Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Součásti takeláže musí být uspořádány tak, aby se zamezilo nepřípustnému tření.
Danish[da]
Rigningens dele organiseres således, at skamfiling undgås.
German[de]
Die Teile der Takelage sind so anzuordnen, dass ein unzulässiges Scheuern vermieden wird.
Greek[el]
Τα ξάρτια τακτοποιούνται κατά τρόπο ώστε να μη φθείρονται ασκόπως.
English[en]
The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing.
Spanish[es]
Las partes del aparejo se dispondrán de forma tal que se evite un rozamiento inaceptable.
Estonian[et]
Taglase osad peavad olema korraldatud nii, et oleks välditud lubamatu hõõrdumine.
Finnish[fi]
Takilan osat on järjestettävä niin, että estetään liiallinen hankaus.
Hungarian[hu]
Az árbocozat részeit úgy kell elrendezni, hogy a váratlan kopás megakadályozható legyen.
Italian[it]
Le componenti delle manovre sono posizionate in modo da evitare un'usura eccessiva.
Lithuanian[lt]
Takelažo dalys turi būti išdėstomos taip, kad nederamai nesitrintų.
Latvian[lv]
Takelāžas daļām jābūt iekārtotām tā, lai novērstu nepieņemamu berzi.
Maltese[mt]
Il-partijiet ta' l-arbli u tal-ħbula għandhom ikunu rranġati b'tali mod li jiġi evitat li jisħnu b'mod mhux aċċettabbli.
Dutch[nl]
De tuigage is zodanig ingericht dat ontoelaatbaar schavielen vermeden wordt.
Polish[pl]
Elementy olinowania muszą być rozmieszczone w taki sposób, by uniknąć niedopuszczalnego tarcia.
Portuguese[pt]
Os componentes do aparelho devem ser dispostos de modo a impedir fricções excessivas.
Slovenian[sl]
Deli vrvja so urejeni tako, da se prepreči nedopustno drgnjenje.
Swedish[sv]
Riggens olika delar skall vara ordnade på ett sådant sätt att icke godtagbar nötning förhindras.