Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وما يستخلص من الاستعراض الشامل والمنهجي لأحكام القضاء الصادرة عن جميع الهيئات الرئيسية التابعة للأمم المتحدة، والمكلفة بتفسير هذه الأحكام، هو أنه لا يجوز فرض عقوبة الإعدام إلا بطريقة تمتثل للقيد الذي يستوجب أن تقتصر هذه العقوبة على أشد الجرائم خطورة، في حالات يمكن أن يُثبَت فيها وجود نية القتل الذي يُسفر عن إزهاق للأرواح
English[en]
The conclusion to be drawn from a thorough and systematic review of the jurisprudence of all of the principal United Nations bodies charged with interpreting these provisions is that the death penalty can only be imposed in such a way that it complies with the stricture that it must be limited to the most serious crimes, in cases where it can be shown that there was an intention to kill which resulted in the loss of life
Spanish[es]
La conclusión que hay que extraer de un examen exhaustivo y sistemático de la jurisprudencia de todos los órganos principales de las Naciones Unidas encargados de interpretar esas disposiciones es que la pena de muerte sólo se puede imponer de modo que cumpla la restricción de que debe estar vinculada a los delitos más graves, en casos en que se ha demostrado que hubo una intención de matar que tuvo por consecuencia la pérdida de vida
French[fr]
La conclusion à tirer d'un examen approfondi et systématique de la jurisprudence de l'ensemble des principaux organes des Nations Unies chargés d'interpréter ces dispositions est que la peine de mort ne peut être imposée que dans le respect de la restriction selon laquelle elle doit être cantonnée aux crimes les plus graves, aux cas où il peut être démontré qu'il y avait intention de tuer et que cette intention a entraîné la perte d'une vie humaine
Russian[ru]
Вывод, который можно сделать на основе тщательного и систематического обзора практики всех главных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся толкованием этих положений, заключается в том, что смертная казнь может назначаться лишь в строгом соответствии с требованием, согласно которому она должна ограничиваться наиболее тяжкими преступлениями, в тех случаях, когда можно доказать наличие намерения совершить убийство, которое привело к гибели человека
Chinese[zh]
对负责解释这些规定的联合国所有主要机构的判例进行全面的、有系统的研究之后得出的结论是,死刑的判处必须只限于最严重的罪行,而且须能证明蓄意杀害并造成了性命丧失。