Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê byvoorbeeld: ‘As jy by die tempel sweer, is dit niks nie, maar as jy by die goud van die tempel sweer, is jy gebonde.’
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال يقولون، ‹ليس بشيء اذا حلف احد بالهيكل، ولكنّ المرء يلتزم اذا حلف بذهب الهيكل.›
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, basosa ukuti, ‘Tacili mulandu nga ca kuti uuli onse alape tempele, lelo umo aba pe samba lya kukakililwako nga ca kuti alapila pali golde wa mwi tempele.’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila miingon, ‘Kon may manumpa tungod sa templo kana walay bili, apan kon may manumpa tungod sa bulawan sa templo obligado siya tungod sa iyang panumpa.’
Czech[cs]
Říkají například: „Jestliže někdo přísahá při chrámu, není to nic, ale jestliže přísahá při chrámovém zlatu, nese závazek.“
Danish[da]
For eksempel siger de: ’Det betyder intet hvis nogen sværger ved templet, men hvis nogen sværger ved guldet i templet, så er han forpligtet.’
German[de]
So sagen sie beispielsweise: „Wenn jemand beim Tempel schwört, ist es nichts; wenn jemand aber beim Gold des Tempels schwört, ist er verpflichtet.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹdọhọ ke “Owo ama ọn̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ ke enyịn̄ temple, oro idịghe n̄kpọ; edi owo ama ọn̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ ke enyịn̄ gold eke temple, enye edi akama-isọn.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, λένε: ‘Δεν είναι τίποτα το να ορκιστεί κάποιος στο ναό, αλλά αν ορκιστεί στο χρυσάφι που βρίσκεται στο ναό, τότε αναλαμβάνει υποχρέωση’.
English[en]
For example, they say, ‘It is nothing if anyone swears by the temple, but one is under obligation if he swears by the gold of the temple.’
Spanish[es]
Por ejemplo, dicen: ‘No es nada si alguien jura por el templo, pero uno queda obligado si jura por el oro del templo’.
Estonian[et]
Nad ütlevad näiteks: „Kes iganes vannub templi juures, sellel ei ole sest midagi; aga kes vannub templi kulla juures, sellel on kohustus.”
Finnish[fi]
He sanovat esimerkiksi: ’Se ei ole mitään, jos joku vannoo temppelin kautta, mutta se, joka vannoo temppelin kullan kautta, on velvoituksen alainen.’
French[fr]
Par exemple, ils disent: ‘Si quelqu’un jure par le temple, ce n’est rien; mais si quelqu’un jure par l’or du temple, il est tenu.’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagasiling sila, ‘Walay ano man kon ang isa magsumpa sa halaran, apang may obligasyon sia kon magsumpa sia sa bulawan sang templo.’
Hungarian[hu]
Például azt mondják: ’Ha valaki a templomra esküszik, az semmi, de ha valaki a templom aranyára esküszik, az kötelezi.’
Indonesian[id]
Misalnya, mereka mengatakan, ’Bersumpah demi Bait Suci adalah tidak sah, tetapi bersumpah demi emas Bait Suci bersifat mengikat.’
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kunada, ‘Siasinoman nga agsapatanto gapu iti templo awan aniaman, ngem siasinoman nga agsapatanto gapu iti balitok ti templo makautang.’
Italian[it]
Ad esempio, essi dicono: ‘Se qualcuno giura per il tempio, non è nulla; ma se giura per l’oro del tempio, è obbligato’.
Japanese[ja]
例えばパリサイ人は,「神殿にかけて誓っても,それは何のことはない。 しかし,神殿の金にかけて誓うなら,その者には務めがある」と言います。
Korean[ko]
예를 들면, 그들은 “누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬찌라”고 말한다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo, ohatra, fa “raha misy mianiana amin’ny tempoly, dia tsy mampaninona izany; fa raha misy mianiana amin’ny volamena amin’ny tempoly, dia haningo-tena izy.”
Norwegian[nb]
De sier for eksempel: «Å sverge ved templet betyr ingen ting, men å sverge ved gullet i templet, det forplikter.»
Dutch[nl]
Zij zeggen bijvoorbeeld: ’Het is niets als men bij de tempel zweert, maar men heeft een verplichting op zich genomen als men bij het goud van de tempel zweert.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amati, ‘palibe kanthu ngati aliyense alumbila kutchula kachisi, koma winawake amakhala ndi mlandu atalumbira kutchula golidi wakachisi.’
Polish[pl]
Mówią na przykład: ‛Kto przysiągł na świątynię, nic to, ale kto by przysiągł na złoto świątyni, powinien dotrzymać’.
Portuguese[pt]
Diziam, por exemplo: ‘Se alguém jurar pelo templo, isto não é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do templo, ele está sob obrigação.’
Slovak[sk]
Hovoria napríklad: „Ak niekto prisahá na chrám, to nie je nič, ale ak prisahá na chrámové zlato, má záväzok.“
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga ua latou faapea mai, ‘Ai se tauto i le malumalu, ua leai lea, a o se tauto i le auro o le malumalu, ua mau lea.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanoti, ‘Hakuna basa hako kana munhu upi noupi achipika netembere, asi munhu ane musengwa kana iye achipika nendarama yetembere.’
Sranan Tongo[srn]
Den e taki fu eksenpre: ’A no de noti efu wan sma e sweri na a tenpri, ma wan sma e teki wan fruplekti na en tapu efu a sweri na a gowtu fu a tenpri.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba re, ‘Ha ho na’ng ha motho a ana ka tempele, empa ha a anne ka khauta ea tempele, o tlamiloe.’
Swedish[sv]
De säger till exempel: ”Om någon svär vid templet, är det ingenting; men om någon svär vid guldet i templet, har han förpliktelser.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wao wasema kwamba, ‘Si kitu mtu yeyote akiapa kwa hekalu, lakini mtu yuko chini ya wajibu akiapa kwa dhahabu ya hekalu.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา บอก ว่า ‘ผู้ ใด จะ สาบาน ต่อ โบสถ์ ก็ เป็น คํา ลอย ๆ แต่ ผู้ ใด จะ สาบาน ต่อ ทองคํา ของ โบสถ์ ผู้ นั้น จะ ต้อง เป็น ตาม คํา สาบาน.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, kanilang sinasabi, ‘Kung ipanumpa ninuman ang templo, iyon ay bale wala, datapuwat kung ipanumpa ninuman ang ginto ng templo, siya’y nagkakautang nga.’
Tswana[tn]
Ka sekai ba bolela gore, “Leha e le mañ eo o ikanañ ka tempela e be e se sepè; me leha e le mañ eo o ikanañ ka gouda ea tempela, o golegilwe ke go ikana ga gagwè.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va vula leswaku, ‘Loko munhu a hlambanya hi tempele, a swi na mhaka, kambe loko a hlambanya hi nsuku wa tempele, ú tibohile.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bathi, ‘Akunto ukufunga ngetempile, kodwa othe wafunga igolide yetempile, unetyala.’
Chinese[zh]
例如他们说:“凡指着殿起誓的,这算不得什么;只是凡指着殿中金子起誓的,他就该谨守。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bathi, ‘Akulutho uma umuntu efunga ithempeli, kodwa uma efunga igolide lethempeli uzibophile.’