Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Eliab, die oudste seun, inkom, word Samuel dadelik deur sy voorkoms beïndruk.
Amharic[am]
የእሴይ የመጀመሪያ ልጅ የሆነው ኤልያብ ሲገባ ሳሙኤል በቁመናው በጣም ተማረከ።
Arabic[ar]
وحين يحضر الابن الاكبر أليآب، يُشده صموئيل بمنظره.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulod ang kinamagulangan nga si Eliab, namatikdan dayon ni Samuel ang iyang talagsaong pagkaambongan.
Czech[cs]
Když vstoupí nejstarší syn Eliab, jeho urostlá postava na Samuela okamžitě udělá dojem.
Danish[da]
Da Eliab, den ældste søn, kommer ind, bemærker Samuel straks at han ser godt ud.
German[de]
Als Eliab, der älteste Sohn, erscheint, macht er durch sein Aussehen sofort großen Eindruck auf Samuel.
Ewe[ee]
Esi ŋutsuvi xoxoetɔ Eliab va ɖo la, eƒe dzedzeme wɔ dɔ ɖe Samuel dzi enumake.
Efik[efi]
Ke ini Eliab, akpan Jesse asan̄ade ebe, Samuel ọsọsọp ama nte enye eyede.
Greek[el]
Όταν μπαίνει ο Ελιάβ, ο μεγαλύτερος γιος, ο Σαμουήλ εντυπωσιάζεται αμέσως από την εμφάνισή του.
English[en]
When Eliab, the oldest son, enters, Samuel is immediately struck by his appearance.
Spanish[es]
Cuando ve a Eliab, el mayor de los hijos, queda impresionado, pues tiene el porte de un rey.
Estonian[et]
Kui sisse tuleb pere vanim poeg Eliab, avaldab Saamuelile otsekohe muljet ta välimus.
French[fr]
Quand Éliab, l’aîné, se présente, le prophète est immédiatement frappé par son apparence.
Ga[gaa]
Beni Ishai binuu onukpa Eliab pue ni Samuel na ehefɛo kɛ ekwɔlɛ lɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni etsui mɔ lɛ.
Guarani[gn]
Samuel ohecha mbaʼéichapa Eliab, Jesé raʼy ypykue, ipínta porã oiko hag̃ua chugui rréi.
Hausa[ha]
Sa’ad da Eliab, ɗa na fari ya shigo, surarsa ta jawo hankalin Sama’ila farat ɗaya.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Samuel ang kamagulangan nga si Eliab, natalupangdan niya dayon nga guapo ini.
Croatian[hr]
Kad je došao Elijab, najstariji Jišajev sin, Samuelu je odmah privukao pažnju njegov lijep izgled.
Hungarian[hu]
Amikor a legidősebb fiú, Eliáb bejön, Sámuelre azonnal nagy benyomást tesz a külseje.
Indonesian[id]
Ketika Eliab, putra sulung, masuk, Samuel langsung tertegun oleh penampilannya.
Igbo[ig]
Mgbe Elayab, bụ́ ọkpara Jesi, batara, ọdịdị ya masịrị Samuel ozugbo.
Iloko[ilo]
Idi sumrek ti inauna nga anak a ni Eliab, dagus a nadlaw ni Samuel ti kinataerna.
Isoko[iso]
Okenọ Eliab, ọmọzae ọkpako Jẹsi ọ nyaze, erru riẹ ọ dhẹ ruọ Samuẹle oma.
Italian[it]
Quando entra Eliab, il figlio maggiore, Samuele ne rimane subito colpito.
Kazakh[kk]
Тұңғыш ұлы Елиаб үйге кіргенде, Самуилдың көзі бірден оның келісті келбетіне түседі.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwananji mukulumpe aye Eliaba byo afikile, Samwela wafikenejiletu wamutala byo amwekanyikilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Eliabe wa mwan’antete a Yisai kakota, vana vau Samuele watala e mpw’andi yo sivika.
Ganda[lg]
Eriyaabu mutabani wa Yese omukulu bw’atuuka, Samwiri asikirizibwa mangu endabika ye ey’okungulu.
Lingala[ln]
Ntango Eliabe, mwana ya liboso, akɔti, nzoto na ye ebendi likebi ya Samwele na mbala moko.
