
German[de]
Der Antrag muss spätestens am Abend vor der Abstimmung gestellt werden, es sei denn, der Präsident legt eine andere Frist fest.
Greek[el]
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται το απόγευμα πριν από την ψηφοφορία το αργότερο, εκτός εάν ο Πρόεδρος καθορίσει άλλη προθεσμία.
English[en]
The request shall be made at the latest on the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Spanish[es]
Una solicitud en tal sentido deberá presentarse, a más tardar, la tarde anterior a la votación, salvo que el presidente fije un plazo distinto.
Finnish[fi]
Kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntö on esitettävä viimeistään äänestystä edeltävänä iltana, jollei puhemies aseta muuta määräaikaa.
French[fr]
Cette demande doit être présentée au plus tard au cours de la soirée précédant le vote, à moins que le Président ne décide d'un autre délai.
Croatian[hr]
Zahtjev se podnosi najkasnije večer uoči glasovanja osim ako predsjednik ne odredi drukčiji rok.
Italian[it]
La richiesta deve essere presentata al più tardi la sera precedente la votazione, a meno che il Presidente non fissi un'altra scadenza.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas turi būti pateiktas ne vėliau kaip balsavimo išvakarėse, jeigu Parlamento pirmininkas nenustato kito termino.
Latvian[lv]
Ja Parlamenta priekšsēdētājs nav noteicis citu termiņu, šāds pieprasījums jāiesniedz, vēlākais, iepriekšējās dienas vakarā pirms balsošanas.
Maltese[mt]
L-aktar tard, it-talba għandha ssir filgħaxija tal-ġurnata ta' qabel il-votazzjoni, ħlief fil-każ li l-President jistabbilixxi skadenza differenti.
Dutch[nl]
Een dergelijk verzoek wordt uiterlijk de avond vóór de stemming ingediend, tenzij de Voorzitter een andere termijn vaststelt.
Polish[pl]
Wniosek ten musi zostać przedstawiony najpóźniej wieczorem w dniu poprzedzającym głosowanie, chyba że Przewodniczący wyznaczy inny termin.
Portuguese[pt]
Os pedidos deverão ser apresentados, o mais tardar, até ao final da tarde do dia que preceder a votação, salvo se o Presidente fixar outro prazo.
Slovak[sk]
Žiadosť treba podať najneskôr v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
Slovenian[sl]
Zahtevo je treba vložiti najpozneje na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
Swedish[sv]
Begäran om delad omröstning ska göras senast kvällen före omröstningen, såvida inte talmannen fastställer en ny tidsfrist.