Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Když Pánův služebník není bdělý, může pravidelně připustit, aby jej nepatrné záležitosti zdržely od tohoto požehnaného společenství.
Danish[da]
6 Hvis en Herrens tjener ikke er på vagt, kan det ske at han jævnlig lader småting holde ham borte fra dette gavnlige samvær.
German[de]
6 Wenn ein Diener des Herrn nicht wachsam ist, kann es so weit kommen, daß er regelmäßig daran gehindert wird, diese glückliche Gemeinschaft zu genießen.
Greek[el]
6 Αν ένας δούλος του Κυρίου δεν είναι άγρυπνος, θα αφήνη τακτικά πολύ μικρά ζητήματα να τον κρατούν μακρυά απ’ αυτή την ευλογητή συναναστροφή.
English[en]
6 If a servant of the Lord is not watchful, he could regularly let very minor matters keep him from this blessed association.
Spanish[es]
6 Si un siervo del Señor no es vigilante, podría permitir con regularidad que asuntos muy secundarios le impidieran disfrutar de esta bendita asociación.
Finnish[fi]
6 Jos Herran palvelija ei ole varuillaan, niin hän voisi säännöllisesti antaa hyvin vähäisten asioiden riistää häneltä tämän siunatun seuran.
French[fr]
6 Si un serviteur du Seigneur n’est pas vigilant, il peut régulièrement permettre à de petites choses de le priver de cette compagnie bénie.
Italian[it]
6 Se un servitore del Signore non sta attento, può lasciare regolarmente che cose di minima importanza gli impediscano di godere di questa benedetta associazione.
Japanese[ja]
6 しかし,主のしもべであっても注意していないなら,こうした恵まれた交わりを,ごくささいな事でいつも欠かしてしまいます。
Korean[ko]
6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
6 Hvis en Herrens tjener ikke er på vakt, kan han lett få for vane å la småting hindre ham i å gå på møtene.
Dutch[nl]
6 Als een dienstknecht van de Heer niet waakzaam is, zou hij zich geregeld door heel kleine aangelegenheden van deze gezegende omgang kunnen laten afhouden.
Polish[pl]
6 Jeżeli sługa Pański zaniedbałby czujności, mogłoby dojść do tego, że różne drobne sprawy bezustannie odciągałyby go od tych błogosławionych kontaktów.
Portuguese[pt]
6 Se o servo do Senhor não tiver cuidado, poderá permitir regularmente que coisas de somenos importância o mantenham longe desta associação bendita.
Slovenian[sl]
6 Če neki služabnik Gospoda ni buden, lahko pride tako daleč, da je redno oviran pri uživanju te srečne skupnosti.
Swedish[sv]
6 Om en Herrens tjänare inte är på sin vakt, skulle han regelbundet kunna låta mycket små angelägenheter hålla honom borta från detta umgänge, som ger välsignelse.