Lozi[loz]
Eliabi mwana yo muhulu ka ku fitisisa wa Jese, ha kena, Samuele kapili-pili u lemuha kuli Eliabi wa buheha.
Lithuanian[lt]
Atėjus vyriausiajam sūnui, Eliabui, Samuelis išsyk atkreipia dėmesį į jo išvaizdą.
Luvale[lue]
Kaha omu Elyave uze apwile twatwa engilile muze vapwile, Samwele evwile kuwaha hakumona kutaluka chamujimba wenyi.
Lunda[lun]
Chineñiliyi wedi wawu Eliyabi, hohenohu Samweli hakumukomoka chinakumwekanayi.
Luo[luo]
Kane Eliab wuowi makayo obiro, nenruokne ma oko nomako wang’ Samuel.
Lushai[lus]
A fapa upa ber Eliaba a han hmuh chuan a lan dân chuan Samuela mit chu a la nghâl a.
Malagasy[mg]
Nanaitra an’i Samoela ny halavan’i Eliaba lahimatoan’i Jese.
Macedonian[mk]
Кога го здогледал Елијав, најстариот син, на Самоил веднаш му оставил впечаток неговиот изглед.
Burmese[my]
သားအကြီးဆုံး ဧလျာဘဝင်လာသောအခါ သူ၏ထင်ပေါ်သော ရုပ်ဆင်းသဏ္ဌာန်ကို ရှမွေလ ချက်ချင်း သတိပြုမိသွားသည်။
Norwegian[nb]
Idet Eliab, den eldste sønnen, kommer inn, legger Samuel straks merke til hans flotte utseende.
Nepali[ne]
यिशैको जेठो छोरा एलीआब भित्र आउँदा उसको रूप देख्नेबित्तिकै शमूएल मुग्ध हुन्छ।
Niuean[niu]
Magaaho ne hū atu a Eliapo, ko e tama uluaki, ne mailoga agataha e Samuela e foliga haana.
Dutch[nl]
Als Eliab, de oudste zoon, binnenkomt, is Samuël onmiddellijk onder de indruk van zijn verschijning.
Northern Sotho[nso]
Ge Eliaba, morwa yo mogolo a tsena, kapejana Samuele o kgahlwa ke sebopego sa gagwe.
Nyanja[ny]
Atangofika Eliyabu, mwana woyamba wa Jese, Samueli akukopeka ndi maonekedwe ake, moti akuona kuti ufumu ungamukhale kwambiri.
Papiamento[pap]
Ora Eliab, e yu mayó, drenta, mesora Samuel ta keda impreshoná pa su aparensia.
Portuguese[pt]
Quando Eliabe, o filho mais velho, entrou, Samuel ficou logo impressionado com a sua aparência.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaipa piwi churin Eliabta qawaykuspanmi, Samuelqa admirakurqa rey hina rikchayniyoq kasqanmanta.
Rundi[rn]
Eliyabu yinjiye, uno akaba ari we muhungu w’imfura, Samweli aca ubwo nyene atangarira ukuntu asa.
Romanian[ro]
Când vine Eliab, fiul cel mare, Samuel este impresionat de statura lui impunătoare şi crede că el este potrivit pentru a fi rege.
Russian[ru]
Когда появляется старший сын, Елиав, Самуил сразу же обращает на него внимание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhungu w’imfura witwaga Eliyabu yinjiraga, Samweli yahise atangazwa n’ukuntu yasaga.
Slovenian[sl]
Samuel meni, da ima Eliab vsekakor kraljevsko postavo, in si reče: »Gotovo stoji pred Jehovom njegov maziljenec.«
Samoan[sm]
Ina ua ulufale mai Eliapo le atalii ulumatua, na ofo Samuelu i le aulelei o Eliapo.
Shona[sn]
Dangwe raJese rinonzi Eriyabhi parinopinda, Samueri anobva angoyemura chitarisiko chake.
Albanian[sq]
Kur hyn Eliabi, djali i madh, Samuelit menjëherë i bën shumë përshtypje pamja e tij.
Serbian[sr]
Kada ulazi najstariji sin Elijav, Samuilo se oduševljava njegovom pojavom.
Southern Sotho[st]
Ha Eliabe, eo e leng letsibolo, a kena, hang-hang Samuele o khahloa ke ponahalo ea hae.
Swahili[sw]
Eliabu, mwana aliye mkubwa zaidi anapoingia, mara moja Samweli anavutiwa na sura yake.
Congo Swahili[swc]
Eliabu, mwana aliye mkubwa zaidi anapoingia, mara moja Samweli anavutiwa na sura yake.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu oan-boot Eliab mai, Samuel hakfodak atu haree katak Eliab bonitu tebes.
Thai[th]
เมื่อ เอลีอาบ บุตร หัวปี เข้า มา ซามูเอล สะดุด ตา ทันที.
Tigrinya[ti]
ንኤልያብ እቲ ዓብዪ ወዲ እሴይ ምስ ረኣዮ ድማ ብትርኢቱ ኣዝዩ ተሳሕበ።
Tiv[tiv]
Zum u waniunda u Yese, Eliabi va nyôr yô, fese nahan mluyol na la doo Samuel kpishi.
Tagalog[tl]
Nang pumasok ang panganay na si Eliab, napansin agad ni Samuel ang makisig na anyo nito.
Tetela[tll]
Etena kakɔtɔ Eliyabɛ, ɔna l’enondo, Samuɛlɛ akakotwama mbala kakɔ ɔtɔi la ɛnamelo kande.
Tswana[tn]
Fa Eliabe wa leitibolo a tsena, Samuele o kgatlhiwa ke bontle jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he hū mai ‘a ‘Eliapi, ko e foha lahi tahá, ‘oku vave hono fakatokanga‘i ‘e Sāmiuela ‘a ‘ene matātangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakanjila Eliabu mwana mutaanzi wa Jese, Samuele wakabotelwa akaambo kambwaakali kulibonya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Eliap, namba wan pikinini man i kam insait, wantu Samuel i kirap nogut long naispela pes bilong em.
Turkish[tr]
Yesse’nin en büyük oğlu Eliab içeri girdiğinde onun boyu bosu Samuel’in hemen dikkatini çeker.
Tsonga[ts]
Loko Eliyabu, loyi a nga mativula a nghena, Samuwele u namba a ehleketa leswaku hi yena loyi a hlawuriweke hikwalaho ka ndlela leyi a langutekaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Eliyabu, uyo wakaŵa mwana mulara wa Jese wakati wafika, Samuyeli wakatoleka mtima na kawonekero kake.
Twi[tw]
Bere a Eliab a ɔyɛ ɔba panyin no bae no, n’ahoɔfɛ nti Samuel ani gyee ne ho ntɛm ara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil li Eliabe, li bankilal nichʼonile, labal to kʼot, yuʼun lek xkʼot-o ta ajvalil laj yil.
Ukrainian[uk]
Коли пророк бачить Еліява, найстаршого сина, його увагу відразу привертає гарна статура цього чоловіка.
Umbundu[umb]
Eci Eliava a iñila vonjo, Samuele wa komõha eposo lietimba liaye.
Venda[ve]
Musi Eliaba, murwa wa tanzhe, a tshi dzhena, nga u ṱavhanya Samuele o mbo ḓi kungiwa nga mbonalo yawe.
Vietnamese[vi]
Lúc trưởng nam của Y-sai là Ê-li-áp bước vào, ngay lập tức Sa-mu-ên ấn tượng bởi ngoại diện của anh ta.
Wallisian[wls]
ʼI te hū ake ʼa Eliape, te ʼuluaki foha, pea ʼoho ia Samuele ʼi tana sio ki tona agaaga.
Xhosa[xh]
Xa uEliyabhi oyena nyana mkhulu kaYese engena, uSamuweli uyithanda kakhulu inkangeleko yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Élíábù, èyí tó dàgbà jù, wọlé, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni ìrísí rẹ̀ jọ Sámúẹ́lì lójú gan-an.
Chinese[zh]
耶西的大儿子以利押进来时,撒母耳马上注意到他外表出众,身材高大,很有王者气派,心想:他一定就是上帝要膏立的人。(
Zulu[zu]
Kuqale kungene u-Eliyabe, indodana endala, futhi uSamuweli uthathwa ukubukeka kwakhe.